Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
До края на XIX век пелиновите растения от района на Haut-Doubs се доставят за дестилериите в цяла Франция.
Czech[cs]
Až do konce 19. století se pelyněk z oblasti Haut-Doubs dodával do lihovarů v celé Francii.
Danish[da]
Indtil slutningen af det 1800-tallet var det havemalurt fra Haut-Doubs, der blev anvendt i destillerierne overalt i Frankrig.
German[de]
Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts werden Destillerien in ganz Frankreich mit Absinth-Pflanzen aus dem Haut-Doubs beliefert.
Greek[el]
Έως τα τέλη του XIΧου αιώνα, τα φυτά της αψίνθου του Haut-Doubs διατίθενται στα αποστακτήρια ολόκληρης της Γαλλίας.
English[en]
Up until the 19th century, distilleries throughout France use the wormwood plants of Haut-Doubs.
Spanish[es]
Hasta finales del siglo XIX, las plantas de absenta de Haut-Doubs abastecían a las destilerías de toda Francia.
Estonian[et]
Kuni XIX sajandi lõpuni varustati Haut-Doubsi koirohuga piiritusetehased üle terve Prantsusmaa.
Finnish[fi]
Haut-Doubs’n koiruohoa toimitettiin 1800-luvun loppuun asti tislaamoille kaikkialla Ranskassa.
French[fr]
Jusqu’à la fin du XIXe siècle, les plantes d’absinthe du Haut-Doubs fournissent des distilleries dans toute la France.
Croatian[hr]
Destilerije diljem Francuske opskrbljivale su se biljkama pelina iz Haut-Doubsa sve do kraja 19. stoljeća.
Hungarian[hu]
A XIX. század végéig Franciaország-szerte a Haut-Doubs tájain termesztett ürmöt dolgozták fel a lepárlóüzemekben.
Italian[it]
Fino alla fine del diciannovesimo secolo, le piante di assenzio del dipartimento dell’Haut-Doubs rifornivano le distillerie di tutta la Francia.
Lithuanian[lt]
Iki XIX a. pabaigos kiečiai iš Aukštojo Du būdavo tiekiami į spirito varyklas visoje Prancūzijoje.
Latvian[lv]
Līdz XIX gadsimta beigām Haut-Doubs vērmeļu plantācijas piegādāja šos augus spirta brūžiem visā Francijā.
Maltese[mt]
Sa tmiem is-seklu XIX, id-distilleriji ta’ Franza kollha kienu jużaw il-pjanti tal-assenzju tal-Haut-Doubs.
Dutch[nl]
Tot het einde van de 19e eeuw worden de alsemplanten van de Haut-Doubs aan distilleerderijen in heel Frankrijk geleverd.
Polish[pl]
Do końca XIX w. rośliny piołunu z Haut-Doubs dostarczano do gorzelni w całej Francji.
Portuguese[pt]
Até ao final do século XIX, as plantas de absinto de Haut-Doubs abasteciam as destilarias em todo o território francês.
Romanian[ro]
Până la sfârșitul secolului al XIX-lea, plantele din care se produce absintul din Haut-Doubs alimentează distileriile din toată Franța.
Slovak[sk]
Až do konca 19. storočia sa palina z oblasti Haut-Doubs dodávala do liehovarov v celom Francúzsku.
Slovenian[sl]
Do konca 19. stoletja so destilerije po vsej Franciji uporabljale pelin z območja Haut-Doubs.
Swedish[sv]
Fram till slutet av 1800-talet såldes malörtsplantor från Haut-Doubs till destillerier över hela Frankrike.