Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Wat ’n oorwinning was dit tog vir valse godsdiens!
Amharic[am]
6 ይህ ለሐሰት ሃይማኖት እንዴት ያለ ታላቅ ድል ነበር!
Arabic[ar]
٦ فكم كان انتصار الدين الباطل عظيما!
Central Bikol[bcl]
6 Kanigoan na kapangganahan idto para sa falsong relihion!
Bemba[bem]
6 Mwandi ukupepa kwa bufi kwalicimfishe!
Bulgarian[bg]
6 Какъв триумф било това за фалшивата религия!
Bangla[bn]
৬ মিথ্যা ধর্মের জন্য এটা কত বড় এক বিজয় ছিল!
Cebuano[ceb]
6 Pagkadako nga kadaogan kadto alang sa bakak nga relihiyon!
Chuukese[chk]
6 A ifa me watten ena win fan iten lamalam chofona!
Czech[cs]
6 To bylo velké vítězství falešného náboženství.
Danish[da]
6 Det var en sejr for falsk religion.
German[de]
6 Welch ein Triumph für die falsche Religion!
Ewe[ee]
6 Aʋadziɖuɖu ka gbegbee nye si wònye na alakpasubɔsubɔ!
Efik[efi]
6 Nso edikan ke nsunsu ido ukpono ekenyene ntem!
Greek[el]
6 Τι θρίαμβος για την ψεύτικη θρησκεία!
English[en]
6 What a triumph that was for false religion!
Spanish[es]
6 Ese fue un gran triunfo de la religión falsa.
Estonian[et]
6 Milline triumf see oli valereligioonile!
Persian[fa]
۶ این در واقع پیروزی بزرگی برای مذهب کاذب بود!
Finnish[fi]
6 Millainen riemuvoitto se olikaan väärälle uskonnolle!
Fijian[fj]
6 Sa dua na ka na cibi ni lotu lasu ena ravuravu oya!
French[fr]
6 Quel triomphe pour la fausse religion !
Ga[gaa]
6 Mɛɛ kunimyeli po eji kɛha apasa jamɔ nɛkɛ!
Gujarati[gu]
૬ એ જીતને કારણે જૂઠા ધર્મો ફૂલ્યા નહિ સમાતા હોય!
Gun[guw]
6 Awhàngbigba nankọtọn die enẹ yin na sinsẹ̀n lalo!
Hausa[ha]
6 Nasara ce ƙwarai ga addinin ƙarya!
Hebrew[he]
6 איזה ניצחון היה זה לדתות הכזב!
Hindi[hi]
6 झूठे धर्मों के लिए यह कितनी बड़ी जीत थी!
Hiligaynon[hil]
6 Daw ano nga kadalag-an yadto para sa butig nga relihion!
Hiri Motu[ho]
6 Unai be tomadiho koikoi ena moale bada negana!
Croatian[hr]
6 Kakav li je to bio trijumf krive religije!
Hungarian[hu]
6 Micsoda győzelmet aratott a hamis vallás!
Armenian[hy]
6 Ինչպիսի՜ հաղթանակ էր դա կեղծ կրոնի համար։
Western Armenian[hyw]
6 Ասիկա ի՜նչ մեծ յաղթանակ մըն էր սուտ կրօնքին համար։
Indonesian[id]
6 Ini merupakan kemenangan besar bagi agama palsu!
Igbo[ig]
6 Lee mmeri nke ahụ bụụrụ okpukpe ụgha!
Iloko[ilo]
6 Anian a panagballigi ti palso a relihion!
Icelandic[is]
6 Þetta var mikill sigur fyrir falstrúarbrögðin!
Isoko[iso]
6 Ẹvẹ oyena o jọ obokparọ kẹ egagọ erue te!
Italian[it]
6 Che trionfo fu quello per la falsa religione!
Japanese[ja]
6 それは偽りの宗教にとってなんという勝利だったのでしょう。
Georgian[ka]
6 რა დიდი გამარჯვება იყო ეს ცრუ რელიგიისთვის!
Kongo[kg]
6 Lusambu ya luvunu kunungaka mpenza!
Kazakh[kk]
6 Жалған дін қандай жеңіске жетті десеңші!
Korean[ko]
6 사실상 그것은 거짓 종교의 승리였습니다!
Kyrgyz[ky]
6 Жалган дин үчүн бул жеңиштин жеңиши болгон!
Ganda[lg]
6 Nga bwali buwanguzi bwa maanyi nnyo eri eddiini ey’obulimba!
Lingala[ln]
6 Losambo ya lokuta elongaki mpenza!
Lozi[loz]
6 F’o bulapeli bwa buhata ne bu tuzi luli!
Lithuanian[lt]
6 Kaip tuomet triumfavo klaidinga religija!
Luba-Katanga[lu]
6 Bine, mutōtelo wa bubela wātambwile bushindañani!
Luba-Lulua[lua]
6 Bushuwa, ntendelelu wa dishima wakatamba mulelela bukole!
Luvale[lue]
6 Ocho kufungulula kana kwitava chamakuli chafungulwile vayaya!
Lushai[lus]
6 Sakhaw derte tân hnehna a va ni em!
Malagasy[mg]
6 Fandresena ho an’ny fivavahan-diso tokoa izany!
Marshallese[mh]
6 Ear juõn ien anjo ñan kabuñ wan!
Macedonian[mk]
6 Каков само триумф на лажната религија!
Malayalam[ml]
6 വ്യാജമതത്തിന് അത് എത്ര വലിയ ഒരു വിജയമായിരുന്നു!
Mongolian[mn]
6 Хуурамч шашин аргагүй л ялалт байгуулжээ!
Mòoré[mos]
6 Ad woto yɩɩ tõogr tɛkẽ n kõ ziri tũudmã!
Marathi[mr]
६ हा खोट्या धर्मांचा मोठा विजय होता!
Maltese[mt]
6 Xi trijonf kien dan għar- reliġjon falza!
Burmese[my]
၆ ဗာဗုလုန်ဘာသာရေးအတွက် အောင်ပွဲပါတကား!
Norwegian[nb]
6 For en seier dette var for falsk religion!
Nepali[ne]
६ झूटा धर्मको लागि त्यो कत्रो ठूलो विजय थियो!
Niuean[niu]
6 Ko e kautu ha ia ma e lotu fakavai!
Dutch[nl]
6 Wat was dat een zegepraal voor de valse religie!
Northern Sotho[nso]
6 Yeo e ile ya ba phenyo e kgolo gakaakang ya borapedi bja maaka!
Nyanja[ny]
6 Chinalitu chipambano chosasimbika ku chipembedzo chonyenga chimenecho!
Ossetic[os]
6 Уый мӕнг динӕн цӕй стыр уӕлахиздзинад уыд!
Panjabi[pa]
6 ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਜਿੱਤ!
Pangasinan[pag]
6 Agaylay intalona na palson relihyon ed saman!
Papiamento[pap]
6 Ki un triunfo pa religion falsu!
Pijin[pis]
6 Giaman religion win long big wei nao!
Polish[pl]
6 Cóż za tryumf religii fałszywej!
Pohnpeian[pon]
6 Met kana laud ehu ong irail pelien lamalam likamw akan!
Portuguese[pt]
6 Que triunfo isso foi para a religião falsa!
Rundi[rn]
6 Ese ukuntu iyo yari intsinzi ikomeye y’idini ry’ikinyoma!
Romanian[ro]
6 Ce triumf a fost acesta pentru religia falsă!
Russian[ru]
6 Как же торжествовала ложная религия!
Kinyarwanda[rw]
6 Mbega ukuntu idini ry’ikinyoma ryari rinesheje!
Sango[sg]
6 So tâ mbeni hongo na ngangu teti lege ti vorongo ti wataka!
Sinhala[si]
6 බොරු ආගමට එය මොනතරම් ජයග්රහණයක්ද!
Slovak[sk]
6 Aký to bol triumf falošného náboženstva!
Slovenian[sl]
6 Kakšno zmagoslavje je bilo to za krivo vero!
Shona[sn]
6 Uku kwaiva kubudirira kwakadini kwechitendero chenhema!
Albanian[sq]
6 Çfarë triumfi qe ky për fenë e rreme!
Serbian[sr]
6 Kakav je to bio trijumf krive religije!
Sranan Tongo[srn]
6 ¡Dati ben de wan bigi wini gi falsi relisi!
Southern Sotho[st]
6 Eo e bile tlhōlo e kaakang ea bolumeli ba bohata!
Swedish[sv]
6 Detta var verkligen en triumf för falsk religion!
Swahili[sw]
6 Dini isiyo ya kweli ilikuwa imepata ushindi ulioje!
Congo Swahili[swc]
6 Dini isiyo ya kweli ilikuwa imepata ushindi ulioje!
Thai[th]
6 ช่าง เป็น ชัย ชนะ อะไร อย่าง นั้น สําหรับ ศาสนา เท็จ!
Tigrinya[ti]
6 ናይ ሓሶት ሃይማኖት ከመይ ዝበለ ዓወት ኰን ኢዩ እተጐናጸፈ!
Tiv[tiv]
6 Kwagh la na kwaghaôndo u aiegh yar kwan je zua ga!
Tagalog[tl]
6 Kay laking tagumpay nito para sa huwad na relihiyon!
Tetela[tll]
6 Lâsɔ mɛtɛ, ɔtɛmwɛlɔ wa kashi wakadje otshumba wa mamba!
Tswana[tn]
6 A bo bodumedi jwa maaka bo ne bo fentse ka phenyo e kgolo jang ne!
Tonga (Zambia)[toi]
6 Takulikomeneni kaka kuzwidilila kwabukombi bwakubeja!
Tok Pisin[tpi]
6 Em nau, lotu giaman i win!
Turkish[tr]
6 Bu olay sahte din adına büyük bir zaferdi!
Tsonga[ts]
6 Koloko a ku ri ku hlula lokukulu ka vukhongeri bya mavunwa!
Tuvalu[tvl]
6 Mā‵faga o manumaloga mō lotu ‵se!
Twi[tw]
6 Nkonim bɛn ara na atoro som dii sɛɛ yi!
Tahitian[ty]
6 Auê ïa upootiaraa no te haapaoraa hape e!
Ukrainian[uk]
6 Який же це був тріумф для фальшивої релігії!
Umbundu[umb]
6 Satana Eliapu oyongola okuti tutiamẽla kenyõleho.
Urdu[ur]
۶ جھوٹے مذہب کی یہ کتنی بڑی فتح تھی!
Venda[ve]
6 Ḽo vha ḽi gundo ḽihulwane ḽa vhurereli ha mazwifhi!
Vietnamese[vi]
6 Quả là một chiến thắng cho tôn giáo giả!
Waray (Philippines)[war]
6 Daku nga kadaogan ito han buwa nga relihiyon!
Wallisian[wls]
6 Neʼe mālo ai te lotu hala!
Xhosa[xh]
6 Olunjani uloyiso lonqulo lobuxoki!
Yapese[yap]
6 Ere ke gel e teliw ni googsur!
Yoruba[yo]
6 Ẹ wo ayọ̀ ńlá tí èyí jẹ́ fún ìsìn èké!
Zande[zne]
6 Nga gu diabese nangia gure tipa zire pambori!
Zulu[zu]
6 Yeka ukuthi yayinqobe kangakanani inkolo yamanga!