Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልክ እንደ ወንድ ልጅ በመሆን ይህ መንግሥት ከአምላክ “ሴት” ማለትም መላእክታዊ ፍጥረታት ከሚገኙበት ከሰማያዊ ድርጅቱ ተወለደ። እርሱም “ወደ እግዚአብሔርና ወደ ዙፋኑ ተነጠቀ።”
Czech[cs]
Zrodilo se z Boží „ženy“ — z jeho nebeské organizace andělských tvorů — jako dítě mužského rodu.
Danish[da]
Ligesom et menneskebarn fødes Riget af Guds „kvinde“ — hans himmelske organisation af åndeskabninger.
German[de]
Dieses wird, verglichen mit einem männlichen Kind, von Gottes „Weib“ — seiner aus Engelgeschöpfen bestehenden himmlischen Organisation — hervorgebracht.
Ewe[ee]
Nusia si le abe amegbetɔvi ene la do tso Mawu ƒe “nyɔnu”—eƒe dziƒohabɔbɔ si me mawudɔlawo le la me.
Greek[el]
Σαν ένα αγόρι, αυτή γεννιέται από τη «γυναίκα» του Θεού—την ουράνια οργάνωση των αγγελικών πλασμάτων του.
English[en]
Like a man-child, this is brought forth from God’s “woman” —his heavenly organization of angelic creatures.
Spanish[es]
Este nace como un niño varón de la “mujer” de Dios... su organización celestial de criaturas angelicales.
Finnish[fi]
Jumalan ”vaimo” – hänen enkeliluomusten muodostama taivaallinen järjestönsä – tuottaa tämän poikalapsen.
Hungarian[hu]
Egy jelképes fiúgyermek szemléltette ezt, amelyet ’Isten asszonya’ − Isten angyali teremtményekből álló mennyei szervezete − szült meg.
Indonesian[id]
Seperti anak laki-laki, kerajaan ini dilahirkan dari ”perempuan” Allah—organisasi surgawiNya yang terdiri dari makhluk-makhluk malaikat.
Italian[it]
Come un figlio maschio, questo è generato dalla “donna” di Dio, la sua celeste organizzazione di creature angeliche.
Japanese[ja]
メシア王国は一人の男の子のように,神の「女」,すなわちみ使いで成る神の天的組織から生まれます。 そして「そのみ座のもとに連れ去られ」ます。
Korean[ko]
하나님의 “여자” 즉 천사들로 이루어진 하나님의 하늘 조직으로부터 한 남아(男兒)가 출생합니다. 이 남아가 “하나님 앞과 그 보좌 앞으로 올려”갑니다.
Norwegian[nb]
Han får se et guttebarn som blir født av Guds «kvinne» — Guds himmelske organisasjon av engler.
Dutch[nl]
In de gedaante van een manlijk kind wordt het voortgebracht uit Gods „vrouw” — zijn hemelse organisatie van engelen.
Portuguese[pt]
Igual a um filho varão, é dado à luz pela “mulher” de Deus — sua organização celestial de criaturas angélicas.
Slovenian[sl]
»In vzeto je bilo — k Bogu in k prestolu njegovemu« (EI), ker je njegovo kraljevanje odvisno od Jehove in njegove vrhovnosti.
Samoan[sm]
I le pei o se tama tane, e fanau mai lea i le “fafine” a le Atua—o lana faalapotopotoga faalelagi o foafoaga ola faaagelu.
Swedish[sv]
Det framföds likt ett gossebarn av Guds ”kvinna” — hans himmelska organisation av änglaskapelser.
Twi[tw]
Te sɛ ɔbabanin no, wɔwo oyi fi Onyankopɔn “ɔbea” no mu—ne soro abɔde a wɔyɛ abɔfo ahyehyɛde no.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi ọmọ-ọkunrin kan, eyi ni a mú jade lati ọ̀dọ̀ “obinrin” Ọlọrun —eto-ajọ awọn ẹda angẹli rẹ̀ ní ọrun.