Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een uur nadat die laaste getuienis aangehoor is, het die Regterlike Kamer sy beslissing bekend gemaak:
Amharic[am]
የመጨረሻው ምሥክርነት ከተሰማ ከአንድ ሰዓት በኋላ ፕሬዚዳንታዊው የዳኞች ጉባኤ የሚከተለውን ውሳኔ አስተላልፏል:-
Arabic[ar]
وبعد ساعة من سماع الشهادة الاخيرة، اصدر مجلس القضاء قراره:
Bulgarian[bg]
Един час след изслушването на последното свидетелство Съдебната камара издаде своето решение:
Bangla[bn]
শেষ সাক্ষ্য শোনার এক ঘন্টা পর বিচার পরিষদ এই রায় দেন:
Cebuano[ceb]
Usa ka oras human nadunggan ang kataposang testimonya, ang Hudisyal nga Hunta miisyu sa desisyon niini:
Czech[cs]
Hodinu potom, co bylo vyslechnuto závěrečné svědectví, Soudní komora dospěla k tomuto rozhodnutí:
Danish[da]
Domstolens afgørelse, som faldt en time efter at det sidste vidneudsagn var aflagt, lød:
German[de]
Eine Stunde nach den Schlußplädoyers gab die Gerichtskammer ihre Entscheidung bekannt,
Ewe[ee]
Esi Sewɔtakpekpea se ɖaseɖiɖi mamlɛa la, ewɔ eƒe nyametsotso le gaƒoƒo ɖeka megbe be:
Greek[el]
Μια ώρα αφότου άκουσε την τελευταία κατάθεση, το Δικαστικό Τμήμα εξέδωσε την απόφασή του, σύμφωνα με την οποία:
English[en]
One hour after the final testimony was heard, the Judicial Chamber issued its decision:
Spanish[es]
Una hora después de haberse oído el último testimonio, la Cámara de Justicia emitió su fallo:
Estonian[et]
Tund aega pärast viimast tunnistust kuulutas kohtupalat välja oma otsuse:
Finnish[fi]
Tunnin kuluttua viimeisestä todistajanlausunnosta neuvosto julkaisi päätöksensä:
French[fr]
Une heure après avoir entendu le dernier témoignage, le tribunal a rendu sa décision :
Hebrew[he]
שעה לאחר הישמע העדות האחרונה, פסקה הלשכה המשפטית:
Hindi[hi]
आखिरी गवाही की सुनवाई के एक घंटे बाद, न्याय-मंडल ने अपना फैसला सुनाया:
Hiligaynon[hil]
Isa ka oras pagkatapos mabatian ang katapusan nga testimonya, ang Hudisyal nga Kamara naghatag sang iya desisyon:
Croatian[hr]
Sat vremena nakon zaključnog svjedočenja, Sudbeno vijeće donijelo je odluku kojom se:
Hungarian[hu]
Egy órával azután, hogy az utolsó tanúvallomást is meghallgatták, a bírói kamara kihirdette döntését, amelyben:
Indonesian[id]
Satu jam setelah acara dengar pendapat yang terakhir, Dewan Kehakiman mengeluarkan keputusannya:
Iloko[ilo]
Maysa nga oras kalpasan a nausig ti maudi a testimonia, impaulog ti Judicial Chamber ti desisionna:
Italian[it]
Un’ora dopo aver ascoltato l’ultima deposizione, la camera ha emanato la sua decisione:
Japanese[ja]
最終的な証言が行なわれてから1時間後,司法部は判決を出しました。
Georgian[ka]
ბოლო ჩვენებიდან ერთი საათის შემდეგ სასამართლო პალატამ მიიღო გადაწყვეტილება:
Korean[ko]
최종 증언을 청취하고 나서 한 시간 뒤에, 동 심판 위원회는 다음과 같은 판결을 내렸습니다.
Lithuanian[lt]
Praėjus valandai po paskutinio išklausyto parodymo, Teismo rūmai priėmė sprendimą:
Latvian[lv]
Stundu pēc tam, kad bija izskanējusi pēdējā liecība, Tiesas palāta paziņoja savu lēmumu:
Macedonian[mk]
Еден час откако беше сослушано последното сведоштво, Судската комора ја донесе својата одлука:
Malayalam[ml]
അവസാനത്തെ സാക്ഷ്യവും കേട്ട്, ഒരു മണിക്കൂറിനു ശേഷം നീതിന്യായ സമിതി വിധി പ്രഖ്യാപിച്ചു:
Marathi[mr]
शेवटचा पुरावा ऐकल्यानंतर कायदेमंडळाने आपला निर्णय जाहीर केला:
Norwegian[nb]
En time etter at det siste vitnet hadde avlagt sin forklaring, fattet justiskomiteen sin beslutning:
Dutch[nl]
Een uur nadat de laatste getuigenverklaring was gehoord, besliste de Rechtskamer:
Polish[pl]
W godzinę po wysłuchaniu ostatniego wystąpienia Izba Sądowa orzekła, że należy:
Portuguese[pt]
Uma hora depois de ouvido o testemunho final, a Câmara Judicial apresentou a sua decisão:
Romanian[ro]
După o oră de la analizarea ultimei mărturii, Camera Judiciară a hotărât următoarele:
Russian[ru]
Через час после заключительного выступления прозвучало решение Судебной палаты:
Slovak[sk]
Hodinu po vypočutí záverečnej výpovede Právnická komora oznámila toto rozhodnutie:
Slovenian[sl]
Eno uro po zadnjem pričevanju je sodni senat izdal svojo odločitev:
Albanian[sq]
Një orë pasi u dëgjua dëshmia e fundit, Trupi Gjykues dha vendimin e tij:
Serbian[sr]
Sat vremena nakon što je saslušano zadnje svedočanstvo, pravosudna komora je obznanila svoju odluku:
Swedish[sv]
En timme efter det att det sista vittnesmålet hade hörts avkunnade domstolen sitt beslut:
Swahili[sw]
Muda wa saa moja baada ya ushuhuda wa mwisho kusikizwa, Baraza la Sheria lilitoa uamuzi wake:
Tamil[ta]
கடைசி சாட்சியை விசாரித்து ஒரு மணிநேரம் கழித்து, சட்டமன்றக் குழு அதன் முடிவை வெளியிட்டது:
Telugu[te]
అంతిమ సాక్ష్యం విన్న ఒక గంట తర్వాత, న్యాయ మండలి తన నిర్ణయాన్నిలా తెలియజేసింది:
Thai[th]
หนึ่ง ชั่วโมง หลัง จาก ได้ ฟัง คํา ให้ การ รอบ สุด ท้าย แล้ว คณะ ตุลาการ ได้ แถลง ผล การ ตัดสิน ดัง นี้:
Tagalog[tl]
Isang oras matapos dinggin ang pinakahuling katibayan, ipinasiya ng Kapulungang Panghukuman na:
Tok Pisin[tpi]
Kot i harim pinis ol tok na wanpela aua bihain, kot i tokaut olsem:
Turkish[tr]
Son tanığın dinlenmesinden bir saat sonra Adli Daire şu kararları verdi:
Twi[tw]
Bere a wɔde adanse a etwa to mae akyi dɔnhwerew biako mu no, Asɛnni Bagua no sii gyinae sɛ:
Tahitian[ty]
Hoê hora i muri a‘e a faaroohia ’i te ite hopea, ua faaite maira te Piha Haavaraa i ta ratou faaotiraa:
Ukrainian[uk]
Через годину після виголошення останнього свідчення було оголошено таке рішення Судової палати:
Vietnamese[vi]
Một giờ sau khi nghe lời chứng sau cùng, Văn Phòng Tư Pháp công bố quyết định:
Yoruba[yo]
Wákàtí kan lẹ́yìn tí Ìgbìmọ̀ Amójútó Ọ̀ràn Ìdájọ́ náà gbọ́ ọ̀rọ̀ ẹlẹ́rìí tó kẹ́yìn tán, wọ́n gbé ìpinnu wọn jáde pé:
Chinese[zh]
听取过最后证词之后一小时,司法议会作出以下裁决:
Zulu[zu]
Esikhathini esiyihora ngemva kokuba kuzwakale ubufakazi bokugcina, uMkhandlu Wokwahlulela wakhipha isinqumo sawo: