Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle was Agabus wat “deur die Heilige Gees te kenne gegee [het] dat daar ’n groot hongersnood oor die hele wêreld sou kom”.
Arabic[ar]
(١١:٢٧-٣٠) وأحدهم كان اغابوس، الذي اشار «بالروح ان جوعا عظيما كان عتيدا ان يصير على جميع المسكونة.»
Central Bikol[bcl]
(11:27-30) Saro si Agabo, na nagsabing “paagi sa espiritu na may madatong na grabeng gutom sa bilog na ineerokan na daga.”
Bemba[bem]
(11:27-30) Umo aali ni Agabu, uwalangilile “mu Mupashi ukuti icipowe cikalamba cilesungamina ukwisa pa fyalo fyonse.”
Bulgarian[bg]
(11:27-30) Един от тях бил Агав, който ‘обявил чрез духа, че щял да настане голям глад по цялата вселена’.
Bislama[bi]
(11: 27-30) Wan long olgeta ya, nem blong hem Agabas, hem i talemaot “long paoa blong Tabu Speret, we bambae i no longtaem, olgeta man long wol oli kasem hadtaem we bambae oli no gat kakae.”
Cebuano[ceb]
(11:27-30) Ang usa mao si Agabo, kinsa nagpaila “pinaagi sa espiritu nga taliabot ang usa ka dakong kagutmanan sa tibuok gipuy-ang yuta.”
Czech[cs]
(11:27–30) Jedním z nich byl Agabus, který „začal prostřednictvím ducha naznačovat, že na celou obydlenou zem má přijít velký hlad“.
Danish[da]
(11:27-30) En af dem var Agabus, der ved ånden gav til kende „at der ville komme en stor hungersnød over hele den beboede jord“.
German[de]
Einer von ihnen war Agabus, der ‘durch den Geist anzeigte, daß eine große Hungersnot über die ganze bewohnte Erde zu kommen im Begriff war’.
Efik[efi]
(11:27-30) Owo mmọ kiet ekedi Agabus, emi akadade “odudu spirit ayarade ete akamba akan̄ ọmọn̄ odu ke ofụri ererimbot.”
Greek[el]
(11:27-30) Ένας απ’ αυτούς ήταν ο Άγαβος, που κατέδειξε «δια του Πνεύματος ότι έμελλε να γείνη μεγάλη πείνα καθ’ όλην την οικουμένην».
English[en]
(11:27-30) One was Agabus, who indicated “through the spirit that a great famine was about to come upon the entire inhabited earth.”
Spanish[es]
Uno de ellos fue Ágabo, quien indicó “por el espíritu [...] que una gran hambre estaba para venir sobre toda la tierra habitada”.
Estonian[et]
(11:27—30) Üks neist oli Aagabus, kes „andis Vaimu läbi teada, et suur nälg oli tulemas üle kogu maailma”.
Finnish[fi]
(11:27–30) Yksi heistä oli Agabus, joka osoitti ”hengen vaikutuksesta, että koko asuttuun maahan oli tulemaisillaan suuri nälänhätä”.
French[fr]
L’un d’eux, nommé Agabus, indiqua “par l’esprit qu’une grande famine allait venir sur toute la terre habitée”.
Hebrew[he]
(י”א:27–30) אחד מהם היה אֲגָבוֹס, אשר „הודיע על־פי הרוח כי רעב גדול עתיד לבוא על כל העולם.”
Hiligaynon[hil]
(11: 27-30) Ang isa amo si Agabo, nga nagpakita “paagi sa espiritu nga maabot ang daku nga tiggulutom sa bug-os napuy-an nga duta.”
Croatian[hr]
Jedan od njih bio je i Agab, koji je prorekao “nadahnut od Duha Svetoga, da će biti velika glad po svemu svijetu” (St).
Hungarian[hu]
Ezek között volt Agabus, aki „szellem által bejelentette, hogy nagy éhínségnek kell eljönnie az egész lakott földre”.
Indonesian[id]
(11:27-30) Salah seorang di antaranya ialah Agabus, yang ’oleh kuasa Roh mengatakan, bahwa seluruh dunia akan ditimpa bahaya kelaparan yang besar’.
Iloko[ilo]
(11:27-30) Maysa idi ni Agabo, a nangipakaammo a “gapu iti espiritu nga addanto maysa a dakkel a bisin iti amin a mapagnaedan a daga.”
Icelandic[is]
(11:27-30) Einn þeirra var Agabus sem sagði fyrir „af gift andans . . . að mikil hungursneyð mundi koma yfir alla heimsbyggðina.“
Italian[it]
(11:27-30) Uno di questi era Agabo, che indicò “per mezzo dello spirito che una grande carestia stava per abbattersi sull’intera terra abitata”.
Japanese[ja]
11:27‐30)その一人はアガボで,彼は「大飢きんが人の住む全地に臨もうとしていることを霊によって」示しました。
Korean[ko]
(11:27-30) 그중 한 사람은 아가보였는데, 그는 ‘천하에 큰 흉년이 들리라고 성령으로’ 말하였습니다.
Lozi[loz]
(11:27-30) Yo muñwi ne li Agabusi, ya n’a bonisize “ka [moya] kuli tala ye tuna i ka wela lifasi la batu kamukana.”
Malagasy[mg]
(11:27-30) Ny iray taminy dia nantsoina hoe Agabo, izay “voatsindrin’ny fanahy (...) ka nilaza fa hisy mosary be eran’ny tany rehetra.”
Burmese[my]
(၁၁:၂၇–၃၀) ထိုသူတို့အနက်တစ်ဦးမှာ အာဂဗုဖြစ်ပြီးသူသည် “သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင် အစာငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးကြီးသင့်လိမ့်မည်” ဟုဟောလေ၏။
Norwegian[nb]
(11: 27—30) En av dem var Agabus, som «varslet ved Ånden at en stor hungersnød skulle ramme hele verden».
Dutch[nl]
Een van hen was Agabus, die ’door middel van de geest te kennen gaf dat er weldra een grote hongersnood over de gehele bewoonde aarde zou komen’.
Nyanja[ny]
(11:27-30) Wina anali Agabo, amene anasonyeza “mwa [mzimu], kuti padzakhala njala yaikulu pa dziko lonse lokhalamo anthu.”
Polish[pl]
Jednym z nich był Agabos, który wskazał „za sprawą ducha, że całą zamieszkaną ziemię niebawem nawiedzi wielki głód”.
Portuguese[pt]
(11:27-30) Um deles era Ágabo, que indicou “por intermédio do espírito, que uma grande fome estava para vir sobre toda a terra habitada”.
Romanian[ro]
Unul dintre aceştia era Agab, care a arătat „prin spirit că o mare foamete era pe punctul de a veni pe întregul pămînt locuit.“
Russian[ru]
Одним из них был Агав, который „предвозвестил духом, что по всей вселенной будет великий голод“.
Slovak[sk]
(11:27–30) Jedným z nich bol Agabus, ktorý „naznačoval prostredníctvom ducha, že na celú obývanú zem má prísť veľký hlad“.
Slovenian[sl]
(11:27-30) Med njimi je bil tudi Agab, ki je ”z močjo duha napovedal, da bo prišla velika lakota čez ves svet“.
Samoan[sm]
(11:27-30) O le tasi o Akapo, o lē na faailoa atu “mai le Agaga le oge tele o le a tupu i le lalolagi uma.”
Shona[sn]
(11:27-30) Mumwe akanga ari Agabho, uyo akaratidzira “kupfurikidza nomudzimu kuti nzara huru yakanga yodokuuya pamusoro papasi rose rinogarwa.”
Serbian[sr]
Jedan od njih bio je i Agav, koji je prorekao „nadahnut od Duha Svetoga, da će biti velika glad po svemu svetu“ (St).
Sranan Tongo[srn]
Wán fu den ben de Agabus, di ben sori „nanga yepi fu na yeye taki dyonsro wan bigi angriten ben sa kon na a heri grontapu pe libisma e libi.”
Southern Sotho[st]
(11:27-30) E mong e ne e le Agabuse, ea ileng a bontša “ka Moea hore tlala e kholo e tla oela lefatše lohle.”
Swedish[sv]
(11:27—30) En av dem var Agabus, som genom anden antydde ”att en stor hungersnöd var på väg att komma över hela den bebodda jorden”.
Swahili[sw]
(11:27-30) Mmoja alikuwa Agabo, alionyesha “kupitia roho kwamba njaa kubwa ilikuwa karibu kuja juu ya dunia nzima yenye kukaliwa.”
Telugu[te]
(11:27-30) వారిలో ఒకడైన అగబు “భూలోకమంతట గొప్ప కరవు రాబోవుచున్నదని,” సూచించెను. ఆ ప్రవచనము రోమా చక్రవర్తియైన క్లౌదియ పరిపాలనా కాలమందు నెరవేరెను (సా.
Thai[th]
(11:27-30) ผู้ หนึ่ง ได้ แก่ อะฆะโบ ซึ่ง ได้ พยากรณ์ “โดย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ว่า จะ บังเกิด การ กันดาร อาหาร มาก ยิ่ง ทั่ว แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
(11:27-30) Ang isa roon ay si Agabo, na humula “sa pamamagitan ng espiritu na isang malaking taggutom ang halos sasapit na sa buong tinatahanang lupa.”
Tswana[tn]
(11:27-30) Mongwe wa bone e ne e le Agabo, yo a neng a bontsha “ka Mōea ha go tla nna leuba ye legolo mo lehatshiñ yeotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
(11: 27-30) Wanpela em Agabus, na “long strong bilong Holi Spirit em i autim tok long bikpela hangre bai i kamap long olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
(11:27-30) Bunlardan Agabus adlı biri “dünya üzerinde büyük kıtlık olacağını Ruh vasıtası ile bildirdi.”
Tsonga[ts]
(11:27-30) Un’wana wa vona a ri Agabu, la kombisiweke “hi matimba ya moya leswaku ndlala leyikulu yi ta wa emisaveni hinkwayo.”
Ukrainian[uk]
Один з цих, Агав, «Духом прорік, що голод великий у цілому світі настане».
Vietnamese[vi]
Một người trong họ là A-ga-bút “bởi thánh linh” báo cho biết rằng “sẽ có sự đói-kém trên khắp đất”.
Xhosa[xh]
(11:27-30) Omnye wabo yayinguAgabho, owathi waqondisa “ngaye uMoya ukuba kuza kubakho indlala enkulu kulo lonke elimiweyo.”
Zulu[zu]
(11:27-30) Omunye kwakunguAgabu, owabonisa “ngoMoya ukuthi kuzakuba-khona indlala enzima ezweni lonke.”