Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nebukadnezars rige omfattede en del af det sydvestlige Asien, samt Mellemøsten og til sidst også Ægypten, men den højeste Guds herredømme er universelt; det omfatter både himmelen og jorden.
German[de]
Nebukadnezars Reich umfaßte lediglich einen Teil Südwestasiens, den Nahen Osten und schließlich Ägypten, doch das Gebiet, über das Gott, der Höchste, herrscht, erstreckt sich sowohl auf den Himmel als auch auf die Erde.
English[en]
Nebuchadnezzar’s empire embraced only a part of southwest Asia, the Middle East and finally Egypt, but the area under control of the Most High God is universal, taking in both heaven and earth.
Spanish[es]
El imperio de Nabucodonosor abarcó solo una parte del sudoeste de Asia, el Oriente Medio y finalmente Egipto, pero la zona bajo el control del Dios Altísimo es universal, pues abarca tanto los cielos como la Tierra.
Finnish[fi]
Nebukadnessarin imperiumi käsitti vain osan Lounais-Aasiaa, Lähi-idän ja lopulta Egyptin, mutta Korkeimman Jumalan valvonnassa on koko maailmankaikkeus, johon kuuluvat sekä taivas että maa.
French[fr]
L’empire de Nébucadnezzar ne couvrait qu’une partie de l’Asie du Sud-Ouest, le Moyen-Orient et l’Égypte, tandis que le territoire sur lequel le Dieu Très-Haut a établi sa domination est universel, car il englobe la fois le ciel et la terre.
Indonesian[id]
Kekaisaran Nebukadnezar meliputi hanya sebagian dari Asia barat daya, Timur Tengah dan akhirnya Mesir, tetapi daerah yang dikuasai oleh Allah yang maha tinggi adalah universil, meliputi baik surga maupun bumi.
Italian[it]
L’impero di Nabucodonosor abbracciò solo parte di Asia sudoccidentale, Medio Oriente e infine Egitto, ma la zona sotto il controllo dell’Iddio Altissimo è universale e include sia il cielo che la terra.
Japanese[ja]
ネブカデネザルの王国は西南アジア,中東,そして最後にはエジプトを領有しましたが,至高の神の支配による領域は全宇宙に及び,天と地の両方を包含するのです。
Norwegian[nb]
Nebukadnesars rike omfattet bare en del av det sørvestlige Asia, Midtøsten og Egypt, men det området som er underlagt den høyeste Guds herredømme, omfatter både himmelen og jorden.
Dutch[nl]
Nebukadnezars rijk omvatte slechts een deel van Zuidwest-Azië, het Midden-Oosten en ten slotte Egypte, maar het gebied waarover de Allerhoogste regeert, is universeel en omvat zowel hemel als aarde.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Nebukadinezara unalowetsamo kokha mbali ya kumwela chakumadzulo kwa Asiya, Middle East ndipo potsirizira pake Igupto, koma chigawo chokhala mu ulamuliro wa Mulungu Wam’mwamba-mwamba n’cha mchilengedwe chonse, chomalowetsamo kumwamba ndi dziko lapansi lomwe.
Portuguese[pt]
O império de Nabucodonosor abrangia apenas parte do sudoeste da Ásia, o Oriente Médio e, finalmente, o Egito, mas a área sob o domínio do Deus Altíssimo é universal, abrangendo tanto o céu como a terra.
Swedish[sv]
Nebukadnessars imperium omfattade bara en del av sydvästra Asien, Mellersta Östern och slutligen Egypten, men det område som den högste Guden råder över är universellt och omfattar både himmelen och jorden.
Turkish[tr]
Nebukadnetsar’ın İmparatorluğu ancak güneybatı Asya’yı, Orta Doğu’yu ve sonunda Mısır’ı kapsadı; oysa Yüce Tanrı’nın kontrolu altındaki saha, hem göğü, hem de yeri kapsayacak şekilde evrensel çaptadır.