Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die buitengewone toename van kundigheid op die gebied van kernkrag laat nuwe gevare ontstaan, terwyl oorloë met gewone wapens nog lank nie opgehou het nie—tot groot vreugde van die wêreld se wapenhandelaars.
Amharic[am]
በተለመዱት የጦር መሣሪያዎች የሚደረገው ጦርነት እየተዛመተ ሲሄድ ኑክሌርን የመሥራት ዕውቀትና ብልሃት እየበዛ መሄዱ አዲስ ስጋት ፈጥሯል። ይህም ለዓለም የጦር መሣሪያ ነጋዴዎች ደስታቸው ነው።
Arabic[ar]
وانتشار المهارة النووية يقدِّم تهديدات جديدة، فيما تستمر الحرب بالاسلحة التقليدية في الازدهار — لبهجة تجَّار العالم للاسلحة.
Cebuano[ceb]
Ang pagkatag sa nukleyar nga kahibalo mihatag ug bag-ong mga hulga, samtang ang gubat pinaagig kombensiyonal nga mga armas padayon nga midaghan —sa dakong kalipay sa mga tigpatigayon sa mga hinagiban sa kalibotan.
Czech[cs]
Šíření nukleárních technologií představuje nové hrozby, i když se stále daří válce vedené konvenčními zbraněmi — k velké radosti světových obchodníků se zbraněmi.
Danish[da]
Spredningen af viden om atombomber udgør en ny trussel, alt imens der stadig forekommer krig med konventionelle våben — til stor glæde for verdens våbenhandlere.
German[de]
Die Verbreitung von Nukleartechnologie sorgt für neue Bedrohungen, während der konventionelle Krieg weiter floriert — sehr zur Freude der internationalen Waffenhändler.
Greek[el]
Η διασπορά της πυρηνικής τεχνογνωσίας παρουσιάζει νέες απειλές, ενώ ο πόλεμος με συμβατικά όπλα συνεχίζει να ανθεί—προς μεγάλη ευχαρίστηση των εμπόρων όπλων του κόσμου.
English[en]
The proliferation of nuclear know-how presents new threats, while war with conventional weapons continues to flourish —much to the delight of the world’s arms dealers.
Spanish[es]
La proliferación de conocimientos nucleares presenta nuevas amenazas, mientras que la guerra con armas convencionales continúa floreciendo, lo que alegra a los fabricantes mundiales de armas.
Finnish[fi]
Ydinaseteknologian joutuminen yhä useampien maiden haltuun luo uusia uhkakuvia, ja maailmassa riehuu yhä sotia, joita käydään tavanomaisin asein – maailman asekauppiaitten suureksi iloksi.
French[fr]
La propagation du savoir-faire nucléaire fait planer de nouvelles menaces, tandis que les conflits conventionnels continuent d’éclater un peu partout — à la plus grande satisfaction des marchands d’armes de la planète.
Hebrew[he]
התפשטות הידע הגרעיני מציבה איומים חדשים, בעוד שמלחמות בנשק קונבנציונאלי ממשיכות להתחולל — לשמחתם הרבה של סוחרי־הנשק.
Hiligaynon[hil]
Ang paglapnag sang nuklear nga kinaalam nagapresentar sing bag-o nga mga peligro, samtang ang inaway nga may kombensional nga mga armas padayon sa pagbaskog —nga ginakalipay sing daku sang mga manugbaligya sing armas sang kalibutan.
Croatian[hr]
Množenje nuklearne tehnologije predstavlja nove prijetnje, dok rat konvencionalnim oružjem i dalje cvjeta — na veliku radost svjetskih trgovaca oružjem.
Hungarian[hu]
Az atomtechnika széles körű térhódítása új fenyegetést jelent, miközben a hagyományos fegyverekkel vívott háború továbbra is virágzik — legfőképpen a fegyverkereskedők nagy örömére.
Indonesian[id]
Penyebaran teknologi nuklir menimbulkan ancaman baru, sementara perang dengan senjata-senjata konvensional terus bertumbuh —yang sangat menggembirakan agen-agen senjata dunia.
Iloko[ilo]
Ti dagus nga iyaadu ti nuklear a pannakaammo mangipaay kadagiti kabbaro a peggad, nupay agtultuloy nga umadu ti panaggugubat a mangusar kadagiti gagangay nga armas —isu a pagragsakan dagiti managlako iti armas iti lubong.
Icelandic[is]
Útbreiðsla þekkingar á framleiðslu kjarnavopna er ný ógnun jafnhliða því að stríð háð með venjulegum vopnum halda áfram af fullum krafti — vopnasölum heimsins til mikillar ánægju.
Italian[it]
La proliferazione della tecnologia nucleare presenta nuove minacce, mentre nel frattempo si continuano a combattere guerre con armi convenzionali, con grande gioia dei mercanti di armi.
Japanese[ja]
核についてのノウハウの増大にともない新たな脅威が生まれる中,通常兵器による戦争が盛んに行なわれているため,世界の兵器商人たちは大変喜んでいます。
Korean[ko]
핵무기 제조 기술이 널리 퍼지는 것도 새로운 위협거리인 한편, 세계 무기 장사꾼들이 상당히 싱글벙글할 만하게도 구식 무기를 가지고 싸우는 전쟁이 자꾸 늘어간다.
Malagasy[mg]
Mametraka fandrahonana vaovao ny fitaran’ny fahaizana niokleary, kanefa ny ady ampiasana ireo fiadiana mahazatra dia mbola mitohy ihany — zavatra izay maharavo aoka izany ireo mpivarotra fitaovam-piadiana eo amin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Порастот на нуклеарната технологија предизвикува нови закани, додека војната со конвенционално оружје и понатаму цвета — на задоволство на светските трговци со оружје.
Malayalam[ml]
പരമ്പരാഗത ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ള യുദ്ധം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കെ ലോകത്തിലെ ആയുധ വ്യാപാരികൾക്കു സന്തോഷത്തിനു വകനൽകിക്കൊണ്ടു ന്യൂക്ലിയർ സാങ്കേതിക പരിജ്ഞാനത്തിന്റെ വ്യാപനം പുതിയ ഭീഷണികൾ ഉയർത്തുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Den raske utviklingen innen kjernefysisk knowhow utgjør nye trusler, mens det fortsatt blir utkjempet kriger ved hjelp av konvensjonelle våpen — til glede for verdens våpenleverandører.
Dutch[nl]
De proliferatie van nucleaire know-how levert nieuwe bedreigingen op, terwijl de oorlogvoering met conventionele wapens blijft bloeien — tot groot genoegen van de wapenhandelaars.
Polish[pl]
Rozprzestrzenienie technologii nuklearnej przynosi nowe zagrożenia, a tymczasem nieustannie wybuchają wojny konwencjonalne — ku wielkiej uciesze handlarzy bronią.
Portuguese[pt]
A proliferação da tecnologia nuclear apresenta novas ameaças, ao passo que a guerra com armas convencionais continua a prosperar, para o deleite dos mercadores de armas do mundo.
Romanian[ro]
Proliferarea tehnologiei nucleare prezintă noi ameninţări, în timp ce războiul cu arme convenţionale continuă să prospere — spre marea satisfacţie a comercianţilor de arme din lume.
Russian[ru]
Распространение опыта ядерной технологии преподносит новые угрозы, тогда как обычные войны продолжают преуспевать — и это к великой радости международных торговцев оружием.
Slovak[sk]
Rozšírenie jadrového know-how predstavuje nové hrozby, zatiaľ čo sa ďalej vedú vojny konvenčnými zbraňami — na veľkú radosť svetových obchodníkov so zbraňami.
Slovenian[sl]
Prenos znanja o jedrskem orožju predstavlja danes novo grožnjo, čeprav bojevanju s konvencionalnim orožjem še ni odklenkalo, česar se seveda najbolj veselijo trgovci z orožjem.
Serbian[sr]
Razmnožavanje nuklearnog znanja predstavlja nove pretnje, dok rat konvencionalnim oružjem i dalje cveta — na veliku radost svetskih trgovaca oružjem.
Swedish[sv]
Den stora spridningen av kärntekniskt kunnande för med sig nya hot, samtidigt som krig med konventionella vapen fortsätter att florera — till stor förtjusning för världens vapenhandlare.
Swahili[sw]
Ongezeko la utaalamu wa nyukilia linatoa matisho mapya, huku vita vya silaha za kawaida vikiendelea kusitawi—kwa faida ya wauzaji wa silaha wa ulimwengu.
Tamil[ta]
அணுக்கருவினுடைய செய்நுட்ப அறிவின் வேகமான வளர்ச்சி புதிய அச்சுறுத்தல்களைக் கொண்டுவருகிறது, அதே சமயத்தில் உலகின் அணுஆயுதமல்லாத போர்க்கருவிகளோடு யுத்தம் தொடர்ந்து செழித்துக்கொண்டிருக்கிறது—உலகின் ஆயுத வியாபாரிகளின் மகிழ்ச்சிக்கேதுவாக.
Telugu[te]
అధికమయ్యే న్యూక్లియర్ సామర్థ్యత కొత్త భయోత్పాతాన్ని సృష్టిస్తున్నా, ప్రపంచ ఆయుధ విక్రయదారులకు సంతోషంగావుంది—ప్రస్తుతమున్న ఆయుధాలతో యుద్ధ భేరి మ్రోగుతూనే వుంది.
Thai[th]
ความ รู้ อัน ดาษ ดื่น ด้าน อาวุธ นิวเคลียร์ เป็น ภัย คุกคาม ชนิด ใหม่ ขณะ สงคราม ที่ ใช้ อาวุธ ยุทโธปกรณ์ ตาม ประเพณี นิยม ยัง คง เบ่ง บาน ต่อ ไป—สร้าง ความ ปรีดิ์ เปรม ให้ กับ เหล่า พ่อค้า อาวุธ เป็น ล้น พ้น.
Tagalog[tl]
Ang pagdami ng kaalamang nuklear ay naghaharap ng bagong mga banta, samantalang ang digmaan na may kombensiyunal na mga sandata ay patuloy na lumalago —sa kasiyahan ng mga negosyante ng mga sandata ng daigdig.
Tahitian[ty]
Te faatupu ra hoi te parareraa te mau ite apî i te pae no te atomi i te mau haamǎta‘uraa apî, a tamau noa ’i te tama‘i e ta ’na mau mauhaa tama‘i i te ruperupe—ei mauruururaa rahi na te feia hoo mauhaa i roto i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Збільшення кількості ядерного ноу-хау являє собою нову загрозу, у той час як війни конвенційною зброєю продовжують буяти на радість світовим торговцям зброї.
Chinese[zh]
核子科技知识的扩散带来了新威胁,采用常规武器的战争则此起彼伏,这种发展正中世界各地军火商的下怀。
Zulu[zu]
Ukwanda ngokushesha kobuchwepheshe benuzi kuletha izinsongo ezintsha, kuyilapho impi nezikhali ezivamile iqhubeka yanda—okuletha injabulo kubathengisi bezikhali bomhlaba.