Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang proverbio nag-ingon: “Ang nagatabon sa kalapasan nagapangita ug gugma, ug siya nga nagapunay ug sulti mahitungod sa usa ka butang nagapabulag niadtong suod sa usag usa.” —Pr 17:9.
Danish[da]
„Den der dækker over overtrædelse søger kærlighed, men den der bliver ved med at tale om en sag skiller nære venner.“ — Ord 17:9.
German[de]
In den Sprüchen heißt es: „Wer Übertretung zudeckt, sucht Liebe, und wer ständig über eine Sache spricht, trennt die miteinander Vertrauten“ (Spr 17:9).
Greek[el]
Η παροιμία λέει: «Όποιος καλύπτει παράβαση επιζητεί αγάπη, και αυτός που εξακολουθεί να μιλάει για κάποιο ζήτημα χωρίζει εκείνους που έχουν οικειότητα μεταξύ τους».—Παρ 17:9.
English[en]
The proverb says: “The one covering over transgression is seeking love, and he that keeps talking about a matter is separating those familiar with one another.” —Pr 17:9.
Finnish[fi]
Sananlasku sanoo: ”Joka peittää rikkomuksen, tavoittelee rakkautta, mutta joka jankuttaa jostakin, erottaa keskenään läheiset toisistaan.” (San 17:9.)
French[fr]
Le proverbe dit : “ Celui qui couvre la transgression cherche l’amour, mais qui parle sans cesse d’une chose sépare les intimes. ” — Pr 17:9.
Hungarian[hu]
Egy példabeszéd ezt mondja: „Aki elfedezi a törvényszegést, a szeretetet keresi, aki pedig folyton felhoz egy dolgot, elválasztja egymástól a jó barátokat” (Pl 17:9).
Indonesian[id]
Sebuah peribahasa mengatakan, ”Orang yang menutupi pelanggaran mengupayakan kasih, dan ia yang terus berbicara tentang suatu persoalan memisahkan orang-orang yang mengenal baik satu sama lain.”—Ams 17:9.
Iloko[ilo]
Kuna ti proverbio: “Daydiay mangab-abbong iti salungasing sapsapulenna ti ayat, ket daydiay agtultuloy a mangisarita ti maipapan iti maysa a banag pagsisinaenna dagidiay nasinged iti maysa ken maysa.” —Pr 17:9.
Italian[it]
Il proverbio dice: “Chi copre la trasgressione cerca amore, e chi continua a parlare di una questione separa quelli che sono familiari l’uno con l’altro”. — Pr 17:9.
Japanese[ja]
箴言はこう述べています。「 違犯を覆い隠す者は愛を求めており,事を言い立てる者は親密な者たちを引き離してゆく」― 箴 17:9。
Georgian[ka]
ერთ იგავში ნათქვამია: „ვინც სიყვარულს ესწრაფვის, ცოდვას ფარავს; ვინც რაიმეზე გაუთავებლად ლაპარაკობს, ახლობლებს აშორებს ერთმანეთს“ (იგ. 17:9).
Korean[ko]
“범과를 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 것이고, 문제를 계속 이야기하는 자는 서로 친한 사람들을 떼어 놓는 것이다.”—잠 17:9.
Malagasy[mg]
Hoy ny ohabolana: “Izay manarona fahadisoana dia mitady fitiavana, fa izay mbola miresaka momba ny raharaha efa nivalona kosa mampisaraka ny tena mpinamana.”—Oh 17:9.
Norwegian[nb]
Et ordspråk sier: «Den som dekker over overtredelse, søker kjærlighet, men den som fortsetter å snakke om en sak, skiller nære venner.» – Ord 17: 9.
Dutch[nl]
De spreuk zegt: „Wie de overtreding bedekt, zoekt liefde, en hij die over een zaak blijft praten, scheidt hen die vertrouwelijk met elkaar omgaan.” — Sp 17:9.
Polish[pl]
Przysłowie powiada: „Kto zakrywa występek, zabiega o miłość, a kto ciągle mówi o sprawie, rozdziela tych, którzy się dobrze znają” (Prz 17:9).
Portuguese[pt]
O provérbio diz: “Quem encobre uma transgressão está procurando amor, e aquele que continua falando sobre um assunto separa os que estão familiarizados uns com os outros.” — Pr 17:9.
Russian[ru]
В притче говорится: «Кто покрывает проступок, тот ищет любви, а кто продолжает говорить о нем, тот разлучает близких друзей» (Пр 17:9).
Tagalog[tl]
Sinasabi ng kawikaan: “Ang nagtatakip ng pagsalansang ay naghahangad ng pag-ibig, at siyang salita nang salita tungkol sa isang bagay ay naghihiwalay niyaong malalapít sa isa’t isa.” —Kaw 17:9.
Ukrainian[uk]
Прислів’я каже: «Хто прощає переступ, той шукає любові, а хто постійно говорить про нього, той розділяє близьких друзів» (Пр 17:9).
Chinese[zh]
箴言说:“遮掩别人过犯的,追求爱心;屡次谈论过失的,离间密友。”( 箴17:9)