Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Plyndringen af det arkæologiske nationalmuseum i Bagdag og af andre museer i Irak samt tyveri og ødelæggelser af bogsamlinger og historiske arkiver i landet, som er begået af hærværksmænd, men også i særlig grad af professionelle tyve, der tydeligvis har handlet efter ordre fra vestlige antikvitetshandlere, blev indledt i Bagdad om natten den 10. april og efter en kort pause mellem den 14. og 15. april genoptaget i vidt omfang i andre byer og arkæologiske lokaliteter i Irak.
German[de]
Die Plünderung des Archäologischen Nationalmuseums in Bagdad und anderer irakischer Museen, zusammen mit Diebstählen und Verwüstungen in Bibliotheken und historischen Archiven des Landes, die auf das Konto von Vandalismus gehen, aber auch und vor allem auf das Konto professioneller Diebe, die offensichtlich im Auftrag von westlichen Antiquitätenhändlern tätig sind, hat in Bagdad in der Nacht vom 10. April des Jahres stattgefunden und wurde nach kurzen Unterbrechungen zwischen dem 14. und 15. April in großem Stil in den anderen Städten und an archäologischen Stätten des Irak wieder aufgenommen.
Greek[el]
Στη Βαγδάτη, άρχισαν ήδη από τη νύχτα της 10ης Απριλίου η λεηλασία του εθνικού αρχαιολογικού μουσείου της πόλης και οι κλοπές και καταστροφές βιβλιοθηκών, βιβλιοπωλείων αλλά και ιστορικών αρχείων της χώρας και, μετά από μικρό διάλειμμα μεταξύ της 14ης και 15ης Απριλίου, οι ενέργειες αυτές επεκτάθηκαν σε μεγάλη κλίμακα και στις άλλες πόλεις και αρχαιολογικούς και μουσειακούς χώρους του Ιράκ· τα ανωτέρω αποτελούν μεν πράξεις βανδαλισμού αλλά, κυρίως, είναι δράση επαγγελματιών κλεπτών οι οποίοι ενεργούν προφανώς κατόπιν παραγγελίας από παράγοντες του Δυτικού Κόσμου στον τομέα του εμπορίου και συλλογής έργων τέχνης και παλιών αντικειμένων.
English[en]
The sacking of the National Archaeological Museum in Baghdad and other museum buildings in Iraq as well as the devastation of the country's libraries and historical archives by vandals, but also and above all by professional thieves clearly in the pay of Western antique dealers, began in Baghdad on the night of 10 April 2003 and after a pause started again on a vast scale in other cities and at archaeological sites in Iraq between 14 and 15 April 2003.
Spanish[es]
El saqueo del Museo Arqueológico Nacional de Bagdad y de otros museos del Iraq, junto con los robos y las devastaciones de las bibliotecas y los archivos históricos del país a manos de vándalos, pero también y sobre todo de ladrones profesionales que trabajan evidentemente a comisión para operadores occidentales del sector de las antigüedades, comenzaron en Bagdad la noche del 10 de abril último y tras breves interrupciones entre el 14 y el 15 de abril se han reanudado a gran escala en las otras ciudades y en los lugares arqueológicos iraquíes.
Finnish[fi]
Bagdadin kansallisen arkeologisen museon ja muiden irakilaisten museoiden ryöstely sekä maan kirjastojen ja historiallisten arkistojen ryöstely ja tuhoaminen, johon ovat syyllistyneet ilkivallantekijät mutta myös ennen kaikkea ammattivarkaat, jotka ovat selvästikin saaneet toimeksiantoja länsimaisilta antiikkialan toimijoilta, alkoivat Bagdadissa huhtikuun 10. päivän vastaisena yönä. Lyhyen tauon jälkeen ryöstely alkoi jälleen laajamittaisena 14.–15. huhtikuuta 2003 Irakin muissa kaupungeissa ja arkeologisilla alueilla.
French[fr]
Le pillage du musée archéologique national de Bagdad et d'autres musées d'Irak, ainsi que les vols et le saccage des bibliothèques et des archives historiques de ce pays auxquels se sont livrés non seulement des vandales mais aussi et surtout des voleurs professionnels, agissant manifestement pour le compte d'agents occidentaux faisant commerce d'antiquités, ont commencé à Bagdad dans la nuit du 10 avril dernier et, après de brèves interruptions entre le 14 et le 15 avril, ont repris sur une vaste échelle dans d'autres villes et sur d'autres sites archéologiques irakiens.
Italian[it]
Il saccheggio del Museo archeologico nazionale di Bagdad, di altre entità museali in Iraq, insieme ai furti e alle devastazioni delle librerie e degli archivi storici del paese, ad opera di vandali, ma anche e soprattutto di ladri professionisti su evidente commissione di operatori occidentali nel settore dell'antiquariato, hanno avuto inizio a Bagdad la notte del 10 aprile u.s. e dopo brevi interruzioni tra il 14 e il 15 di aprile sono ripresi su vasta scala nelle altre città e nei siti archeologici iracheni.
Dutch[nl]
In de nacht van 10 april jongstleden hebben vandalen, maar vooral ook professionele dieven die duidelijk in opdracht werkten van westerse antiekhandelaren, het Iraakse Nationaal Archeologisch Museum en andere Iraakse musea geplunderd en de bibliotheken en historische archieven leeggeroofd en verwoest. Na een korte onderbreking tussen 14 en 15 april 2003 werden andere Iraakse steden en archeologische sites op grote schaal geplunderd.
Portuguese[pt]
O saque do Museu arqueológico nacional de Bagdade e de outros museus no Iraque, bem como os furtos e a destruição de bibliotecas e dos arquivos históricos do país, efectuados por vândalos mas também e sobretudo por ladrões profissionais a mando evidente de operadores ocidentais no sector das antiguidades, iniciaram-se em Bagdade na noite de 10 de Abril p.p.. e após breves interrupções entre 14 e 15 de Abril reiniciaram a uma larga escala nas outras cidades e nos sítios arqueológicos iraquianos.
Swedish[sv]
Plundringen av det nationella arkeologiska museet i Bagdad och av andra museer i Irak liksom stölder från och förstörelse av bibliotek och historiska arkiv som utförts av vandaler men framförallt av professionella tjuvar, uppenbarligen på uppdrag av aktörer i västvärlden verksamma inom antikvitetsbranschen, tog sin början i Bagdad på natten den 10 april i år och efter ett kort avbrott mellan den 14 och 15 april har de återupptagits i stor omfattning i de andra irakiska städerna och på de irakiska arkeologiska fyndplatserna.