Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy die stad aan die brand gesteek sodat hy ’n verskoning sou hê om ’n luisterryker stad te bou en dit Neropolis na homself te hernoem?
Amharic[am]
ከተማይቱን ያቃጠላት ይበልጥ ክብራማ በሆነ መንገድ እንደገና ሊሠራት በማሰብና በኋላም በስሙ ኔሮፖሊስ ብሎ ሊሰይማት ስለፈለገ ይሆንን?
Arabic[ar]
فهل اضرم النار في المدينة كعذر ليعيد بناءها وفق تصاميم اكثر روعة ويعيد تسميتها باسمه نيروپوليس؟
Central Bikol[bcl]
Sinolo daw nia an siudad bilang sarahotan na itogdok liwat iyan nin mas magayon asin liwaton an ngaran kaiyan sa Neropolis tanganing ikasunod sa ngaran nia?
Bemba[bem]
Bushe aocele umusumba nge ca kuleseshamo ku kukuula wene cipya cipya uwaembesha no kuwinika Neropolis ishina lyakwe?
Bulgarian[bg]
Дали той подпалил града, за да намери претекст да го изгради отново в още по–величествени мащаби и да го преименува на Нерополис в своя чест?
Bislama[bi]
I tru se hem i bonem taon ya blong hem i save bildim bakegen wan we i naes moa long hem mo putum wan narafala nem bakegen blong taon ya se Neropolis we i karem nem blong hem wan? ?
Cebuano[ceb]
Iya ba kahang gisunog ang siyudad aron tukoron kana pag-usab sa mas maanindot nga paagi ug nganlan kana pag-usab nga Neropolis awat kaniya?
Czech[cs]
Byl to snad sám Nero, kdo podpálil město, byla to snad záminka, aby mohl město nově vybudovat v honosnějším stylu a přejmenovat ho po sobě na Neropolis?
Danish[da]
Havde han sat ild til byen som en undskyldning for at lade en endnu prægtigere by opføre og omdøbe den til Neropolis efter sig selv?
German[de]
Setzte Nero die Stadt selbst in Brand, damit er einen Grund gehabt hätte, sie noch prachtvoller wieder aufzubauen und sie nach seinem Namen Neropolis zu nennen?
Efik[efi]
Ndi enye ekesịn ikan̄ ke akwa obio oro man afiak ọbọp enye ke usụn̄ oro eyede akan onyụn̄ okot enye adian idemesie nte Neropolis?
Greek[el]
Έβαλε άραγε φωτιά στην πόλη ως δικαιολογία για να την ξαναχτίσει μεγαλοπρεπέστερη και να τη μετονομάσει σε Νερόπολη, κατά το όνομά του;
English[en]
Did he set fire to the city as an excuse to rebuild it on more magnificent lines and rename it Neropolis after himself?
Spanish[es]
¿Prendió fuego a la ciudad como excusa para reedificarla con mayor magnificencia y darle el nombre de Nerópolis en su honor?
Estonian[et]
Kas panigi tegelikult tema linna põlema, kuna tal oli vaja ettekäänet selleks, et linna suurejoonelisemaks ehitada ja seda enda järgi Neropoliseks nimetada?
Finnish[fi]
Sytyttikö hän kaupungin tuleen voidakseen sillä varjolla jälleenrakentaa sen entistä loisteliaammaksi ja antaa sille itsensä mukaan uuden nimen, Neropolis?
French[fr]
Est- ce lui qui a mis le feu à Rome afin de reconstruire une ville encore plus somptueuse à laquelle il donnerait son nom?
Ga[gaa]
Ani ewo maŋ lɛ mli la akɛni eesumɔ ni eku sɛɛ etswa maŋ lɛ ehee yɛ gbɛ ni yɔɔ fɛo babaoo nɔ ni eku sɛɛ ekɛ egbɛi awo maŋ lɛ ni atsɛ lɛ akɛ Neropolis?
Hiligaynon[hil]
Ginsunog bala niya ang siudad subong isa ka balibad agod patindugon ini liwat nga mangin mas maluho kag hingalanan nga Neropolis sunod sa iya ngalan?
Croatian[hr]
Je li on zapalio grad kako bi imao opravdanje sagraditi ga ponovno u još raskošnijoj mjeri i nazvati ga po sebi Neropolis?
Hungarian[hu]
Vajon ő gyújtotta fel a várost, ürügyként, hogy pompásabb módon építse újjá, és átkeresztelje saját neve alapján Neropolisnak?
Indonesian[id]
Apakah ia membakar kota itu sebagai alasan untuk membangunnya kembali dengan model yang lebih bagus dan mengganti nama kota itu menurut namanya sendiri, Neropolis?
Iloko[ilo]
Pinuoranna kadi ti siudad tapno makaibangon iti napimpintas ken mapanaganan iti Neropolis gapu kenkuana?
Italian[it]
Fu lui a dar fuoco alla città per poterla ricostruire più splendida e chiamarla Neropoli?
Japanese[ja]
ネロは,自分の名前にちなんだネロポリスという,もっと壮大な都市を再建するための口実として都市に火を付けたのでしょうか。
Korean[ko]
네로는 로마를 더 웅장하게 재건하고 자기 이름을 따서 그 도시의 이름을 네로폴리스라고 바꾸기 위한 구실로 불을 지른 것인가?
Lingala[ln]
Ye nde azikisaki engumba wana na mɔ́tɔ mpo ete atonga yango lisusu na kitoko koleka mpe abénga yango Néropolis, na nkombo na ye?
Macedonian[mk]
Дали тој го запалил градот како причина да изгради уште повеличествен град кој по него би се викал Неронполис?
Malayalam[ml]
നഗരത്തെ കൂടുതൽ പ്രൗഢിയേറിയതാക്കി പുതുക്കി പണിയാനും അതിനെ നീറോപളിസ് എന്നു തന്റെ പേരിലാക്കി മാററാനുമായി ഒരു ഒഴികഴിവെന്നവണ്ണം അയാൾ അതിനു തീ വെച്ചതായിരിക്കുമോ?
Burmese[my]
ရောမမြို့ကြီးကို ပို၍ခမ်းနားကြီးကျယ်စွာပြန်လည်တည်ဆောက်ကာ မိမိအမည်ဖြင့် နီရိုပိုလစ်ဟုမှည့်ခေါ်လို၍ နီရိုဘုရင်ကိုယ်တိုင်ကရှို့ခဲ့ခြင်းလော။
Norwegian[nb]
Satte Nero fyr på byen for å få et påskudd til å gjenoppbygge den mer storslått enn før og kalle den Neropolis etter seg selv?
Dutch[nl]
Heeft hij de stad in brand gestoken om een excuus te hebben haar als een luisterrijker stad te herbouwen en naar zichzelf te noemen door de naam in Neropolis te veranderen?
Northern Sotho[nso]
Na o ile a fiša motse e le lebaka la go itšhireletša la go o aga lefsa ka mokgwa o kgahlišago kudu le go o rea leina lefsa la Neropolis ka go reelela ka yena?
Nyanja[ny]
Kodi iye anatentha mzindawo kuti apeze chifukwa choumangiranso mwaulemerero koposa ndi kuutcha dzina lakuti Neropolis lophatikizapo dzina lake?
Polish[pl]
Czy wzniecił go, bo szukał pretekstu do odbudowania miasta w bardziej imponującym stylu i nadania mu od swego imienia nazwy Neropolis?
Portuguese[pt]
Teria ele incendiado a cidade como desculpa para reconstruí-la em linhas mais suntuosas e colocar nela seu nome, chamando-a de Nerópolis?
Romanian[ro]
Oare a dat el foc oraşului pentru a justifica reconstruirea lui într-un stil mai impresionant şi pentru a-i da un nume nou — Neropolis — , după numele lui?
Russian[ru]
Поджег ли Нерон Рим, чтобы оправдать более роскошную реконструкцию города и переименование его в свою честь в Нерополь?
Slovak[sk]
Založil tento požiar v meste Nero, aby ho mohol prebudovať a dať mu veľkolepejší vzhľad a premenovať ho podľa seba na Neropolis?
Slovenian[sl]
Ali je zanetil ogenj v mestu, da bi imel opravičilo za zidavo mogočnejšega mesta, ki bi ga po sebi poimenoval Neropolis?
Samoan[sm]
Pe na ia susunuina le aai e fai ma faamoelmolega e toe fausia ai i se tulaga e sili atu ona mataina ma toe faaigoa ai le aai i lona igoa o Neropolis?
Shona[sn]
Ko iye akapisa guta racho sepembedzo yokurivakazve nomutoo wakaisvonaka zvikuru ndokuritumidzazve zita rake amene Neropolis here?
Albanian[sq]
Ishte ai vallë që i vuri flakën qytetit, për të pasur shkak që ta rindërtonte përsëri atë akoma më madhështor dhe ta quante Neropolis?
Serbian[sr]
Da li je on zapalio grad kao opravdanje za to da se on ponovo izgradi na veličanstvenijem planu i da mu se po njemu promeni ime u Neropolis?
Southern Sotho[st]
Na o ile a chesa motse oo ka morero oa ho o haha bocha ka tsela e bohehang haholoanyane e le hore a ka o reha Neropolis e leng ho o rehella ka eena?
Swedish[sv]
Anlade han branden för att få en förevändning att återuppbygga staden efter ett mer storslaget mönster och ändra dess namn till Neropolis efter honom själv?
Swahili[sw]
aliwasha moto jiji hilo ili awe na udhuru wa kulijenga upya kwa njia nzuri zaidi na kulipa jina jipya Neropolis kutokana na jina lake mwenyewe?
Tamil[ta]
அந்த நகரத்தை அதிக சிறப்புவாய்ந்த முறைகளில் மீண்டும் கட்டி அதைத் தன் பெயரில் நீரோப்பாலிஸ் என்று மறுபெயர் கொடுக்கும் ஒரு சாக்கின்பேரில் அவன் அதற்குத் தீ வைத்தானா?
Telugu[te]
మహోన్నతమైన రీతిలో దాన్ని తిరిగి నిర్మించి, తన పేరుమీద నీరోపోలీస్ అనే పేరు పెట్టాలనే సాకుతో ఆయన దాన్ని కాల్చివేసాడా?
Thai[th]
เขา วาง เพลิง กรุง นั้น เพื่อ จะ ได้ สร้าง กรุง ขึ้น ใหม่ ให้ โอ่อ่า กว่า เดิม และ ตั้ง ชื่อ ใหม่ เป็น เนโรโปลิส ตาม อย่าง ชื่อ ของ เขา ไหม?
Tagalog[tl]
Kaniya bang sinunog ang lunsod upang may maidahilan para maitayong muli iyon nang higit na maganda at pangalanan iyon ng Neropolis na sunod sa kaniyang sariling pangalan?
Tswana[tn]
A o ne a tshuba motse ka molelo gore a tle a o age gape ka tsela e e botoka le gore a o neye leina le lengwe la Neropolis a o teelela ka ene?
Turkish[tr]
Acaba Neron, kenti daha görkemli biçimde inşa edip, onu kendi adıyla, Neropolis diye adlandırmak için mi yaktı?
Tsonga[ts]
Xana u hise muti lowu hi xikongomelo xo wu aka hi vuntshwa hi maakelo yo saseka, ivi a wu thya vito lerintshwa ra Neropolis, leswaku wu vitaniwa hi vito rakwe?
Tahitian[ty]
Ua tuu anei oia i te auahi i roto i te oire ei ravea no te patu faahou ma te nehenehe roa ’tu â e horoa ’tu ai i te i‘oa Neropolis i muri mai ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чи він підпалив місто для того, щоб виправдати відбудову цього міста в більш розкішних обрисах і змінити назву на Нерополь, у свою честь?
Wallisian[wls]
Neʼe ina tutu koa te kolo moʼo takuʼaki he toe laga ʼo he tahi kolo matalelei age ʼo fakahigoaʼi ʼaki pe tona higoa: ko te Neropolis?
Xhosa[xh]
Ngaba wasitshisa eso sixeko njengesingxengxezo sokuphinda asakhe sibe sesibukeka ngakumbi aze asithiye ngokutsha ngegama lakhe sibe yiNeropolis?
Yoruba[yo]
Òun ha dáná sun ìlú-ńlá náà gẹ́gẹ́ bí àwáwí láti tún un kọ́ sórí ààlà ìpínlẹ́ kan tí ó túbọ̀ lẹ́wà kí ó baà lè yí orúkọ rẹ̀ padà sí Neropolis gẹ́gẹ́ bí orúkọ rẹ̀ ni bí?
Chinese[zh]
尼禄是否为了要把罗马城重建得更宏伟壮丽,将其改名为尼禄城以记念自己,因而起了焚城之念呢?
Zulu[zu]
Ingabe lomuzi wawuthungela ngomlilo ukuze athole ibhaxa lokuphinde awakhe ube nobukhazikhazi obengeziwe futhi awethe ngokuthi i-Neropolis okuyigama elisuselwa kwelakhe?