Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toerusting kan ’n spreker se stem heelwat versterk en nogtans die klankgehalte en toon van sy stem handhaaf.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት መሣሪያዎች የድምፁን ጥራትና ቃና ሳይለውጡ የተናጋሪውን የድምፅ መጠን በብዙ ጊዜ እጥፍ ማጉላት ይችላሉ።
Arabic[ar]
بإمكان هذه التجهيزات ان تضخِّم حجم صوت الخطيب مرات عديدة دون ان تغيِّر نوعية صوته ونغمته.
Azerbaijani[az]
Səsgücləndirici cihazlar səsin səciyyəvi xüsusiyyətini və tonunu qoruyaraq, danışanın səsini dəfələrlə gücləndirir.
Central Bikol[bcl]
An siring na kasangkapan kayang pakosogon nin dakol na doble an boses kan nagpapahayag pero papagdanayon pa man giraray an kualidad saka tono kan saiyang boses.
Bemba[bem]
Ifi fibombelo kuti fyakusha iciunda ce shiwi lya kwa kalanda imiku iingi lelo ishiwi ukulaumfwika fye ilya cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
Тази техника може да увеличи многократно силата на гласа на говорещия, като същевременно запазва съответно качеството и тона на неговия глас.
Bislama[bi]
Ol tul ya oli gud, from we oli laodem voes blong man be oli no jenisim voes mo mekem se i no klia.
Cebuano[ceb]
Ang maong kasangkapan makapadako ug daghang beses sa tingog sa mamumulong ug bisan pa niana ang kalidad ug tono sa iyang tingog mao gihapon.
Seselwa Creole French[crs]
Tel lekipman i kapab ogmant en kantite volim lavwa en orater anmenmtan ki i mentenir kalite ek ton son lavwa.
Czech[cs]
Tato technika může mnohonásobně zesílit řečníkův hlas, a přitom dostatečně zachovat jeho zabarvení a tón.
Danish[da]
Med denne hjælp kan en talers stemmestyrke forøges mange gange uden at stemmens klang og egenart forvrænges væsentligt.
German[de]
Mit solch einem Gerät kann die Stimme eines Redners erheblich verstärkt werden, ohne deren charakteristische Eigenart und ihren Klangcharakter wesentlich zu verändern.
Ewe[ee]
Mɔ̃ siawo ate ŋu ana nuƒola ƒe gbe nayi dzi zi gbɔ zi geɖe, ke hã wòakpɔtɔ ana gbea ƒe ɖiɖime nasɔ nyuie.
Efik[efi]
Utọ ukwak oro ekeme ndinam uyo etịn̄ikọ enen̄ede okpon, edi anam idaha ye inem uyoikọ esie osụk odu.
Greek[el]
Αυτό το σύστημα μπορεί να ενισχύσει πολλαπλάσια την ένταση της φωνής του ομιλητή, διατηρώντας παράλληλα την ποιότητα και τον τόνο της φωνής του.
English[en]
Such equipment can amplify the volume of a speaker’s voice many times and yet adequately maintain the quality and tone of his voice.
Spanish[es]
Son capaces de amplificar muchas veces la intensidad de la voz y, aun así, conservar su calidad y tono.
Estonian[et]
Selliste seadmete abil saab kõneleja hääle tugevust võimendada mitmekordseks, tagades seejuures küllaltki hea helikvaliteedi.
Persian[fa]
با چنین دستگاهی میتوان بلندی صدای سخنران را چندین برابر تقویت کرد، بیآنکه از کیفیت آن کاسته شود یا تغییری در لحن صدای سخنران ایجاد شود.
Fijian[fj]
Na misini ni vosa e rawa ni vakarogolevutaka na domoda, ia ena gauna vata oya me rogo matau tiko ga.
French[fr]
Ce matériel amplifie le volume de la voix d’un orateur tout en préservant la qualité et le ton de celle-ci.
Ga[gaa]
Nakai tsɔji lɛ baanyɛ aha wielɔ ko gbee agbɛɛ waa shii abɔ, ni kɛlɛ, eha ekɛ gbee ni hi kɛ gbee gbɛɛmɔ ni sa atsu nii.
Gun[guw]
Zomọ mọnkọtọn sọgan ze ogbè hodọtọ de tọn daga whla susu ṣogan bo gbẹsọ hẹn jẹhẹnu po kọnugbè etọn po go.
Hebrew[he]
ציוד זה יכול להגביר את עוצמת קולו של הנואם פי כמה וכמה מבלי לפגום באיכות ובטון קולו.
Hiligaynon[hil]
Ini nga kagamitan sarang makapabaskog sang tingog sang humalambal sing pila ka pilo apang mahuptan gihapon sini ang kalidad kag tono sang iya tingog.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona gaudia ese hereva henia tauna ena gado regena idia habadaia bona ena regena bona ena tiuni idia do namo noho.
Croatian[hr]
Takva oprema može znatno pojačati glasnoću govornikovog glasa, a da se pritom ne pokvari kvaliteta i ton glasa.
Haitian[ht]
Ekipman sa yo ka ogmante vwa oratè a anpil, epoutan yo pa chanje ni kalite vwa l ni ton vwa l.
Hungarian[hu]
Ez a berendezés sokszorosára tudja növelni az előadó hangjának erősségét, ugyanakkor kellőképpen megőrzi a hang minőségét és a hangszínt.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի սարքեր դասախօսին ձայնը բազմաթիւ անգամ կ’աւելցնեն, բայց կը պահեն անոր ձայնին որակը եւ թոնը։
Indonesian[id]
Peralatan itu dapat menguatkan volume suara pembicara hingga berkali-kali lipat tetapi mutu dan nada suara sang pembicara tidak berubah.
Igbo[ig]
Ngwá ọrụ dị otú ahụ pụrụ ime ka ụda olu onye ọkà okwu dasikwuo ụda ike ọtụtụ okpukpu ma nọgide na-ewepụta ọdịdị ụda olu ya nke ọma.
Iloko[ilo]
Napigpigsa nga amang ti timek ti agpalawag ken mamantener latta ti kualidad ken tono ti bosesna no mausar ti kasta nga alikamen.
Icelandic[is]
Með magnarakerfi er hægt að margfalda styrk mannsraddarinnar án þess að það komi niður á blæ hennar og gæðum.
Isoko[iso]
Ekwakwa itieye na e rẹ sae kpare edo-uvo oruẹme kpehru gaga yọ evaọ oke ovona who re gbe vuhu uvo ohwo na.
Italian[it]
L’impianto acustico può amplificare di molto il volume della voce di un oratore senza che la qualità e il tono della voce ne risentano particolarmente.
Georgian[ka]
ასეთი მოწყობილობა რამდენიმეჯერ აძლიერებს ადამიანის ხმას, მაგრამ ინარჩუნებს ხმის თავისებურებასა და ტონს.
Kongo[kg]
Bima yai kematisaka ndinga ya mutubi kansi yo kesalaka mpi nde yo wakana kaka bonso ndinga na yandi.
Kikuyu[ki]
Macini ta icio no inenehie mũgambo wa mwaria biũ na mwario wake ũkorũo ũrĩ o mwega.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಸಲಕರಣೆಯು ಭಾಷಣಕಾರನ ಧ್ವನಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ಪಟ್ಟುಗಳಷ್ಟು ವರ್ಧಿಸಿದರೂ, ಅವನ ಸ್ವರದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ನಾದವನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲದು.
Kaonde[kqn]
Bino biñambañamba byakonsha kubayisha jiwi ja ñambi kwa kubula kwalula ñumvwanyikilo yajo.
Ganda[lg]
Ebyuma ebyo bisobola okutumbulira ddala eddoboozi ly’omwogezi kyokka ne lisigala nga ddungi.
Lingala[ln]
Masini ya komatisa mongongo ekoki koyeisa mongongo ya molobi makasi mpenza, kozanga kobebisa to kobongola yango.
Lozi[loz]
Lipangaliko ze cwalo za kona ku hulisa hahulu mulumo wa linzwi la mubuleli mi niteñi li sa cinci muutwahalelo wa linzwi la hae.
Lithuanian[lt]
Tokia įranga gali sustiprinti kalbėtojo balsą daug kartų nepakeisdama jo skambesio bei tono.
Luba-Katanga[lu]
Bino bingidilwa bikokeja kutundula diwi dya muneni misunsa mivule ino buya ne lupumo lwadyo kasha bijalala biyampe shē.
Luba-Lulua[lua]
Biamu ebi bidi mua kudiundisha dîyi bikole, kadi bilama bulenga ne tshiona tshiadi.
Luvale[lue]
Makina kana awa eji kutohwesanga lizu lyamutu mwahanjika chihande chakuhona kulyalumuna mweka.
Luo[luo]
Gigi nyalo kowo dwond jagol-twak odhi malo ahinya to pod owinjre maler.
Latvian[lv]
Mūsdienās skaņas signālu ir iespējams ievērojami pastiprināt, neizkropļojot runātāja balss skanējumu.
Macedonian[mk]
Таа опрема може повеќе пати да ја зголеми јачината на гласот на говорникот, а сепак, адекватно да го задржи квалитетот и тонот на неговиот глас.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു സംവിധാനത്തിന് ഒരു പ്രസംഗകന്റെ ശബ്ദം പല മടങ്ങു വർധിപ്പിക്കാനും അതേസമയം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശബ്ദഗുണത്തിന്റെയും ശബ്ദത്തിൽ നിഴലിക്കുന്ന ഭാവത്തിന്റെയും തനിമ നിലനിറുത്താനും കഴിയും.
Maltese[mt]
Apparat bħal dan jistaʼ jamplifika l- volum taʼ leħen il- kelliemi għal ħafna drabi u madankollu jżomm il- kwalità u t- ton taʼ leħnu.
Norwegian[nb]
Slikt utstyr kan forsterke en talers stemme mange ganger uten at det går ut over stemmens kvalitet og klang.
Dutch[nl]
Zulke apparatuur kan het volume van de stem van een spreker vele malen versterken, terwijl toch de kwaliteit en toon van zijn stem voldoende gehandhaafd worden.
Northern Sotho[nso]
Didirišwa tše bjalo di ka godiša lentšu la seboledi ka makga a mantši eupša lega go le bjalo tša boloka ka mo go lekanego boemo bja lentšu la sona le segalo.
Nyanja[ny]
Zipangizozo zimatha kukweza moŵirikiza mawu a wolankhula koma iye n’kumvekabe bwino kwambiri.
Nzima[nzi]
Milahyinli ɛhye mɔ bahola amaa tendɛvolɛ bie ane ahɔ moa mɔɔ bɛte ye kpalɛ na nuhua la ɛkɛ a.
Oromo[om]
Meeshaan akkasii, qulqullina sagalee nama tokkoo utuu hin jijjiirin sagaleesaa dachaa baayʼeedhaan guddisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ацы фӕрӕзтӕ хорз уымӕй сты, ӕмӕ адӕймаджы ныхас фӕхъуысы бирӕ хуыздӕр, йӕ хъӕлӕс йӕхи хуызӕнӕй баззайы, афтӕмӕй.
Pangasinan[pag]
Nayarian na ontan a kagawaan a pakasilen a maong so boses na mansasalita ingen nakontrol so dugan kalidad tan tono na boses to.
Papiamento[pap]
Esakinan por amplifiká e volúmen di un oradó su stèm i tòg mantené e kalidat i tono di su bos.
Pijin[pis]
Saond system olsem savve mekem voice bilong speaker barava moa big and long semtaem keepim gudfala saond long voice bilong hem.
Polish[pl]
Urządzenia takie wielokrotnie wzmacniają głos ludzki, nie zniekształcając przy tym jego brzmienia i tonu.
Portuguese[pt]
Esse equipamento pode amplificar a voz do orador muitas vezes, sem prejudicar a qualidade ou o tom.
Cusco Quechua[quz]
Kunkanchisqa parlantekunawanmi aswan allinta uyarikun, karukamataqmi kaqchalla chayan.
Rundi[rn]
Mwene ivyo bikoresho birashobora kuduza incuro nyinshi ijwi ry’uwushikiriza insiguro, bikanazigama ubwiza bwaryo n’urugero rwaryo mu buryo bubereye.
Romanian[ro]
Acest echipament poate amplifica de mai multe ori volumul vocii unui orator, păstrându-i însă nealterate calitatea şi tonul.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byuma bishobora kongera ubunini bw’ijwi ry’utanga disikuru, bikabukuba incuro nyinshi kandi bitarihinduye.
Slovak[sk]
Takáto aparatúra môže mnohonásobne zosilniť rečníkov hlas, a pritom sa v primeranej miere uchová kvalita i tón jeho hlasu.
Slovenian[sl]
Takšna oprema lahko večkratno ojača govornikov glas, pri tem pa še vedno primerno ohrani kakovost in ton njegovega glasu.
Samoan[sm]
O mea faigaluega nei e mafai ona faaleotele ai le leo o se failauga i le tele o taimi, peitaʻi e tumau pea le tulaga lelei ma le malosi o lona leo.
Shona[sn]
Zvinhu zvakadaro zvinogona kuwedzera inzwi romukurukuri asi unaku nematauriro omunhu wacho zvisingachinji.
Albanian[sq]
Këto pajisje mund ta përforcojnë volumin e zërit të oratorit shumë herë dhe njëkohësisht ta ruajnë siç duhet cilësinë dhe tonin e zërit të tij.
Serbian[sr]
Ova oprema može više puta pojačati govornikov glas a u isto vreme omogućuje da se u odgovarajućoj meri sačuva kvalitet i boja njegovog glasa.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu yepisani disi kan meki wan takiman en sten piki moro tranga, èn toku na a srefi ten wan sma e yere a srefi sten fu a takiman.
Southern Sotho[st]
Thepa e joalo e ka hōlisa molumo oa lentsoe la sebui ka makhetlo a mangata ’me ea ’na ea boloka boleng le molumo oa lentsoe la sona le ntse le le boemong bo loketseng.
Swedish[sv]
Med sådan utrustning kan man förstärka en talares röst flera gånger om, men ändå bevara röstens egenskaper och ton.
Swahili[sw]
Vifaa hivyo vinaweza kukuza sana sauti ya msemaji na bado vidumishe vizuri ubora na hali ya sauti yake.
Congo Swahili[swc]
Vifaa hivyo vinaweza kukuza sana sauti ya msemaji na bado vidumishe vizuri ubora na hali ya sauti yake.
Tamil[ta]
இச்சாதனம் பேச்சாளருடைய குரலொலியை பன்மடங்கு பெருக்க முடியும், அதேசமயத்தில் அவருடைய குரல் நயத்தையும் தொனியையும் போதுமான அளவு காத்துக்கொள்ளவும் முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Ekipamentu neʼe bele aumenta oradór nia lian hodi nia la presiza koʼalia makaʼas liu.
Telugu[te]
ఈ పరికరం ఒక ప్రసంగీకుని కంఠధ్వనిని అనేకరెట్లు ఎక్కువగా వినిపింపజేయగలదు, అయితే ఆయన కంఠస్వర నాణ్యతనూ స్వరస్థాయినీ ఉన్నది ఉన్నట్లుగానే వినిపింపజేస్తుంది.
Thai[th]
เครื่อง ขยาย เสียง ทํา ให้ เสียง ของ ผู้ บรรยาย ดัง ขึ้น ได้ หลาย เท่า และ กระนั้น ยัง รักษา คุณภาพ และ น้ํา เสียง ของ ผู้ บรรยาย ไว้ อย่าง พอ เหมาะ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ መሳርሒ ንድምጺ እቲ ተዛራባይ ከየበላሸወ ወይ ቃናኡ ኸይቀየረ: ብብዙሕ ዕጽፊ ኼጕልሖ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle enjamlar nutukçynyň sesini birnäçe esse güýçlendirip bilýär we onuň äheňini ýoýman çykarýar.
Tagalog[tl]
Maaaring mapag-ibayo ng gayong mga kasangkapan ang lakas ng tinig ng isang tagapagsalita nang maraming ulit subalit puwede pa ring mapanatili ang kalidad at tono ng kaniyang boses.
Tetela[tll]
Dihomɔ sɔ mbidiyaka yɛdikɔ ya dui y’ɔtɛkɛtshi aha la tshikitanya wondjo kana woho wele dui diakɔ.
Tswana[tn]
Didirisiwa tseno di ka godisa lentswe la sebui go menagane gantsi mme le bo le sa ntse le le jaaka fa re le itse.
Tongan[to]
Ko e naunau peheé ‘oku lava ke ne fakale‘olahi‘i ‘a e lahi ‘o e le‘o ‘o e tokotaha malangá ‘o liunga lahi pea kei tauhi ma‘u fe‘unga pē ‘a e tu‘unga mo e tō ‘o hono le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Izibelesyo eezyi zilakonzya kukomezya jwi lyamwaambi pele kumwi kalimvwika mbubwenya mbolimvwika lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kain masin inap mekim na nek bilong man i mekim tok i go antap tru na i no senisim krai bilong nek.
Turkish[tr]
Böyle bir donanım konuşmacının ses kuvvetini kat kat artırabilmekle birlikte sesin niteliğini ve tonunu da yeterli ölçüde korur.
Tsonga[ts]
Muchini wo tano wu nga tlakusa rito ra xivulavuri swinene, kambe wu nga ri hundzuli rito ra xona.
Tatar[tt]
Андый аппаратура ярдәмендә тавыш көчен берничә тапкыр көчлерәк итеп була.
Tumbuka[tum]
Cirwero ici cingakuzga mazgu gha muyowoyi kuti ghaŵe ghakucemerezga comene na kuŵa ghakupulikikwa nga ni umo ghaliri.
Twi[tw]
Afiri a ɛte saa betumi ama ɔkasafo nne nnyigyei akɔ soro mmɔho pii, na bere koro no ara ɛrensakra ne nne no.
Umbundu[umb]
Ovikuata viaco vi pondola oku vokiya ondaka yohundi okuti ka vi pongolola ekalo liondaka.
Venda[ve]
Mitshini yo raloho i hudza ipfi ḽa tshiambi nga nḓila khulwane nahone i linganyisela vhuḓi na khalo ya ipfi ḽa tshiambi.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga garamiton mahimo magpadaku han tingog han mamumulong hin damu ka beses ngan matitipigan pa gihapon an kalidad ngan tono han iya tingog.
Xhosa[xh]
Ezi zixhobo zinokulandisa ilizwi lesithethi ngokuphindaphindwe kaliqela ngoxa ziwulondoloza ngokwaneleyo umgangatho kunye nethoni yelizwi laso.
Yoruba[yo]
Irú ẹ̀rọ bẹ́ẹ̀ lè gbé ohùn olùbánisọ̀rọ̀ ròkè lálá, síbẹ̀ kí dídún àti ìró ohùn náà máà yí padà.
Yucateco[yua]
Ku meyajoʼob utiaʼal u maas kʼaʼamtal u yuʼubaʼal u tʼaan máak, yéetel kex ku kʼaʼamkúunteʼ maʼ tu jelbesik bix u yuʼubaʼal.
Zulu[zu]
Imishini enjalo ingalikhulisa kakhulu izwi lesikhulumi, ngesikhathi esifanayo igcine izwi lizwakala kahle.