Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като ефективността на тези съоръжения при отстраняването на частици е ограничена, те могат да се използват само за предварителни сепаратори, които подпомагат ЕСП и текстилните филтри, като намаляват високото прахосъдържание и абразивното им износване.
Czech[cs]
Nicméně kvůli své omezené účinnosti při odstraňování částic se hodí pouze jako předodlučovače a odlehčují elektrostatickým odlučovačům a textilním filtrům od velkého zatížení prachem a zmírňují problémy spojené s obrušováním.
Danish[da]
De er dog kun egnede som forseparatorer på grund den begrænsede partikelrensningseffektivitet, og de gør, at ESP'er og tekstilfiltre undgår høj støvbelastning, og gør problemet med slitage mindre.
German[de]
Allerdings sind diese Abscheider wegen der begrenzten Entstaubungsleistung nur als Vorabscheider geeignet. Sie entlasten Elektrofilter und Gewebefilter von hohen Staubfrachten und vermindern so deren Verschleiß.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι κατάλληλοι μόνο ως προδιαχωριστές, λόγω της περιορισμένης αποδοτικότητας απομάκρυνσης σωματιδίων που επιτυγχάνουν, και χρησιμοποιούνται για να απαλλάσσουν τα Η/Φ και τα σακόφιλτρα από το μεγάλο φορτίο σκόνης και να μειώνουν τα προβλήματα εκτριβής.
English[en]
However, they are only suitable as pre-separators because of their limited particle removal efficiency and they relieve ESPs and fabric filters from high dust loading, and reduce abrasion problems
Spanish[es]
Sin embargo, debido a su baja eficacia en la eliminación de partículas, su uso solo está recomendado como separadores previos que contribuyan a disminuir la carga de partículas que entra en los ESP y en los filtros de mangas, y reducir los consiguientes problemas de abrasión.
Estonian[et]
Osakeste kõrvaldamise piiratud tõhususe tõttu sobivad need siiski ainult esialgseteks separaatoriteks, vabastades elektrostaatilised filtrid ja tekstiilfiltrid suurest tolmukogusest ning vähendades hõõrdkulumisprobleeme.
Finnish[fi]
Nämä laitteet soveltuvat kuitenkin vain esierottimiksi, koska niiden hiukkasten poistamisteho on rajallinen. Niillä voidaan poistaa enin hiukkasmäärä ennen sähkösuotimia ja tekstiilisuodattimia, jolloin kulumisen aiheuttamat ongelmat vähenevät.
French[fr]
Cependant, ces séparateurs ne conviennent qu’en tant que préséparateurs en raison de leur efficacité limitée d’élimination des particules; ils permettent d’éviter une sollicitation excessive des électrofiltres et des filtres à manches et réduisent les problèmes d’abrasion.
Hungarian[hu]
Ezek a berendezések azonban korlátozott részecskeeltávolítási hatékonyságuk miatt csak előszeparátorként használhatók, továbbá mentesítik az ESP-ket és a szövetbetétes szűrőket a nagy porterhelés alól, és csökkentik a kopás jelentette problémák számát.
Italian[it]
Tali separatori sono tuttavia adatti solo come preseparatori per via della loro ridotta efficienza nell'eliminare le particelle, ma consentono comunque di ridurre il carico di polveri negli ESP e nei filtri a tessuto e limitare i problemi di abrasione
Lithuanian[lt]
Tačiau jie tinka tik kaip pirminiai separatoriai dėl savo mažo dalelių pašalinimo veiksmingumo – jie sumažina EG ir audekliniams filtrams tenkantį dulkių kiekį ir subraižymo problemų
Latvian[lv]
Tomēr tie ir piemēroti vienīgi priekšatdalīšanai, jo tiem ir ierobežota kaļķu daļiņu atdalīšanas efektivitāte un tie atbrīvo ESP un auduma filtrus no lielas putekļu slodzes, kā arī samazina berzēšanās problēmas.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba l-effiċjenza limitata tagħhom biex ineħħu l-partikuli, dawn jistgħu jintużaw biss bħala preseparaturi li huma jnaqqsu l-ESPs u l-filtri tad-drapp minn ammonti kbar ta’ trab, u jnaqqsu l-problemi ta’ brix.
Dutch[nl]
Ze zijn echter alleen geschikt als voorafscheidersystemen vanwege hun beperkte deeltjesverwijderingsrendement, ontdoen ESP's en doekfilters van een hoge stoflast en verminderen de abrasieve slijtage.
Polish[pl]
Urządzenia te można jednak stosować tylko jako separatory wstępne, ponieważ ich skuteczność usuwania cząstek jest ograniczona. Zmniejszają one obciążenie ESP i filtrów tkaninowych pyłem oraz łagodzą problemy ze ścieraniem
Portuguese[pt]
No entanto, estes separadores apenas são adequados como pré-separadores, devido à sua limitada eficiência de remoção de partículas, servindo para atenuar a carga de partículas a remover pelos eletrofiltros e pelos filtros de mangas, e para reduzir os problemas de abrasão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ele sunt adecvate numai ca separatoare preliminare din cauza eficienței lor limitate în separarea particulelor pulberi, deoarece eliberează ESP și filtrele textile de încărcătura de pulberi și reduc problemele de abraziune
Slovak[sk]
Keďže však predmetné zariadenia majú pri odstraňovaní častíc len obmedzenú účinnosť, možno ich použiť iba ako predbežné odlučovače, ktoré pomáhajú elektrostatickým odlučovačom a textilným filtrom, keďže odstraňujú hrubú prachovú záťaž a spomaľujú opotrebovanie.
Slovenian[sl]
Vendar so zaradi omejene učinkovitosti odstranjevanja delcev primerni le za predhodno ločevanje ter razbremenjujejo elektrostatične in vrečaste filtre visokih obremenitev s prahom in zmanjšujejo probleme, povezane z odrgnjenostjo
Swedish[sv]
Dock passar de endast som föravskiljare på grund av deras begränsade avskiljningseffektivitet för partiklar och de avlastar ESP och textila filter från hög stoftbelastning, samt minskar nötningsproblem.