Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek neem vandag die hemel en die aarde as getuies teen julle; die lewe en die dood, die seën en die vloek het ek jou voorgehou. Kies dan die lewe, dat jy kan lewe, jy en jou nageslag, deur die HERE jou God lief te hê, na sy stem te luister en Hom aan te hang; want dit is jou lewe en die lengte van jou dae.”—Deuteronomium 30:15-20.
Central Bikol[bcl]
Kinukua ko an kalangitan asin an daga bilang mga saksi tumang sa saindo ngonyan, na ibinugtak ko an buhay asin kagadanan sa atubangan mo, an bendisyon asin an maldisyon; asin kaipuhan na pilion mo an buhay tanganing makapagpadagos kang mabuhay, ika asin an saimong aki, paagi sa pagkamoot ki Jehova na saimong Dios, paagi sa paghinanyog sa saiyang tingog asin paagi sa pagdadanay sa saiya; huli ta sia an saimong kabuhayan asin an kahalawigan kan saimong mga aldaw.”—Deuteronomio 30:15-20.
Bemba[bem]
Nalenga umuulu ne calo ukube nte pali imwe lelo, ukuti nimbika ku cinso cenu umweo ne mfwa, ipaalo ne citiipu: e ico saleni umweo, ku kuleka mube no mweo, imwe no bufyashi bwenu, ku kutemwa Yehova Lesa wenu, ku kuumfwa kwi shiwi lyakwe, no kulambatila kuli wene; pantu e mweo wenu kabili e kutantalila kwa nshiku shenu.”—Amalango 30:15-20.
Bulgarian[bg]
Днес викам небето и земята за свидетели против вас, че положих пред вас живота и смъртта, благословението и проклетията; затова, изберете живота, за да живееш, ти и потомството ти; избери да любиш Господа [Йехова — NW], твоя Бог, да слушаш гласа Му и да бъдеш привързан Нему, защото това е животът ти и дължината на дните ти.“ — Второзаконие 30:15–20.
Bangla[bn]
আমি অদ্য তোমাদের বিরুদ্ধে আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীকে সাক্ষি করিয়া বলিতেছি যে, আমি তোমার সম্মুখে জীবন ও মৃত্যু, আশীর্ব্বাদ ও শাপ রাখিলাম। অতএব জীবন মনোনীত কর, যেন তুমি সবংশে বাঁচিতে পার; তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে প্রেম কর, তাঁহার রবে অবধান কর, ও তাঁহাতে আসক্ত হও; কেননা তিনিই তোমার জীবন ও তোমার দীর্ঘ পরমায়ুস্বরূপ।”—দ্বিতীয় বিবরণ ৩০:১৫-২০.
Cebuano[ceb]
Akong gihimo ang mga langit ug ang yuta ingon nga mga saksi batok kaninyo karong adlawa, nga akong gibutang ang kinabuhi ug kamatayon sa imong atubangan, ang panalangin ug ang tunglo; ug kinahanglang pilion nimo ang kinabuhi aron ikaw makapadayong buhi, ikaw ug ang imong mga kaliwat, pinaagi sa paghigugma kang Jehova nga imong Diyos, pinaagi sa pagpatalinghog sa iyang tingog ug pinaagi sa pagpabilin kaniya; kay siya mao ang imong kinabuhi ug gitas-on sa imong mga adlaw.” —Deuteronomio 30:15-20.
Danish[da]
Jeg tager i dag himmelen og jorden til vidne mod jer på at jeg har forelagt dig livet og døden, velsignelsen og forbandelsen; og du skal vælge livet for at du kan blive i live, du og dit afkom, ved at elske Jehova din Gud, ved at adlyde hans røst og ved at holde dig til ham; for han er dit liv og rækken af dine dage.“ — 5 Mosebog 30:15-20.
German[de]
Ich nehme heute tatsächlich die Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, daß ich dir Leben und Tod vorgelegt habe, den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen, indem du Jehova, deinen Gott, liebst, indem du auf seine Stimme hörst und indem du fest zu ihm hältst; denn er ist dein Leben und die Länge deiner Tage“ (5. Mose 30:15-20).
Ewe[ee]
Meta dziƒo kple anyigba na mi be: Metsɔ agbe kple ku, yayra kple fiƒode le mia ŋku me ɖom. Eyata mitia agbe, be mia kple wò dzidzimeviwo mianɔ agbe, eye nalɔ̃ Yehowa, wò Mawu la, ɖo to eƒe gbe, eye naku ɖe eŋu, elabena eya nye wò agbe, bena nanɔ agbe didie.”—Mose V, 30:15-20.
Efik[efi]
Mmowụk enyọn̄ ye isọn̄, nte ẹdi ntiense ẹban̄a mbufo mfịn emi; mmada uwem ye n̄kpa, edidiọn̄ ye isụn̄i, nnịm fi ke iso; mek uwem, ndien, man afo ye nditọ fo ẹdu uwem: man afo ama Jehovah Abasi fo onyụn̄ okop uyo esie, onyụn̄ eyịre ye enye: koro enye edide uwem fo, ye uniọn̄ mme usen fo.”—Deuteronomy 30:15-20.
Greek[el]
Βάζω μάρτυρες εναντίον σας σήμερα τους ουρανούς και τη γη ότι έθεσα μπροστά σου τη ζωή και το θάνατο, την ευλογία και την κατάρα· και πρέπει να διαλέξεις τη ζωή για να παραμείνεις ζωντανός, εσύ και οι απόγονοί σου, με το να αγαπάς τον Ιεχωβά τον Θεό σου, με το να ακούς τη φωνή του και με το να προσκολλάσαι σε αυτόν· διότι αυτός είναι η ζωή σου και η μακρότητα των ημερών σου».—Δευτερονόμιο 30:15-20.
English[en]
I do take the heavens and the earth as witnesses against you today, that I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring, by loving Jehovah your God, by listening to his voice and by sticking to him; for he is your life and the length of your days.” —Deuteronomy 30:15-20.
Persian[fa]
آسمان و زمین را بر شما شاهد میآورم که حیات و موت و برکت و لعنت را پیش روی تو گذاشتم، پس حیات را برگزین تا تو با ذریّتت زنده بمانی. و تا یَهُوَه خدای خود را دوست بداری و آواز او را بشنوی و با او ملصق شوی، زیرا که او حیات تو و درازئ عمر توست.»—تثنیه ۳۰:۱۵-۲۰.
French[fr]
[...] Oui, je prends aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui ; car il est ta vie et la longueur de tes jours. ” — Deutéronome 30:15-20.
Ga[gaa]
Miitsɛ́ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ ŋmɛnɛ ni amɛbaye nyɛhe odase akɛ, mikɛ wala kɛ gbele, jɔɔmɔ kɛ loomɔ eshwie nyɛhiɛ; no hewɔ lɛ kɔ wala, koni bo kɛ oseshi fɛɛ ayi aná wala, ni osumɔ Yehowa o-Nyɔŋmɔ lɛ, ni obo egbee toi, ni okɛ ohe akpɛtɛ ehe; ejaakɛ no aaaha oyi aná wala ni otsɛ yɛ jeŋ.” —5 Mose 30: 15-20.
Hebrew[he]
העידותי בכם היום את השמים ואת הארץ החיים והמוות נתתי לפניך הברכה והקללה, ובחרת בחיים למען תחיה אתה וזרעך, לאהבה את יהוה אלוהיך לשמוע בקולו ולדבקה בו, כי הוא חייך ואורך ימיך” (דברים ל’:15–20).
Hindi[hi]
मैं आज आकाश और पृथ्वी दोनों को तुम्हारे साम्हने इस बात की साक्षी बनाता हूं, कि मैं ने जीवन और मरण, आशीष और शाप को तुम्हारे आगे रखा है; इसलिये तू जीवन ही को अपना ले, कि तू और तेरा वंश दोनों जीवित रहें; इसलिये अपने परमेश्वर यहोवा से प्रेम करो, और उसकी बात मानो, और उस से लिपटे रहो; क्योंकि तेरा जीवन और दीर्घजीवन यही है।”—व्यवस्थाविवरण ३०:१५-२०.
Hiligaynon[hil]
Ginapatawag ko sa sining adlaw sa pagsaksi batok sa inyo ang langit kag ang duta, nga ginbutang ko sa atubangan mo ang kabuhi kag ang kamatayon, ang pagpakamaayo kag pagpakamalaut; kag dapat mo pilion ang kabuhi agod padayon ka nga magkabuhi, ikaw kag ang imo kaliwatan, paagi sa paghigugma kay Jehova nga imo Dios, paagi sa pagpamati sa iya tingog kag paagi sa pagpabilin sa iya; kay sia ang imo kabuhi kag ang kalawigon sang imo mga adlaw.”—Deuteronomio 30:15-20.
Hungarian[hu]
Bizonyságul hívom ellenetek ma a mennyet és a földet, hogy az életet és a halált adtam előtökbe, az áldást és az átkot: válaszd azért az életet, hogy élhess mind te, mind a te magod; hogy szeressed az Urat, a te Istenedet, és hogy hallgass az ő szavára, és ragaszkodjál hozzá; mert ő a te életed és a te életednek hosszúsága” (5Mózes 30:15–20).
Iloko[ilo]
Awagak ti langit ken ti daga a pagsaksi iti maikaniwas kenka ita nga aldaw nga inkabilko iti sangom ti biag ken ti patay, ti bendision ken ti lunod: isu ti gapuna a piliem ti biag tapno agbiagka, sika ken ti putotmo; ti panagayat ken Jehova a Diosmo, ti panagtungpal iti timekna, ken ti idedekket kenkuana; ta isu ti biagmo, ken ti kaatiddog dagiti al-aldawmo.” — Deuteronomio 30:15-20.
Icelandic[is]
Veldu þá lífið, til þess að þú og niðjar þínir megi lifa, með því að elska [Jehóva] Guð þinn, hlýða raustu hans og halda þér fast við hann, því að undir því er líf þitt komið og langgæður aldur þinn.“ — 5. Mósebók 30: 15-20.
Italian[it]
Prendo oggi a testimoni contro di voi i cieli e la terra, che ti ho messo davanti la vita e la morte, la benedizione e la maledizione; e devi scegliere la vita per continuare a vivere, tu e la tua progenie, amando Geova tuo Dio, ascoltando la sua voce e tenendoti stretto a lui; poiché egli è la tua vita e la lunghezza dei tuoi giorni”. — Deuteronomio 30:15-20.
Japanese[ja]
すなわち,あなたの神エホバを愛し,その声に聴き従い,これに堅く付くのである。 神はあなたの命,あなたの長い日々なのであ(る)」― 申命記 30:15‐20。
Georgian[ka]
ვიმოწმებ დღეს თქვენს წინაშე ცას და მიწას: სიცოცხლე და სიკვდილი დაგიდევი წინ, კურთხევა და წყევლა. აირჩიე სიცოცხლე, რომ იცოცხლოთ შენ და შენმა შთამომავლობამ, გიყვარდეს უფალი, შენი ღმერთი, გესმოდეს მისი სიტყვა და მიეწებო მას, რადგან ის არის შენი სიცოცხლე და შენი დღეგრძელება“ (მეორე რჯული 30:15–20).
Kazakh[kk]
Өмірді таңда, өзің де, ұрпағың да өмір сүрсін, Тәңірді, өзіңнің Құдайыңды сүйіп, Оның даусына құлақ асып, Оған жабыссын; өйткені... сенің өмірің де, өміріңнің ұзақтығы да осыған байланысты»,— дегенде Ехоба исраилдіктерге таңдау жасауға қандай мүмкіндік берген болса, бүгінгі күні де жер бетінде өмір сүріп жатқан адамдарға сондай мүмкіндік беріп отыр (Заңды қайталау 30:15—20).
Korean[ko]
“내가 오늘날 생명과 복과 사망과 화를 네 앞에 두었나니 ··· 내가 오늘날 천지를 불러서 너희에게 증거를 삼노라 내가 생명과 사망과 복과 저주를 네 앞에 두었은즉 너와 네 자손이 살기 위하여 생명을 택하고 네 하나님 여호와를 사랑하고 그 말씀을 순종하며 또 그에게 부종[“고착”]하라 그는 네 생명이시요 네 장수시니[라].”—신명 30:15-20, 「신세」 참조.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн силердин алдыңарда күбө болууга асман менен жерди чакырам: мен сага өмүр менен өлүмдү, алкыш менен каргышты сунуш кылдым. Өзүң жана тукумуң жашаш үчүн, өмүрдү тандап ал, Теңирди сүйүү үчүн, Анын тилин алуу үчүн, Ага жабышуу үчүн... сенин өмүрүң да, өмүрүңдүн узактыгы да ушуга байланыштуу» (5 Муса 30:15—20).
Lingala[ln]
Nabyangi likoló mpe nse kotatola na ntina na bino lelo, ete natii liboso na yo bomoi mpe kufa, mpe lipamboli mpe elakeli mabe. Na bongo poná bomoi ete yo mpe bana na yo bózala na bomoi, mpe ete olinga [Yehova] Nzambe na yo mpe otosa mongongo na ye mpe okangana na ye, mpo ete [ye azali bomoi na yo mpe bolai ya mikolo na yo, NW].”—Deteronome 30:15-20.
Luvale[lue]
Shikaho sakulenu kuyoya, mangana muyoyenga, nayenu navaka-tanga yenu, kuzanganga Yehova Kalunga kenu, mwononokenga mulizu lyenyi mulipanjikenga nenyi. Mwomwo Ikiye kuyoya chenu, Ikiye kuvula chamakumbi enu.”—Lushimbi lwamuchivali 30:15-20.
Malagasy[mg]
Miantso ny lanitra sy ny tany aho anio ho vavolombelona aminareo fa efa nataoko teo anoloanao ny fiainana sy ny fahafatesana ary ny fitahiana sy ny fanozonana; koa mifidiana ny fiainana, mba ho velona hianao sy ny taranakao, dia ny ho tia an’i Jehovah Andriamanitrao hianao ka hihaino ny feony sy hifikitra aminy; fa izany no fiainanao sy fahamaroan’ny andronao”. — Deoteronomia 30:15-20.
Marshallese[mh]
Ij kir ñõn lõñ im ñõn lõl bwe ren kennan nae yuk ranin, bwe emwij aõ kwalok ñõn yuk mour im mij, kejerammõn im kejerata: inem kwon kãlet mour bwe kwon mour wõt, kwe im ro ineõm; bwe kwon yokwe Jeova am Anij, ñõn bokake aniken, im edrep ñõn E: bwe E am mour, im aitokõn ran ko am.” —Duteronomi 30:15-20.
Mongolian[mn]
Чи болоод чиний үр хүүхэд амьдрахын учир, Ехова Бурхнаа хайрлан, дуу хоолойг нь сонсож, Түүнд ойртохын учир чи амийг сонго. Юу гэвэл, түүнд амь чинь хийгээд өдөр хоногийн чинь урт байдаг» гэж хэлжээ (Дэд хууль 30:15–20, ШЕ).
Marathi[mr]
आकाश व पृथ्वी ह्यांना तुझ्याविरुद्ध साक्षीला ठेवून मी आज सांगतो की, जीवन व मरण आणि आशीर्वाद व शाप मी तुझ्यापुढे ठेवले आहेत; म्हणून तू जीवन निवडून घे म्हणजे तू व तुझी संतति जिवंत राहील. आपला देव परमेश्वर ह्याच्यावर प्रीति कर, त्याची वाणी ऐक व त्याला धरून राहा, कारण त्यातच तुझे जीवन आहे व त्यामुळेच तू दीर्घायु होशील.”—अनुवाद ३०:१५-२०.
Maltese[mt]
Nsejjaħ illum is- sema u l- art b’xhieda kontrikom: il- ħajja u l- mewt, li jien illum qegħedt quddiemek, il- barka u s- saħta. Agħżel il- ħajja biex tgħix int u nislek, billi tħobb lill- Mulej, Alla tiegħek, u tismaʼ l- kelma tiegħu, u torbot qalbek miegħu, għax din hi ħajtek u t- tul taʼ jiemek.”—Dewteronomju 30:15-20.
Niuean[niu]
Kua ui age au ke he aho nai ke he lagi mo e lalolagi ke talahaua atu kia mutolu, kua tuku atu e au ki mua ha mutolu e moui mo e mate, ko e monuina mo e malaia; ko e hanai, kia fifili la e moui, kia moui ai a koe katoa mo e hau a fanau. Kia fakaalofa atu a koe kia Iehova hau a Atua, mo e fanogonogo ke he hana leo, mo e pipiki atu a koe kia ia; ha ko e hau a moui haia, ko ia foki ke fakaloga ai hau a tau aho.” —Teutaronome 30:15-20.
Dutch[nl]
Waarlijk, ik neem heden de hemel en de aarde tegen u tot getuigen, dat ik u het leven en de dood heb voorgelegd, de zegen en de vervloeking; en gij moet het leven kiezen, opdat gij moogt blijven leven, gij en uw nageslacht, door Jehovah, uw God, lief te hebben, door naar zijn stem te luisteren en door hem aan te hangen; want hij is uw leven en de lengte uwer dagen.” — Deuteronomium 30:15-20.
Northern Sotho[nso]
Lehono lexodimo le lefase ké dihlatse tša-ka xe ke beile bophelô le lehu, le thšexofatšô le thoxô, pele xa lena. Hlê ikxetheleng bophelô xore Le phelê, lena le bana ba lena, Lè le ba ba rataxo Morêna Modimo wa lena, Lè e-kwa se a se bolelaxo, Le mo xomaretše; ka xobane xo phela xa xaxo le xo atêlwa ke matšatši di na le Yêna.” —Doiteronomio 30: 15-20.
Nyanja[ny]
Ndichititsa mboni lero kumwamba ndi dziko lapansi zitsutse inu; ndaika pamaso panu moyo ndi imfa, mdalitso ndi temberero; potero, sankhani moyo, kuti mukhale ndi moyo, inu ndi mbewu zanu; kukonda Yehova Mulungu wanu, kumvera mawu ake, ndi kum’mamatira Iye, pakuti iye ndiye moyo wanu, ndi masiku anu ochuluka.” —Deuteronomo 30:15-20.
Panjabi[pa]
ਏਸ ਲਈ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਸ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ, ਉਸ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਲੱਗੇ ਰਹੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਲਮਾਨ ਹੈ।”—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 30:15-20.
Papiamento[pap]
Di berdad mi ta tuma shelu i tera como testigo contra boso awe, cu mi a pone bida i morto bo dilanti, e bendicion i e maldicion; i bo tin cu scoge bida pa bo por keda na bida, abo i bo desendencia, dor di stima Jehova bo Dios, dor di scucha na su bos i dor di pega na dje; pasobra e ta bo bida i largura di bo dianan.”—Deuteronomio 30:15-20.
Polish[pl]
Powołuję dzisiaj niebiosa i ziemię na świadków przeciwko wam, że położyłem przed tobą życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo; wybierz więc życie, abyś mógł pozostać przy życiu, ty i twoje potomstwo — miłując Jehowę, swego Boga, słuchając jego głosu i lgnąc do niego; bo on jest twoim życiem i długością twoich dni” (Powtórzonego Prawa 30:15-20).
Pohnpeian[pon]
Eri, pilada mour. Poakohng Kauno [“Siohwa,” NW], amwail Koht, kapwaiada sapwellime mahsen oh loalopwoatohng, pwe ih me pahn kahrehiong kumwail oh kadaudokamwail kan mour werei nan sahpw me Kauno ketin inoukihong amwail pahpa kahlap ako, Eipraam, Aisek oh Seikop.” —Deuderonomi 30:15-20.
Portuguese[pt]
Deveras tomo hoje os céus e a terra por testemunhas contra vós de que pus diante de ti a vida e a morte, a bênção e a invocação do mal; e tens de escolher a vida para ficar vivo, tu e tua descendência, amando a Jeová, teu Deus, escutando a sua voz e apegando-te a ele; pois ele é a tua vida e a longura dos teus dias.” — Deuteronômio 30:15-20.
Romanian[ro]
Chem azi cerul şi pământul martori împotriva voastră că ţi-am pus înainte viaţa şi moartea, binecuvântarea şi blestemul. Alege deci viaţa, ca să trăieşti, tu şi sămânţa ta, iubind pe DOMNUL Dumnezeul tău, ascultând de glasul Lui, şi lipindu-te de El: căci aceasta este viaţa ta şi lungimea zilelor tale“. — Deuteronomul 30:15–20.
Russian[ru]
Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое, любил Господа, Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих» (Второзаконие 30:15—20).
Kinyarwanda[rw]
Uyu munsi ntanze ijuru n’isi ho abahamya bazabashinja, yuko ngushyize imbere ubugingo n’urupfu, umugisha n’umuvumo; nuko uhitemo ubugingo, ubone kubaho, wowe n’urubyaro rwawe, ukunde Uwiteka Imana yawe, uyumvire, uyifatanyeho akaramata; kuko ari yo bugingo bwawe no kurama kwawe.” —Gutegeka 30:15-20.
Slovak[sk]
Beriem dnes proti vám za svedkov nebesia a zem, že som ti predložil život a smrť, požehnanie a zlorečenie; a vyvolíš si život, aby si zostal nažive ty a tvoje potomstvo, tým, že budeš milovať Jehovu, svojho Boha, tým, že budeš počúvať jeho hlas, a tým, že sa ho budeš pridržiavať; lebo je tvojím životom a dĺžkou tvojich dní.“ — 5. Mojžišova 30:15–20.
Slovenian[sl]
Za priči proti vam kličem danes nebo in zemljo. Predložil sem ti danes življenje in smrt, blagoslov in prokletstvo: izvoli si torej življenje, da bi živel ti in zarod tvoj, da ljubiš GOSPODA, svojega Boga, poslušaš njegov glas in se ga oklepaš; zakaj v tem je tvoje življenje in podaljšanje tvojih dni.« (5. Mojzesova 30:13–20)
Samoan[sm]
Ou te valaau i le lagi ma le lalolagi i le aso nei e fai ma molimau ia te outou, ua ou tuuina atu i ou luma o le ola ma le oti, o le manuia ma le malaia; o lenei, ia e filifili i le ola, ina ia ola ai oe atoa ma lau fanau; ina ia e alofa atu ia Ieova lou Atua, ma e faalogo i lona siufofoga, ma ia e pipii atu ia te ia; auā o lou ola ia, ma le na te faafualoaina ou aso.”—Teuteronome 30:15-20.
Shona[sn]
Ndinodana kudenga napasi kukupupurirai nhasi, kuti ndaisa pamberi pako upenyu norufu, kuropafadzwa nokutukwa; naizvozvo tsaura upenyu, kuti urarame, iwe navana vako; kuti ude Jehovha Mwari wako, nokuteerera inzwi rake, nokunamatira kwaari; nokuti ndihwo upenyu hwako, nokuwanzwa kwamazuva ako.”—Dheuteronomio 30:15-20.
Albanian[sq]
Unë marr sot si dëshmitarë kundër teje qiellin dhe tokën që unë të kam vënë përpara jetës dhe vdekjes, bekimit dhe mallkimit, zgjidh, pra, jetën që të mund të jetoni ti dhe pasardhësit e tu dhe të mund ta duash Zotin, Perëndinë tënd, t’i bindesh zërit të tij dhe të qëndrosh i lidhur ngushtë me të, sepse ai është jeta jote dhe gjatësia e ditëve të tua.»—Ligji i përtërirë 30:15-20.
Serbian[sr]
Svedočim vam danas nebom i zemljom da sam stavio pred vas život i smrt, blagoslov i prokletstvo. Izberi život da živiš ti i potomstvo tvoje, da ljubiš Jehovu, Boga svoga, da slušaš glas njegov, i da se njega držiš; jer od toga zavisi život tvoj, i produženje dana tvojih“ (Ponovljeni zakoni 30:15-20).
Sranan Tongo[srn]
Mi e teki hemel nanga grontapu leki kotoigi teige yu tide, taki mi poti libi nanga dede na yu fesi, blesi nanga fluku; èn yu musu frukisi libi so taki yu kan tan na libi, yu nanga yu bakapikin, fu di yu lobi Yehovah, yu Gado, fu di yu e arki en sten èn fu di yu e tan hori na en; bika en na yu libi nanga a langa fu den dei fu yu.”—Deuteronomium 30:15-20.
Southern Sotho[st]
Ke beile pel’a hao bophelo le lefu, lehlohonolo le thohako. Ikhethele bophelo, u tle u phele, uena, le litloholo tsa hao; u tle u rate Jehova, Molimo oa hao, u utloe lentsoe la hae, ’me u mo khomarele; hobane ke eena bophelo ba hao, le bolelele ba matsatsi a hao.”—Deuteronoma 30:15-20.
Swedish[sv]
Jag tar sannerligen himlarna och jorden till vittnen mot er i dag att jag har förelagt dig livet och döden, välsignelsen och förbannelsen; och du skall välja livet för att du må förbli vid liv, du och din avkomma, genom att älska Jehova, din Gud, genom att lyssna till hans röst och genom att hålla fast vid honom; ty han är ditt liv och dina dagars längd.” — 5 Moseboken 30:15–20.
Swahili[sw]
Nazishuhudiza mbingu na nchi juu yenu hivi leo, kuwa nimekuwekea mbele yako uzima na mauti, baraka na laana; basi chagua uzima, ili uwe hai, wewe na uzao wako; kumpenda BWANA, Mungu wako, kuitii sauti yake, na kushikamana naye; kwani hiyo ndiyo uzima wako, na wingi wa siku zako; upate kukaa katika nchi BWANA aliyowaapia baba zako, Ibrahimu, na Isaka, na Yakobo, kuwa atawapa.”—Kumbukumbu la Torati 30:15-20.
Tamil[ta]
நான் ஜீவனையும் மரணத்தையும், ஆசீர்வாதத்தையும் சாபத்தையும் உனக்குமுன் வைத்தேன் என்று உங்கள்மேல் வானத்தையும் பூமியையும் இன்று சாட்சிவைக்கிறேன்; ஆகையால், நீயும் உன் சந்ததியும் பிழைக்கும்படிக்கு, நீ ஜீவனைத் தெரிந்துகொண்டு, . . . உன் தேவனாகிய கர்த்தரில் [“யெகோவாவில்,” தி.
Telugu[te]
కాబట్టి నీవును నీ సంతానమును బ్రదుకునట్లు నీ ప్రాణమునకు మూలమైన నీ దేవుడైన యెహోవాను ప్రేమించి ఆయన వాక్యమును విని ఆయనను హత్తుకొనునట్లు జీవమును కోరుకొనుడి” అని మోషే చెప్పినప్పుడు, యెహోవా 3,000 సంవత్సరాల క్రితం ఇశ్రాయేలీయుల ఎదుట ఏ ఎంపికనైతే ఉంచాడో అదే ఎంపికను నేటి భూనివాసుల ఎదుట ఉంచుతున్నాడు.—ద్వితీయోపదేశకాండము 30:15-20.
Thai[th]
ม.] พระองค์, เพราะ พระองค์ เป็น ชีวิต ของ เจ้า, เป็น ผู้ ทรง โปรด ให้ เจ้า ทั้ง หลาย มี ชีวิต ยั่งยืน อยู่.”—พระ บัญญัติ 30:15-20.
Tagalog[tl]
Kinukuha ko ang langit at ang lupa bilang mga saksi laban sa inyo ngayon, na inilagay ko ang buhay at kamatayan sa harap mo, ang pagpapala at ang sumpa; at piliin mo ang buhay upang manatili kang buháy, ikaw at ang iyong supling, sa pamamagitan ng pag-ibig kay Jehova na iyong Diyos, sa pamamagitan ng pakikinig sa kaniyang tinig at sa pamamagitan ng paglakip sa kaniya; sapagkat siya ang iyong buhay at ang kahabaan ng iyong mga araw.” —Deuteronomio 30:15-20.
Tswana[tn]
Ke lo biletsa legodimo le lefatshe gompieno go supa ka ga lona, fa ke beile botshelo le loso fa pele ga gago, tshegofatso le phutso; ke gone itshenkele botshelo, gore o tshele, wena le losika lwa gago; gore o rate Jehofa Modimo wa gago, go ineela go utlwa lentswe la gagwe, le go mo ngaparela; gonne ke ene botshelo jwa gago, le boleele jwa malatsi a gago.”—Duteronome 30:15-20.
Tongan[to]
‘Oku ou ui ni ki langi mo mamani ke hopo he ‘aho ni mo kimoutolu, ke fakamo‘oni kuo u fokotu‘u ‘i ho ‘ao ‘a e mo‘ui mo e mate, ‘a e monu mo e mala: ko ia ke ke fili ki he mo‘ui ka ke mo‘ui, ‘a koe mo ho hako, ke ‘ofa kia Sihova ko ho ‘Otua, ke fakaongo ki hono le‘o, pea ke pikitai kiate ia: he ko ia ia ho‘o mo‘ui‘anga, mo e loloa‘anga ‘o ho ngaahi ‘aho.” —Teutalonome 30: 15-20.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusale buumi, kuti mupone, nywebo abana banu. Amuyandisye Jehova Leza wanu, amuswiilile ijwi lyakwe, amumukakatile, nkaambo kucita obo kulamuletela buumi akoongola.”—Deuteronomo 30:15-20.
Turkish[tr]
Senin önüne hayatla ölümü, bereketle lâneti koyduğuma, gökleri ve yeri size karşı bugün şahit tutuyorum; bunun için hayatı seç, ta ki, Allahın RABBİ sevmek, onun sözünü dinlemek, ve ona bağlanmak için, zürriyetinle sen yaşıyasın; çünkü senin hayatın, ve günlerinin uzunluğu odur; ta ki, RABBİN senin atalarına, İbrahime, İshaka, ve Yakuba, vermek üzre onlara and ettiği diyarda oturasın.”—Tesniye 30:15-20.
Tsonga[ts]
Namuntlha nḍi v̌itana tilo ni misav̌a, ti v̌a timboni ta mina e mahlweni ka ṅwina, leŝaku nḍi v̌ekile mahlweni ka wena e v̌utomi ni rifu, e ku kateka ni ku rukana; hlawula v̌utomi leŝaku u hanya, wena ni v̌atukulu v̌a wena, u ri kari u ranḍa Yehova, Šikwembu ša wena, u yingisa rito ra yena ni ku namarela yena; hikuv̌a hi yena l’a nga ku hanya ka wena, ni ku leha ka masiku ya wena.”—Deteronoma 30:15-20.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mefrɛ ɔsoro ne asase midi mo adanse sɛ: Mede nkwa ne owu, nhyira ne nnome masi mo anim; enti fa nkwa, na wo ne w’asefo nnya nkwa, na dɔ [Yehowa, NW] wo Nyankopɔn na tie ne nne na bata ne ho, efisɛ ɛne wo nkwa ne wo nna dodow.”—Deuteronomium 30:15-20.
Tahitian[ty]
Te tiaoro nei au i te ra‘i e te fenua ei ite no ’u ia outou i teie nei mahana e ua tuu vau i te ora e te pohe, i te maitai e te ino i mua ia oe; e tena na, a rave i te ora ia ora oe e to oe atoa ra huaai: ia [“here,” MN] hoi oe i to Atua ra ia Iehova, e ia faaroo oe i to ’na reo, e ia ati atu oe ia ’na; o to oe ora ïa oia, e o te maoro ïa o to oe ra pue mahana.”—Deuteronomi 30:15-20.
Ukrainian[uk]
Сьогодні взяв я за свідків проти вас небо й землю,— життя та смерть дав я перед вами, благословення та прокляття. І ти вибери життя, щоб жив ти та насіння твоє, щоб любити Господа, Бога свого, щоб слухатися голосу Його та щоб линути до Нього, бож Він життя твоє, і довгота днів твоїх» (Повторення Закону 30:15—20).
Umbundu[umb]
Oco, nõla omuenyo, okuti ove lombuto yove vu kala lomuenyo, kuenje vu sola Yehova, Suku yove, loku pokola kondaka yaye loku likakatela laye. Momo nda oco o linga o kala lomuenyo kuenje oloneke viove vi lua.”—Esinumuĩlo 30:15:20.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, ta bắt trời và đất làm chứng cho các ngươi rằng ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi và dòng-dõi ngươi được sống, thương-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, vâng theo tiếng phán Ngài, và tríu-mến Ngài; vì Ngài là sự sống ngươi và làm cho ngươi được sống lâu”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:15-20.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe ʼau toʼo te lagi pea mo te kele ko he ʼu fakamoʼoni ʼe fakafeagai kia koutou, neʼe ʼau tuku atu ʼi ʼokotou muʼa te maʼuli pea mo te mate, te tapuakina pea mo te malaʼia, pea ʼe tonu ke koutou fili te maʼuli ke feala ai hakotou maʼuli, ia koutou pea mo tokotou hōloga, ʼo koutou ʼofa kia Sehova tokotou ʼAtua, ʼo koutou fakalogo ki tona leʼo pea mo koutou pipiki maʼu kia te ia, he ko ia tokotou maʼuli pea mo te loaloaga ʼo tokotou ʼu ʼaho.” —Teutalonome 30:15- 20.
Xhosa[xh]
Ndingqinisisa amazulu nehlabathi namhla ngani; ndibeke phambi kwenu ubomi nokufa, intsikelelo nesiqalekiso. Nyula ke ubomi, ukuze uphile, wena nembewu yakho; ukuba umthande uYehova uThixo wakho, uliphulaphule ilizwi lakhe, unamathele kuye: ngokuba bubomi bakho, nokolulwa kweemini zakho.” —Duteronomi 30: 15-20.
Yapese[yap]
Nggu tay e tharmiy nge fayleng ni ngar mangew mich ngomed edaba’, ni kug tay nga p’eowchemed e yafas nge yam’, fare taw’ath nge buch waathan; ma thingar mu mel’eged e yafas ni aram rogon nrayog ni ngam par nib fas, gimed nge piin ni owchemed, ni nge t’uf Jehovah ni Got romed romed, ngam motoyilgad nga laman ma ngam pared nib yul’yul’ ngak; ya ir e yafas romed ma ir era yoornag e rran rom.” —Deuteronomy 30:15-20.
Yoruba[yo]
Èmi ń fi ọ̀run àti ilẹ̀ ayé ṣe ẹlẹ́rìí lòdì sí yín lónìí, pé èmi ti fi ìyè àti ikú sí iwájú rẹ, ìbùkún àti ìfiré; kí o sì yan ìyè, kí o lè máa wà láàyè nìṣó, ìwọ àti ọmọ rẹ, nípa nínífẹ̀ẹ́ Jèhófà Ọlọ́run rẹ, nípa fífetí sí ohùn rẹ̀ àti nípa fífà mọ́ ọn; nítorí òun ni ìyè rẹ àti gígùn ọjọ́ rẹ.”—Diutarónómì 30:15-20.
Zulu[zu]
Ngifakazisa namuhla izulu nomhlaba ngani ukuthi ngibeke phambi kwenu ukuphila nokufa, isibusiso nesiqalekiso; ngalokho khethani ukuphila ukuba niphile, wena nenzalo yakho, ukuba umthande uJehova uNkulunkulu wakho, ulilalele izwi lakhe, unamathele kuye, ngokuba lokho kungukuphila kwakho nobude bezinsuku zakho.”—Duteronomi 30:15-20.