Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die internasionale datumlyn bied ’n uitdaging vir diegene wat glo dat hulle oral op dieselfde dag ’n weeklikse Sabbat moet hou.
Amharic[am]
ዓለም አቀፍ ዕለተ መስመር፣ ሳምንታዊው ሰንበት በሁሉም ቦታ በተመሳሳይ ቀን መከበር አለበት የሚሉ ሰዎች ይህን እንዳያደርጉ ተፈታታኝ አድርጎባቸዋል።
Arabic[ar]
يشكِّل خط التوقيت الدُّولي تحديا للذين يؤمنون بضرورة حفظ السبت في اليوم نفسه في كل انحاء العالم.
Bulgarian[bg]
Международната линия на смяна на датата създава трудности на онези, които вярват, че съботата трябва да се спазва в един и същи ден навсякъде.
Cebuano[ceb]
Ang international date line nahimong problema niadtong nagtuo nga bisan asang dapita kinahanglan nilang tumanon sa samang adlaw ang senemanang Igpapahulay.
Czech[cs]
Pro ty, kdo jsou přesvědčeni, že Sabat je nutné dodržovat na každém místě v tentýž den, představuje určitý problém mezinárodní datová hranice.
Danish[da]
Den internationale datolinje er en udfordring for dem der mener at den ugentlige sabbat skal holdes samme dag overalt.
German[de]
Wer der Überzeugung ist, dass der Sabbat überall am gleichen Wochentag gehalten werden muss, dürfte mit der internationalen Datumsgrenze ein Problem haben.
Ewe[ee]
Ale si dukɔ aɖewo tsɔ ŋkeke ɖeka le ŋgɔ na bubuwo la zu kuxi na ame siwo xɔe se be ele be yewoalé kwasiɖa sia kwasiɖa ƒe Sabat ɖoɖoa me ɖe asi le ŋkeke ɖeka dzi le dukɔ mawo me?
Greek[el]
Η διεθνής γραμμή αλλαγής της ημερομηνίας προκαλεί πρόβλημα σε όσους πιστεύουν ότι πρέπει να τηρούν εβδομαδιαίο Σάββατο την ίδια μέρα παντού.
English[en]
The international date line presents a challenge for those who believe that they must keep a weekly Sabbath on the same day everywhere.
Spanish[es]
A quienes creen que en todo el mundo se debe guardar el mismo día de descanso semanal, la línea internacional de cambio de fecha les plantea un problema.
Estonian[et]
Rahvusvaheline kuupäevaraja tekitab probleeme neile, kes usuvad, et neil tuleb pidada iganädalast hingamispäeva kõikjal maailmas samal ajal.
Finnish[fi]
Kansainvälinen päivämääräraja aiheuttaa vaikeuksia niille, joiden mielestä viikoittainen sapatti on pidettävä samana päivänä kaikkialla.
French[fr]
La ligne de changement de date pose un problème à ceux qui estiment que le sabbat hebdomadaire doit être observé partout le même jour.
Gilbertese[gil]
E karika te kangaanga te international date line nakoia te koraki ake a kakoauaa bwa a riai ni kawakina te Bongi n Taabati ni katoa wiki n te bong ae tii teuana n taabo nako.
Hebrew[he]
קו התאריך הבינלאומי מציב קושי למי שסבורים כי יש לשמור שבת באותו יום בכל העולם.
Hiligaynon[hil]
May mga nagapati nga dapat selebrahon ang Sabbath sing dulungan kada semana sa bilog nga kalibutan. Pero, problema gid nila ang international date line.
Croatian[hr]
Međunarodna datumska granica zadaje muke onima koji vjeruju da se tjedni dan počinka mora držati u isto vrijeme u cijelom svijetu.
Hungarian[hu]
A nemzetközi dátumválasztó vonal nem kis fejtörést okoz azoknak, akik úgy gondolják, hogy a hetenkénti sabbatot mindenhol ugyanazon a napon kell megtartani.
Indonesian[id]
Garis batas penanggalan internasional menghadirkan tantangan bagi orang-orang yang yakin bahwa mereka harus menjalankan Sabat mingguan pada hari yang sama di mana pun.
Igbo[ig]
Akara ụwa ji agụ oge na-eme ka ihe siere ndị chere na ha aghaghị idebe Ụbọchị Izu Ike n’otu ụbọchị n’ebe niile kwa izu ike.
Iloko[ilo]
Gapu iti international date line, dagiti Sabatista iti nagduduma a lugar saanda a mabalin a ngilinen ti Sabbath iti agpada nga aldaw.
Italian[it]
La linea del cambiamento di data presenta un dilemma a coloro che credono che il sabato vada osservato ovunque nello stesso giorno.
Japanese[ja]
安息日は世界のどこでも同じ日に守るべきだ,と考える人たちにとって,日付変更線は厄介な存在です。
Georgian[ka]
თარიღის ცვლის ხაზი დაბრკოლებას უქმნის იმ მორწმუნეებს, რომელთაც სურთ, შაბათი ყველგან ერთსა და იმავე დღეს აღინიშნოს.
Korean[ko]
세계 어디서나 같은 날에 안식일을 지켜야 한다고 믿는 사람들에게 날짜 변경선은 골칫거리입니다.
Lingala[ln]
Mokɔlɔtɔ oyo ebongolaka mokolo ezalaka mokakatano mpo na bato oyo bandimaka ete esengeli kotosaka Sabata mokolo moko na pɔsɔ na mikili nyonso.
Lithuanian[lt]
Tiems, kurie tiki, jog kassavaitinio šabo būtina laikytis tą pačią dieną visur, sunkumų sudaro datos keitimosi linija.
Marshallese[mh]
Ebin ñõn ro rej tõmak bwe rej aikwij kejbãrok ran in Sabat ilo juõn wõt ien ijoko otemjej, kinke jet ailiñ remõkaj juõn ran jen ailiñ ko jet.
Macedonian[mk]
Меѓународната датумска граница претставува предизвик за оние што веруваат дека мора да ја држат саботата на ист ден во целиот свет.
Burmese[my]
မည်သည့်နေရာတွင် နေထိုင်ပါစေ သတ္တမနေ့ကို တစ်ပြိုင်တည်းစောင့်ထိန်းရမည်ဟု ယုံကြည်ကြသူတို့အတွက် ကမ္ဘာ့ရက်သတ်မျဉ်းက ပြဿနာပင်။
Norwegian[nb]
Den internasjonale datolinjen er en utfordring for dem som tror at de må holde en ukentlig sabbat på samme dag overalt.
Niuean[niu]
Kua fakatupu he laini he aho he lalolagi katoa (international date line) e paleko ma lautolu ne talitonu ke fakamanatu e Sapati he tau faahi tapu takitaha ke tatai e aho mo e tau motu oti.
Dutch[nl]
De internationale datumgrens vormt een probleem voor mensen die geloven dat ze overal op dezelfde dag een wekelijkse sabbat moeten houden.
Northern Sotho[nso]
Mothalo wa letšatši-kgwedi wa ditšhaba-tšhaba o dira gore e be tlhohlo go bao ba dumelago gore ba swanetše go boloka Sabatha ya beke le beke ka letšatši le le swanago lefaseng ka bophara.
Oromo[om]
Sararri guyyaa addunyaa, namoota guyyaan Sanbataa bakkawwan hundaatti guyyaa tokko kabajamuu qaba jedhanii amananiif rakkisaa isaanitti taʼeera.
Pijin[pis]
Olketa wea mas keepim Sabbath evri week long sem day evriwea, faendem hem hard bikos long samfala kantri hem no sem day witim olketa nara kantri.
Polish[pl]
Dla wszystkich, którzy uważają, że cotygodniowy sabat należy obchodzić wszędzie tego samego dnia, wyzwaniem jest międzynarodowa linia zmiany daty.
Portuguese[pt]
A linha internacional de mudança de data apresenta um desafio para os que acreditam que precisam guardar um sábado semanal no mesmo dia em todos os lugares.
Romanian[ro]
Linia internaţională de schimbare a datei le creează probleme celor ce cred că trebuie să ţină sabatul săptămânal în aceeaşi zi pretutindeni.
Russian[ru]
Для тех, кто убежден, что субботу следует соблюдать везде в одно время, большую сложность представляет международная линия перемены дат.
Kinyarwanda[rw]
Umurongo Mpuzamahanga w’Amatariki, uteza ikibazo gikomeye abantu bumva ko bagomba kuruhukira Isabato ya buri cyumweru ku munsi umwe ku isi hose.
Sinhala[si]
බොහෝ අය විශ්වාස කරන්නේ සබත සෑම රටකම එකම දවසේ පැවැත්විය යුතුයි කියායි.
Slovak[sk]
Pre ľudí, ktorí sú presvedčení o tom, že sabat sa musí dodržiavať v ten istý deň na celej zemi, predstavuje medzinárodná dátumová čiara problém.
Slovenian[sl]
Mednarodna datumska meja predstavlja izziv za tiste, ki menijo, da je tedenski šabat treba povsod obhajati na isti dan.
Samoan[sm]
Ua avea le laina faavaomalo e faaeseese ai aso, ma luʻi iā i latou e talitonu e ao ona tausia le Sapati, i le aso e tasi i vaipanoa uma.
Shona[sn]
Mutsetse unoratidza nguva yenyika dzose unoomesera vaya vanotenda kuti vanofanira kuchengeta Sabata vhiki nevhiki pazuva rimwe chete munyika yose.
Albanian[sq]
Vija e ndryshimit të datës paraqet një sfidë për ata që besojnë se sabati i përjavshëm duhet të mbahet në të njëjtën ditë gjithandej.
Serbian[sr]
Međunarodna datumska granica zadaje muke onima koji veruju da svi moraju držati sabat istog dana, gde god da žive.
Southern Sotho[st]
Moeli o arolang matsatsi a linaha tse fapa-fapaneng o hlahisa bothata ho batho ba lumelang hore ba lokela ho boloka Sabatha ea beke le beke ka letsatsi le le leng lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Den internationella datumgränsen är ett problem för dem som menar att sabbaten måste firas samma dag oavsett var man befinner sig.
Swahili[sw]
Mstari wa kimataifa wa tarehe unawatatanisha wale wanaoamini kwamba ni lazima washike Sabato ya kila juma siku ileile kila mahali.
Congo Swahili[swc]
Mstari wa kimataifa wa tarehe unawatatanisha wale wanaoamini kwamba ni lazima washike Sabato ya kila juma siku ileile kila mahali.
Thai[th]
เส้น แบ่ง วัน สากล ทํา ให้ เกิด ความ ยุ่งยาก สําหรับ คน ที่ เชื่อ ว่า พวก เขา ต้อง ถือ ซะบาโต ประจํา สัปดาห์ ใน วัน เดียว กัน ไม่ ว่า จะ อยู่ ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ኣህጉራዊ ፈላይ ዕለት ነቶም ኣብ ኵሉ ቦታታት ብሓንሳእ ሰንበት ኪሕልዉ ኸም ዘለዎም ዚሓስቡ ሽግር ፈጢሩሎም ኣሎ።
Tagalog[tl]
Isang problema ang international date line sa mga naniniwalang dapat ipangilin nang sabay-sabay ang Sabbath linggu-linggo sa lahat ng dako.
Tswana[tn]
Mola o o mo mmapeng o o farologanyang dinako tsa dinaga [International date line] o dira gore go nne thata gore batho ba ba dumelang gore ba tshwanetse go boloka Sabata beke le beke ba e boloke botlhe mo letsatsing le le lengwe gongwe le gongwe kwa ba leng gone.
Tongan[to]
Ko e laine vahe‘i ‘aho fakavaha‘apule‘angá ‘oku ‘omai ai ha palopalema ki he fa‘ahinga ‘oku nau tui kuo pau ke nau tauhi ha Sāpate fakauike ‘i he ‘aho tatau ‘i he feitu‘u kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Intenesenel det lain i givim hatwok long ol man husat i ting ol i mas bihainim lo bilong de Sabat long wankain de olsem ol i save mekim long olgeta hap.
Turkish[tr]
Gün değişimi çizgisi, haftalık Sebt gününe her yerde aynı gün uyulması gerektiğine inananlar için bir sorun oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Ntila lowu tirhisiwaka ku kongomisa tiwachi emisaveni hinkwayo wu vanga swiphiqo eka vanhu lava vulaka leswaku va fanele va hlayisa Savata vhiki na vhiki hi siku leri fanaka emisaveni hinkwayo.
Tuvalu[tvl]
Se mea faigata ki tino kolā e tali‵tonu me e ‵tau mo latou o tausi ki te Sapati i vaiaso katoa i te aso eiloa e tasi i koga katoa.
Ukrainian[uk]
Через лінію зміни дат у тих, хто переконаний, що суботу слід усюди відзначати в один день, виникає проблема.
Vietnamese[vi]
Tuyến đổi ngày gây trở ngại cho những người tin rằng họ phải giữ ngày Sa-bát cùng một ngày ở mọi nơi.
Xhosa[xh]
Ukwahluka kwamaxesha amazwe ngamazwe kubabangel’ ingxaki abantu abakholelwa ukuba umhlaba wonke ufanele ugcine umhla weSabatha ngemini enye.
Yoruba[yo]
Ìyàtọ̀ tó wà láàárín àkókò ní orílẹ̀-èdè kan sí òmíràn mú kó ṣòro fáwọn tó gbà gbọ́ pé àwọn gbọ́dọ̀ máa ṣe Sábáàtì lọ́jọ́ kan náà lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ kárí ayé.
Chinese[zh]
有些人认为,他们不论身在地球的哪一方,都必须在同一天守安息日。 然而,国际日期变更线的存在为他们带来了一个难题。
Zulu[zu]
I-International date line iba yinkinga kulabo abakholelwa ukuthi kumelwe bagcine iSabatha lamasonto onke ngosuku olufanayo emhlabeni wonke.