Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy hét toe ook kaalvoet oor die heuwels gestap.
Amharic[am]
ባዶ እግሯን ኮረብታዎቹን አቋርጣ ሄደች።
Arabic[ar]
وهذا ما فعلته، اذ عبرت التلال حافية.
Central Bikol[bcl]
Ginibo nia ini na nakabitis sa pagbaklay sa mga bolod.
Bemba[bem]
Ici e co acitile, ukwabula insapato ukulalanya impili.
Bulgarian[bg]
И направила това, прекосявайки хълмовете боса.
Bislama[bi]
Hem i mekem samting ya, hem i wokbaot krosem ol hil we i no putum sus nating.
Cebuano[ceb]
Kini iyang gihimo, nga nagtiniil latas sa kabungtoran.
Czech[cs]
Šla hornatou krajinou, pěšky a bosá.
Efik[efi]
Enye ama aka, asan̄ade ukpọk ikpat ebe mme obot.
Greek[el]
Αυτό και έκανε, οδοιπορώντας ξυπόλυτη στους λόφους.
English[en]
This she did, barefoot across the hills.
Spanish[es]
Y así lo hizo, atravesando descalza las montañas.
Estonian[et]
Ta läkski, kõndides paljajalu üle mägede.
French[fr]
Et elle part pieds nus à travers les collines.
Ga[gaa]
Efee nakai, kɛtsɔ gɔji anɔ ni ewooo tokota.
Hiligaynon[hil]
Nagatiniil nga ginlat-as niya ang mga bulubakolod.
Croatian[hr]
To je učinila pješačeći bosih nogu preko brda.
Hungarian[hu]
Mezítláb tette meg az utat a hegyeken keresztül.
Indonesian[id]
Inilah yang ia lakukan, dengan kaki telanjang melintasi perbukitan.
Iloko[ilo]
Kasta ti inaramidna, a sakasaka a binallasiwna dagiti turod.
Italian[it]
E ci andò camminando scalza su e giù per le colline.
Japanese[ja]
それも裸足で幾つもの丘を越えて行ったのです。
Georgian[ka]
ასეც მოიქცა, მან ფეხშიშველმა იარა მთებზე.
Korean[ko]
맨발로 언덕을 넘고 넘어서 거기까지 갔다.
Lingala[ln]
Akendeki kuna na kotamboláká makolo ngúlu na nzela ya bankeka.
Lithuanian[lt]
Taip ji ir padarė, keliaudama basomis per kalvas.
Malagasy[mg]
Nanao izany tokoa izy, tsy nikiraro namakivaky ireo havoana.
Malayalam[ml]
കുന്നുകൾ കയറിയിറങ്ങിയുള്ള ആ നടത്തമാകട്ടെ കാലിൽ ചെരിപ്പുപോലുമില്ലാതെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
अनवाणी पायांनी डोंगराच्या पलिकडे ती चालत गेली.
Burmese[my]
ဖိနပ်မပါဘဲ တောင်ကုန်းတောင်တန်းများကို ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun gikk barbent, bakke opp og bakke ned.
Dutch[nl]
En dat deed zij, barrevoets over de heuvels.
Northern Sotho[nso]
Seo o ile a se dira, a putla meboto a se a rwala dieta.
Nyanja[ny]
Iye anayenda pansi wosavala nsapato, akumadutsa mapiri.
Polish[pl]
I rzeczywiście powędrowała boso przez wzgórza.
Portuguese[pt]
Fez isso descalça, atravessando os morros.
Romanian[ro]
Aşa a şi făcut, mergând desculţă peste dealuri.
Russian[ru]
И Мэри пошла, босиком, через холмы.
Slovak[sk]
Vybrala sa tam bosá cez vrchy.
Slovenian[sl]
Tako je tudi storila in se bosonoga podala prek hribov.
Samoan[sm]
Ma o le mea lena na ia faia, sa savali e leai ni seevae i le isi itu o le atumauga.
Shona[sn]
Akaita ikoku, asina chinhu mutsoka achigura makomo.
Albanian[sq]
Dhe e bëri, duke ecur zbathur përmes kodrave.
Serbian[sr]
To je i učinila, bosonoga preko brdâ.
Sranan Tongo[srn]
Disi a ben doe, a waka abra den bergi soso-foetoe.
Southern Sotho[st]
Sena o ile a se etsa, a sa roala letho maotong ho tlōla maralla ao.
Swahili[sw]
Na akafanya hivyo, akivuka milima kwa miguu mitupu.
Tamil[ta]
அதை அவள் செய்தாள், வெறுங்காலோடு மலைகளைக் கடந்துசென்றாள்.
Telugu[te]
చెప్పులు లేకుండానే గుట్టలగుండా ఆమె నడిచి వెళ్లింది.
Thai[th]
เธอ ทํา เช่น นั้น โดย การ เดิน เท้า เปล่า ข้าม เนิน เขา.
Tagalog[tl]
Ito’y ginawa niya, anupat naglakad sa mga burol nang nakayapak lamang.
Tswana[tn]
O ne a dira jalo, a welawela dithaba a sa rwala sepe mo dinaong.
Turkish[tr]
Ve bunu yaptı; tepeleri yalınayak aştı.
Tsonga[ts]
Ina, u fambe hi milenge a nga ambalanga tintangu a khandziya swintshabyana a ya kona.
Twi[tw]
Ɔnantew foforoo mmepɔw a na ɔnhyɛ mpaboa.
Tahitian[ty]
O te reira iho â ta ’na i rave, na roto i te mau aivi aita e tiaa.
Ukrainian[uk]
Дівчина босоніж вирушила у дорогу через гори.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼalu ai, ʼo ʼalu kiliʼi vaʼe ʼi te ʼu kiʼi moʼuga.
Xhosa[xh]
Waya, ebetha ngezikaTshiwo ukunqumla kwezo nduli.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀ lásán ni ó fi rìn sọdá àwọn òkè kékeré.
Zulu[zu]
Wakwenza, ehamba engafake zicathulo enqamula amagquma.