Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus die grootste menslike voorbeeld van selfopofferende liefde gestel?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከራስ ወዳድነት ነፃ የሆነ ፍቅር በማሳየት ረገድ ከሁሉ የላቀ ምሳሌ የተወው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jesusajj taqe jaqenakat sipansa wali munasirïtap uñachtʼayäna?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zezi kleli kɛ i sran klolɛ’n ti dan tra klɔ sran onga’m be liɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano itinao ni Jesus an kadarudakulaing halimbawa nin tawo sa pagkamoot na mapagsakripisyo kan sadiri?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Yesu abikile ica kumwenako cakulisha ica kutemwa kwa kuipusula ukucila umuntu uuli onse?
Bulgarian[bg]
Как Исус дал най–големия пример на самопожертвувателна любов от страна на човек?
Bangla[bn]
মানুষের মধ্যে কীভাবে যিশু আত্মত্যাগমূলক প্রেমের সবচেয়ে বড় উদাহরণ স্থাপন করেন?
Catalan[ca]
Per què diem que Jesús va donar el millor exemple d’amor abnegat que mai hagi donat cap humà?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gihatag ni Jesus ang kinalabwang tawhanon nga panig-ingnan sa nagsakripisyo-sa-kaugalingon nga gugma?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti kit sa pli gran legzanp par demontre lanmour pour lezot san met son prop lentere premye?
Czech[cs]
Jak Ježíš dal ten největší lidský příklad obětavé lásky?
Danish[da]
Hvordan har Jesus vist en større selvopofrende kærlighed end noget andet menneske?
German[de]
Wie gab Jesus von allen Menschen das beste Beispiel für aufopfernde Liebe?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ɖo ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe lɔlɔ̃ gãtɔ kekeake si amegbetɔ aɖe ɖo kpɔ ƒe kpɔɖeŋui?
Efik[efi]
Didie ke Jesus ekenịm n̄kponn̄kan uwụtn̄kpọ ima n̄waidem?
Greek[el]
Πώς έθεσε ο Ιησούς το μεγαλύτερο ανθρώπινο παράδειγμα αυτοθυσιαστικής αγάπης;
English[en]
How did Jesus set the greatest human example of self-sacrificing love?
Spanish[es]
¿Cómo puso Jesús el mayor ejemplo de amor abnegado que haya dado un ser humano?
Estonian[et]
Kuidas andis Jeesus võimsaima eeskuju ennastohverdavast armastusest?
Persian[fa]
چرا میتوان گفت که هیچ انسانی به اندازهٔ عیسی از خود محبت ایثارگرانه نشان نداده است؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus on suurin esimerkki ihmisen osoittamasta uhrautuvasta rakkaudesta?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Jisu na loloma levu duadua me bau kune vua na tamata?
French[fr]
Comment Jésus a- t- il donné le plus bel exemple humain d’amour empreint d’abnégation ?
Ga[gaa]
Yesu fee adesa he-kɛ-afɔleshaa suɔmɔ ni fe fɛɛ he nɔkwɛmɔnɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iesu ni karaoa te banna ni katoto ae akea n ai arona ni kaineti ma te tangira are ko anga iai boni ngkoe?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu ze apajlẹ owanyi mẹde-yido-sanvọ́ tọn he klohugan lọ dai gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Yesu ya kafa misali mafi girma na ƙauna ta sadaukar da kai?
Hebrew[he]
כיצד הציב ישוע את הדוגמה האנושית הנעלה ביותר לאהבה המלוּוה בהקרבה עצמית?
Hindi[hi]
यीशु ने इंसानों में, दूसरों की खातिर कुरबान हो जानेवाले प्रेम की सबसे बढ़िया मिसाल कैसे रखी?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Jesus ang labing daku nga huwaran sang masinakripisyuhon nga gugma sang tawo?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese sibona ena ura dadaraia lalokauna dekenai, edena dala ai haheitalai hereadaena ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako je Isus pružio primjer u pokazivanju samopožrtvovne ljubavi bolje od svakog drugog čovjeka?
Haitian[ht]
Kòman Jezi te bay pi bèl egzanp lanmou ki pouse moun fè sakrifis pou lòt moun?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatta Jézus a legkiemelkedőbb példát az emberek között az önfeláldozó szeretetből?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր Հիսուսը անձնազոհ սիրո մեծագույն օրինակը։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus memberikan teladan terbesar di antara manusia sehubungan dengan kasih yang rela berkorban?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si setịpụ ihe nlereanya kasịnụ nke ịhụnanya ịchụ onwe onye n’àjà nke mmadụ gositụworo?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Jesus ti katan-okan a natauan nga ehemplo ti managsakripisio nga ayat?
Icelandic[is]
Með hverju vann Jesús mesta og fórnfúsasta kærleiksverk sem maður hefur unnið?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o ro fi oriruo uyoyou omolahiẹ kẹ amọfa orọ ohwo-akpọ nọ o mae rro h’otọ?
Italian[it]
In che modo Gesù diede il massimo esempio di amore altruistico da parte di un essere umano?
Georgian[ka]
როგორ მოგვცა იესომ თავგანწირვის სულის გამოვლენის საუკეთესო მაგალითი?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu bikaka mbandu ya kuluta nene ya zola ya kuditambika?
Kikuyu[ki]
Jesu aatũigĩire kĩonereria kĩa wendo wa kwĩima na njĩra ĩrĩkũ nene?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jesus e tu tulila po oshihopaenenwa sha denga mbada shohole yeliyambo?
Kazakh[kk]
Қалай Иса жанқиярлықпен сүйіспеншілік танытудың ең керемет үлгісін қалдырды?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដែល លះ បង់ ប្រយោជន៍ ខ្លួន តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន ធ្វើ ជា គំរូ ល្អ បំផុត ក្នុង ចំណោម មនុស្ស ជាតិ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
예수께서는 자기 희생적인 사랑과 관련하여 어떻게 인간으로서 최고의 모범을 세워 놓으셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe byepi kya kumwenako kikatampe bingi kya butemwe bwa kwipana?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu aweyi kasongela mbandu yisundidi ya nzol’amvevo kuna kwa wantu?
Kyrgyz[ky]
Ыйса адам көрсөтө алган жанаябастык сүйүүнү эң сонун түрдө кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Yesu yassaawo atya ekyokulabirako ekisingayo obukulu eky’okwagala okw’okwerekereza?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu apesaki ndakisa monene mpenza na likambo ya kolinga mpe komipimela mpo na basusu?
Lao[lo]
ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ວາງ ຕົວຢ່າງ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ມະນຸດ ເຄີຍ ເຮັດ ກັນ ມາ?
Lozi[loz]
Jesu n’a tomile cwañi mutala o mutuna ka ku fitisisa wa ku itoboha?
Lithuanian[lt]
Kokį nepaprastą meilės pavyzdį paliko Jėzus?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wāshile kimfwa’ka kikatampe kya buswe bwa kwipāna?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yezu mushiye tshilejilu tshia pa buatshi tshia muvuaye munange bantu bikole?
Luvale[lue]
Yesu asolwele ngachilihi chakutalilaho chachinene chomwo vatela vatu kusolola zangi yakulisuulanga?
Luo[luo]
Ere kaka Yesu nochiwore e yo maduong’ie moloyo?
Latvian[lv]
Kā Jēzus dzīvē izpaudās pašaizliedzīga mīlestība, kurai līdzīgu nav parādījis neviens cits cilvēks?
Malagasy[mg]
Hazavao fa i Jesosy no olombelona namela ohatra tsara indrindra tamin’ny fahafoizan-tena.
Macedonian[mk]
Како Исус покажал самопожртвувана љубов подобро од кој и да е друг човек?
Malayalam[ml]
ആത്മത്യാ ഗ പ ര മാ യ സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ കാര്യ ത്തിൽ യേശു ഏറ്റവും വലിയ മാനു ഷി ക മാതൃ ക വെ ച്ചത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Ġesù kif ta l- akbar eżempju uman taʼ l- imħabba mhix egoista?
Burmese[my]
ယေရှုသည် လူ့ကိုယ်ကျိုးစွန့်မေတ္တာ၏ အကြီးမားဆုံးပုံနမူနာကို မည်သို့ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Jesus den største kjærlighet som noe menneske kan vise?
North Ndebele[nd]
Kungani uJesu eyisibonelo esedlula abantu bonke sokuba lothando lokuzinikela?
Ndonga[ng]
Jesus okwa tula po ngiini oshiholelwa dhingi shohole yokwiiyamba?
Niuean[niu]
Fakatoka fefe e Iesu e fakafifitakiaga mua ue atu he fakaalofa foaki-noa he tagata?
Dutch[nl]
Hoe gaf Jezus het grootste menselijke voorbeeld van zelfopofferende liefde?
Northern Sotho[nso]
Jesu o beile bjang mohlala o mogolo wa lerato la boikgafo e le motho?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anapereka chitsanzo chachikulu kwambiri chotani cha munthu wachikondi chodzimana?
Oromo[om]
Yesus jaalala ofittummaarraa walaba taʼe nutti argisiisuudhaan fakkeenya guddaa kan nuu taʼe akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ адӕмӕй Йесойӕ стырдӕр, удуӕлдайдӕр уарзт никуы ничи равдыста?
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਾ ਵਾਰਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya inletneg nen Jesus, bilang too, so sankatalonggaringan ya ehemplo na dilin-panagsakripisyon aro?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a pone e ehèmpel humano di mas grandi di amor apnegá?
Pijin[pis]
Hao nao Jesus showimaot example bilong love wea sakrifaesim seleva wea hae winim eniwan?
Polish[pl]
Co było największym dowodem ofiarnej miłości Jezusa?
Portuguese[pt]
Como Jesus deu o maior exemplo de amor abnegado por parte de um humano?
Quechua[qu]
¿Imaynamantá Jesús munakuywan wakkunap allinninkuta maskʼasqanta ni pijina rikuchirqa?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Iesu i te akanoo anga i te akaraanga maata roa atu ei tangata no te aroa akaatinga?
Rundi[rn]
Yezu yatanze gute akarorero gahambaye k’urukundo ruranga ukwitanga?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wapanay Yesu chilakej chiwamp nakash cha muchim wa kwipan?
Romanian[ro]
De ce este Isus cel mai mare exemplu de iubire plină de sacrificiu manifestată de un om?
Russian[ru]
Каким образом Иисус подал величайший пример самоотверженной любви, на которую только способен человек?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yesu yahaye abantu urugero ruhebuje mu bihereranye no kugaragaza urukundo rurangwa no kwigomwa?
Sango[sg]
Tongana nyen Jésus azia tapande ti ndoye so agbanzi ye na tele so ayeke kota ahon atanga ni kue?
Sinhala[si]
මිනිසෙකු විසින් පෙන්විය හැකි ආත්ම පරිත්යාගී ප්රේමයේ ශ්රේෂ්ඨතම ආදර්ශය යේසුස් විසින් තැබුවේ කොහොමද?
Slovak[sk]
V čom dal Ježiš ako človek najväčší príklad obetavej lásky?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus izmed vseh ljudi največji zgled požrtvovalne ljubezni?
Shona[sn]
Jesu somunhu akaratidza sei muenzaniso mukuru pane yose worudo rwokuzvipira?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi Yesu mutuushe kileshesho kikata kya kifulo akikumiina kwisumina ingi miloo?
Albanian[sq]
Si la Jezui shembullin më të madh për sa i përket dashurisë vetëmohuese?
Serbian[sr]
Kako je Isus pružio najveći ljudski primer samopožrtvovane ljubavi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati Yesus ben de a moro bun eksempre fu wan libisma di ben lobi trawan sondro fu prakseri ensrefi nomo?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a beha mohlala o phahameng ka ho fetisisa har’a batho oa lerato le nang le boitelo joang?
Swedish[sv]
Hur var Jesus det främsta exemplet bland människor på att visa självuppoffrande kärlek?
Swahili[sw]
Yesu alionyeshaje mfano bora kabisa wa upendo wa kujidhabihu akiwa binadamu?
Telugu[te]
స్వయం త్యాగ ప్రేమలో మానవునిగా యేసు మహాగొప్ప మాదిరినెలా ఉంచాడు?
Thai[th]
โดย วิธี ใด ที่ พระ เยซู ทรง วาง ตัว อย่าง อัน ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด เท่า ที่ มนุษย์ เคย กระทํา ใน เรื่อง ความ รัก แบบ เสีย สละ ตัว เอง?
Tigrinya[ti]
የሱስ ጥቕሚ ርእስኻ ከም እትስውእ እትገብር ፍቕሪ ብምንጽብራቕ ዝመጸ እቲ ዝዓበየ ኣብነት ዝዀነና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu ver ikyav i hemban cii i dooshima u orumace môm nan lu a mi ga nena?
Tagalog[tl]
Paano nagpakita si Jesus ng pinakadakilang halimbawa ng pag-ibig na may pagsasakripisyo sa sarili bilang isang tao?
Tetela[tll]
Ngande wakasha Yeso ɛnyɛlɔ koleki tshɛ ka ngandji ka ndjahombia kahatɛnamaka kânga le onto?
Tswana[tn]
Jesu o ile a tlhoma jang sekao se se gaisang sa motho ope fela sa go nna le lorato lwa go intsha setlhabelo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fokotu‘u ‘e Sīsū ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga fakaetangata lahi taha ‘o e ‘ofa feilaulau‘i-kitá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jesu mbwaakapa citondezyo caluyando lwakulyaaba ciyandika kapati kwiinda zyoonse zyakapegwaa muntunsi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jisas i stap gutpela piksa tru long kamapim pasin laikim i kirapim man long lusim ol samting bilong em yet?
Turkish[tr]
İsa, yeryüzünde özverili sevginin en büyük örneğini nasıl verdi?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u xi veke njhani xikombiso lexinene xa ku rhangisa swilaveko swa van’wana?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalongora wuli ciyelezgero ciwemi ca citemwa ca kujinora?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu yɛɛ ahofama a efi ɔdɔ mu a ɛsen biara a onipa bi ada no adi ho nhwɛso?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu horoaraa i te hi‘oraa rahi roa ’‘e o te aroha haapae ia ’na iho, ei taata?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що Ісус подав найбільший приклад саможертовної любові в історії людства?
Umbundu[umb]
Ndamupi Yesu a eca ongangu ya velapo yocisola comunu oku lieca lutima wosi?
Venda[ve]
Yesu o vhea hani tsumbo khulwanesa ya lufuno lwa u ḓiṋekedza?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã nêu gương vĩ đại nhất về tình yêu thương quên mình như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita ni Jesus an gidadakui nga susbaranan han tawo ha nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma?
Xhosa[xh]
UYesu wawumisela njani owona mzekelo ubalaseleyo ebantwini wothando lokuzincama?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe fi àpẹẹrẹ ìfẹ́ ìfara-ẹni-rúbọ gíga jù lọ lélẹ̀ láàárín ẹ̀dá ènìyàn?
Zulu[zu]
UJesu wasibeka kanjani isibonelo sothando lokuzidela esizedlula zonke ezake zabekwa umuntu?