Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От жизненоважно значение за развитието на пощенския сектор е такъв процес да се избягва, тъй като води до нелоялна конкуренция.
Czech[cs]
Předcházet křížovému subvencování způsobujícímu nekalou hospodářskou soutěž je tedy zásadní pro rozvoj poštovního odvětví.
Danish[da]
Det er afgørende at undgå krydssubsidiering, som leder til unfair konkurrence, hvis postsektoren skal udvikle sig.
German[de]
Für die weitere Entwicklung des Postwesens ist daher die Vermeidung von unlauterem Wettbewerb durch Quersubventionen unerläßlich.
Greek[el]
Η πρόληψη της διασταυρούμενης επιδότησης που οδηγεί σε αθέμιτο ανταγωνισμό είναι πρωταρχικής σημασίας για την ανάπτυξη του ταχυδρομικού τομέα.
English[en]
Avoiding cross-subsidisation leading to unfair competition is crucial for the development of the postal sector.
Spanish[es]
Para el desarrollo del servicio postal resulta fundamental impedir las subvenciones cruzadas que conduzcan a una competencia desleal.
Estonian[et]
Kõlvatut konkurentsi tekitava ristsubsideerimise vältimine on postisektori arenguks hädavajalik.
Finnish[fi]
Vilpilliseen kilpailuun johtavien ristikkäistukien välttäminen on postialan kehittymiselle välttämätöntä.
French[fr]
Il est donc crucial pour le développement du secteur postal de prévenir les subventions croisées qui entraînent une concurrence déloyale.
Croatian[hr]
Izbjegavanje unakrsnog financiranja koje bi izazvalo nepravedno tržišno natjecanje izuzetno je važno za razvoj poštanskog sektora.
Italian[it]
Ai fini dello sviluppo del settore dei servizi postali, quindi, è essenziale impedire che vengano effettuate sovvenzioni incrociate che portino ad una concorrenza sleale.
Lithuanian[lt]
Pašto sektoriaus plėtotei labai svarbu vengti kryžminio subsidijavimo, kuris veda prie nesąžiningos konkurencijos.
Latvian[lv]
Lai pasta pakalpojumu nozare attīstītos, jāizvairās no šķērssubsidēšanas, kuras rezultāts ir negodīga konkurence.
Maltese[mt]
Li tiġi evitata l-cross-subsidisation li twassal għal kompetizzjoni inġusta huwa kruċjali għall-iżvilupp tas-settur postali.
Dutch[nl]
Het vermijden van tot oneerlijke mededinging leidende kruissubsidiëring is voor de ontwikkeling van de postsector cruciaal.
Polish[pl]
Unikanie subsydiowania krzyżowego prowadzącego do nieuczciwej konkurencji jest decydujące dla rozwoju sektora pocztowego.
Portuguese[pt]
É assim crucial para o desenvolvimento do sector postal evitar as subvenções cruzadas que conduzem a uma concorrência desleal.
Romanian[ro]
Prevenirea subvenționării încrucișate care conduce la o concurență neloială este crucială pentru dezvoltarea sectorului poștal.
Slovak[sk]
Pre rozvoj poštového odvetvia je nevyhnutné vyvarovať sa krížových dotácií, ktoré vedú k nespravodlivej hospodárskej súťaži.
Slovenian[sl]
Bistvenega pomena za razvoj poštnega sektorja je izogibanje navzkrižnim subvencijam, ki vodijo v nelojalno konkurenco.
Swedish[sv]
Det är av avgörande betydelse för postsektorns utveckling att man förhindrar korssubventionering som leder till illojal konkurrens.