Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Ná die dood van Moses en die man Jesus het God met hulle liggame weggedoen.—Deut.
Amharic[am]
□ ሙሴም ሆነ ኢየሱስ ከሞቱ በኋላ አምላክ አስከሬናቸው እንዳይገኝ አድርጓል።—ዘዳ.
Aymara[ay]
□ Kunapachatï jiwxapxäna ukhaxa, Jehová Diosaw cuerponakap chhaqtayäna (Deu.
Azerbaijani[az]
□ Musanın və İsanın ölümündən sonra Allah onların bədənini götürdü (Qanun. t.
Central Bikol[bcl]
□ Pagkagadan ni Moises asin kan tawong si Jesus, itinago nin Dios an hawak ninda.—Deut.
Bemba[bem]
□ Ilyo aba babili Mose na Yesu bafwile, Lesa alisendele imibili yabo.—Amala.
Bulgarian[bg]
□ Бог направил така, че телата и на двамата да не могат да бъдат намерени след смъртта им. (Втор.
Bislama[bi]
□ Afta we Moses mo Jisas i ded, God i haedem bodi blong tufala.—Dut.
Bangla[bn]
□ মোশি ও মনুষ্য যিশুর মৃত্যুর পর, ঈশ্বর তাদের দেহকে সরিয়ে নিয়েছিলেন।
Chuukese[chk]
□ Mwirin mäloon Moses me Jises, Kot a amarukalo inisiir pwe resap chüen pwä. —Tut.
Hakha Chin[cnh]
□ Moses le minung Jesuh an thih hnuah an pum kha Pathian nih a lak hna.
Seselwa Creole French[crs]
□ Apre lanmor Moiz ek Zezi konman en zonm lo later, Bondye ti pran zot lekor.—Det.
Danish[da]
□ Efter Moses’ og Jesu død tog Gud deres legemer bort. — 5 Mos.
Efik[efi]
□ Abasi ama emen okpo mmọ mbiba efep.—Deut.
Greek[el]
□ Μετά το θάνατο τόσο του Μωυσή όσο και του Ιησού, ο Θεός εξαφάνισε τα σώματά τους. —Δευτ.
English[en]
□ After the death of Moses and the man Jesus, God disposed of their bodies. —Deut.
Estonian[et]
□ Jumal kõrvaldas nii Moosese kui ka Jeesuse surnukeha. (5. Moos.
Fijian[fj]
□ Ni mate o Mosese kei Jisu, e vunitaka na yagodrau na Kalou. —Vkru.
French[fr]
□ Dieu a fait disparaître le corps de Moïse et celui de Jésus après leur mort. — Deut.
Gun[guw]
□ To okú Mose po Jesu po tọn godo, Jiwheyẹwhe sẹ̀ agbasa yetọn do.—Deut.
Hausa[ha]
□ Bayan mutuwar Musa da Yesu, Allah ya ɓoye gawawwakinsu.—K.
Hindi[hi]
□ दोनों की लाशें परमेश्वर ने गायब कर दीं।—व्यव.
Hiri Motu[ho]
□ Mose bona Iesu idia mase murinai, Dirava ese edia tauanina ia hunia. —Deu.
Haitian[ht]
□Apre lanmò Moyiz e apre lanmò Jezi, Bondye te fè kò yo disparèt.—Det.
Indonesian[id]
□ Setelah kematian Musa dan Yesus, Allah menyingkirkan mayat mereka.—Ul.
Igbo[ig]
□ Mgbe Mozis na Jizọs nwụrụ, Chineke bupụrụ ozu ha.—Diut.
Icelandic[is]
□ Guð fjarlægði lík beggja eftir að þeir voru dánir. — 5. Mós.
Isoko[iso]
□ Okenọ Mosis avọ Jesu a whu, Ọghẹnẹ o si ugboma rai no.—Izie.
Italian[it]
□ Dopo la loro morte, Dio fece scomparire il loro corpo. — Deut.
Japanese[ja]
□ どちらの場合も,死後に神が体を処分された。
Kongo[kg]
□ Na nima ya lufwa ya Moize mpi ya Yezu, Nzambi kubakaka bamvumbi na bo. —Kul.
Khmer[km]
□ ក្រោយ ពី ម៉ូសេ បាន ស្លាប់ ហើយ ក្រោយ ពី លោក យេស៊ូ បាន ស្លាប់ នៅ ផែនដី នោះ ព្រះ បាន ចាត់ ចែង សព ទាំង ពីរ។—ចោទិ.
Kannada[kn]
□ ಮೋಶೆ ಹಾಗೂ ಮಾನವನಾದ ಯೇಸುವಿನ ಮರಣಾನಂತರ ದೇವರು ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲವಾಗಿಸಿದನು. —ಧರ್ಮೋ.
Kaonde[kqn]
□ Panyuma ya lufu lwa kwa Mosesa ne Yesu, Lesa wazhikile mibiji yabo.—Mpitu.
Kwangali[kwn]
□ Konyima zonomfa daMosesa naJesus, Karunga kwa gusire marutu gawo.—Deut.
San Salvador Kongo[kwy]
□ Vava Mose yo Yesu bafwa, Nzambi wabonga mavimbu mau. —Nsi.
Kyrgyz[ky]
□ Мусанын да, Исанын да сөөгүн өлгөндөн кийин Жахаба жок кылып койгон (Мыйз.
Ganda[lg]
□ Musa ne Yesu bombi bwe baafa, Katonda yabuzaawo emibiri gyabwe. —Ma.
Lingala[ln]
□ Nsima ya liwa na bango mibale, Nzambe abombaki banzoto na bango.—Det.
Lozi[loz]
□ Mushe ha saa shwile ni Jesu, Mulimu naa lukisize kuli litupu za bona li si ke za fumanwa.—Deut.
Luba-Katanga[lu]
□ Mosesa ne Yesu pa kupwa kufwa, Leza wājimije imbidi yabo.—Kup.
Luba-Lulua[lua]
□ Panyima pa lufu lua Mose ne lua Yezu, Nzambi wakajimija mibidi yabu. —Dut.
Luvale[lue]
□ Omu Mose naYesu vafwile, Kalunga ambachile mijimba yavo.—Lushi.
Lushai[lus]
□ Mosia leh Isua an thih hnuin, Pathian chuan an ruang a la bo ve ve.—Deut.
Malagasy[mg]
□ Samy nataon’Andriamanitra tsy hita ny fatiny.—Deot.
Marshallese[mh]
□ Elikin an kar Moses im Jisõs mij, Anij ear noj enbwiniir bwe armij ro ren jab loe. —Dut.
Mòoré[mos]
□ A Moiiz ne a Zezi kũumã poore, Wẽnnaam kɩtame tɩ ned pa le yã b kũumã ye.—Tõo.
Marathi[mr]
□ मोशेचा मृत्यू झाल्यानंतर व पृथ्वीवर येशूचा मानव म्हणून मृत्यू झाल्यानंतर, देवाने त्या दोघांच्या शरीरांची विल्हेवाट लावली.—अनु.
Maltese[mt]
□ Wara l- mewt taʼ Mosè u tal- bniedem Ġesù, Alla neħħa l- iġsma tagħhom. —Dt.
Norwegian[nb]
□ Gud fjernet legemet til både Moses og mennesket Jesus etter deres død. – 5.
Nepali[ne]
□ मोशा र येशूको मृत्युपछि परमेश्वरले तिनीहरूको शरीर उठाइ लानुभयो।—व्यव.
Ndonga[ng]
□ Konima eshi Moses naJesus va fya, Kalunga okwa li a kufa po oimhu yavo. — Deut.
Niuean[niu]
□ He mole e mamate a Mose mo e tagata ko Iesu, ne uta he Atua e tau tino ha laua.—Teu.
Dutch[nl]
□ Na de dood van Mozes en van de mens Jezus heeft God hun lichaam weggenomen. — Deut.
Northern Sotho[nso]
□ Ka morago ga ge bobedi bja bona ba hwile, Modimo o ile a tšea ditopo tša bona.—Doit.
Nyanja[ny]
□ Mose ndi Yesu atamwalira, Mulungu anaonetsetsa kuti mitembo yawo isapezeke. —Deut.
Oromo[om]
□ Museenis ta’e Yesus yeroo du’an, Waaqayyo reeffasaanii dhokseera.—Kes.
Ossetic[os]
□ Моисей дӕр ӕмӕ Йесо дӕр куы амардысты, уӕд сын Хуыцау сӕ буӕрттӕ айста (Дык. з.
Panjabi[pa]
□ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣ ਦਿੱਤਾ।—ਬਿਵ.
Pangasinan[pag]
□ Kayari na impatey nen Moises tan Jesus, insinop na Dios so bangkay da. —Deu.
Papiamento[pap]
□ Despues ku Moisés a muri, Dios a sòru pa hende no haña su kurpa. Den kaso di Hesus, El a hasi meskos. —Deu.
Pijin[pis]
□ Bihaen Moses and Jesus dae, God mek sure no eniwan savve faendem body bilong tufala.—Deut.
Polish[pl]
□ Po śmierci Mojżesza i Jezusa Bóg ukrył ich ciała
Pohnpeian[pon]
□ Mwurin ara mehla, Koht ketin koasoanehdi paliwar en Moses oh Sises en dehr dierek. —Deud.
Portuguese[pt]
□ Após a morte tanto de Moisés como de Jesus, Deus fez seus corpos desaparecerem. — Deut.
Ayacucho Quechua[quy]
□ Wañukuptinkum cuerponkuta Dios chinkarachirqa —(Deu.
Rundi[rn]
□ Inyuma y’urupfu rwa Musa be n’urwa Yezu, Imana yarazimanganije imivyimba yabo. —Gus.
Ruund[rnd]
□ Kupwa kwa rufu ra Moses ni muntu Yesu, Nzamb wajindjika mijimbu yau.—Kuv.
Romanian[ro]
□ După moartea lui Moise şi a lui Isus, Dumnezeu a făcut să dispară corpurile lor. (Deut.
Russian[ru]
□ После смерти как Моисея, так и Иисуса Бог удалил их тела (Втор.
Sango[sg]
□ Na peko ti kuâ ti Moïse nga na ti Jésus, Nzapa azi kuâ ti ala. —Deut.
Sinhala[si]
□ මේ දෙදෙනාම මිය ගිය පසු ඔවුන්ගේ මෘත දේහයන් සොයාගන්න ලැබුණේ නැහැ. —ද්වි.
Samoan[sm]
□ I le mavae o le maliliu o Mose ma Iesu, sa aveesea e le Atua o la tino maliu.—Teu.
Shona[sn]
□ Pakafa Mosesi uye Jesu, Mwari akatora zvitunha zvavo. —Dheut.
Albanian[sq]
□ Pas vdekjes së Moisiut dhe të Jezuit, Perëndia i hoqi trupat e tyre.—Ligj.
Serbian[sr]
□ I nakon Mojsijeve i nakon Isusove smrti, Bog je uklonio njihova tela (P. zak.
Sranan Tongo[srn]
□ Baka di Moses nanga Yesus dede, Gado puru a dedeskin fu den tu man disi. —Deut.
Southern Sotho[st]
□ Ka mor’a lefu la Moshe le la Jesu, Molimo o ile a hleka litopo tsa bona. —Deut.
Swahili[sw]
□ Baada ya kifo cha Musa na cha Yesu akiwa mwanadamu, Mungu aliondoa miili yao.—Kum.
Congo Swahili[swc]
□ Baada ya kifo cha Musa na cha Yesu akiwa mwanadamu, Mungu aliondoa miili yao.—Kum.
Tamil[ta]
□ மோசேயும் மனிதனாக இருந்த இயேசுவும் இறந்தபிறகு அவர்களுடைய சடலங்களைக் கடவுள் மறைத்துவிட்டார். —உபா.
Telugu[te]
□ మోషే, యేసు చనిపోయిన తర్వాత దేవుడు వాళ్ల శరీరాలను కనబడకుండా చేశాడు. —ద్వితీ.
Tajik[tg]
□ Баъд аз марг ҳам ҷасади Мусо ва ҳам ҷасади Исо нест шуд (Такр. Ш.
Thai[th]
□ หลัง จาก โมเซ ตาย พระเจ้า ทรง ทํา ให้ ศพ ของ ท่าน หาย ไป และ พระองค์ ทรง ทํา เช่น เดียว กัน ใน กรณี ของ พระ เยซู.—บัญ.
Tigrinya[ti]
□ ድሕሪ ሞት ሙሴን የሱስን፡ የሆዋ ንስጋኦም ኣጥፈኦ።—ዘዳ.
Tiv[tiv]
□ Ka Aôndo yange ii ikyom i Mose man i Yesu shighe u ve kpe la ye.—Dut.
Turkmen[tk]
□Musa we Isa ölenden soň, Hudaý olaryň jesedini ýok etdi (Kanun.
Tagalog[tl]
□ Pagkamatay ni Moises at ni Jesus, tiniyak ng Diyos na hindi matatagpuan ang kanilang mga bangkay. —Deut.
Tetela[tll]
□ L’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Mɔsɛ ndo ka Yeso, Nzambi akalame edo awɔ. —Euh.
Tswana[tn]
□ Fa Moshe le Jesu ba sena go swa, Modimo o ne a dira gore ditopo tsa bone di se ka tsa bonwa.—Dute.
Tongan[to]
□ Hili e mate ‘a Mōsese mo e tangata ko Sīsuú, na‘e ‘ave ‘e he ‘Otuá ‘a hona sinó.
Tonga (Zambia)[toi]
□ Musa alimwi a Jesu nobakafwa, Leza wakabona masimpe kuti mibili yabo taakwe muntu wakali kukonzya kwiijana.—Dt.
Turkish[tr]
□ Ölümlerinden sonra Tanrı hem Musa’nın hem de İsa’nın bedenini ortadan kaldırdı (Tekr.
Tsonga[ts]
□ Endzhaku ka rifu ra Muxe ni ra Yesu, Xikwembu xi teke mintsumbu ya vona.—Det.
Tatar[tt]
□ Алар үлгәч, Аллаһы аларның тәннәрен юкка чыгарган
Tumbuka[tum]
□ Mozesi na Yesu ŵati ŵafwa, Ciuta ndiyo wakasunga mathupi ghawo.—Dute.
Twi[tw]
□ Bere a Mose ne Yesu nyinaa wui no, Onyankopɔn na ɔfaa wɔn amu no.—Deut.
Tahitian[ty]
□ I muri a‘e i te poheraa o Mose e o Iesu, ua haamoe te Atua i to raua tino.—Deut.
Ukrainian[uk]
□ Бог подбав, щоб після смерті Мойсея та Ісуса їхні тіла зникли (Повт.
Umbundu[umb]
□ Noke yoku fa kua Mose la Yesu, Suku wa seleka atimba avo.—Esin.
Venda[ve]
□ Musi Mushe na Yesu vho no fa, Mudzimu o dzhia mitumbu yavho.—Doit.
Wolaytta[wal]
□ Muuseenne Yesuusi hayqqi simmin, Yihooway eta ahay beettennaadan oottiis.—Zaa.
Waray (Philippines)[war]
□ Han mamatay, ginkuha han Dios an ira lawas.—Deut.
Wallisian[wls]
□ ʼI te ʼosi mate ʼo Moisese pea mo Sesu, neʼe toʼo e te ʼAtua tonā ʼu sino.—Teu.
Xhosa[xh]
□ Emva kokufa kwabo, uThixo wayenza yanyamalala imizimba yabo.—Dut.
Yapese[yap]
□ Tomren ni ke yim’ Moses nge Jesus me fek Jehovah dowrow. —Deut.
Yoruba[yo]
□ Lẹ́yìn ikú Mósè, Ọlọ́run palẹ̀ òkú rẹ̀ mọ́, bó sì ṣe palẹ̀ òkú Jésù náà mọ́ nìyẹn.—Diu.
Yucateco[yua]
□ Ka kíimoʼobeʼ, beetaʼab u saʼatal u wíinkliloʼob tumen Jéeoba (Deu.
Zulu[zu]
□ Ngemva kokufa kwabo, nguNkulunkulu owaziyo ukuthi kwenzekani ngemizimba yabo.—Dut.