Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че по тази причина се ограничава задължението на другия участник в произшествието за обезщетяване на вредите, пострадалият може да иска от застрахователното дружество на другия участник в произшествието, покриващо гражданската отговорност при използването на моторни превозни средства, само пропроционално по-ниския размер.
Czech[cs]
Je-li z tohoto důvodu povinnost druhého účastníka nehody k náhradě škody omezena, může poškozený po pojišťovně druhého účastníka nehody požadovat pouze úměrně nižší částku.
Danish[da]
Hvis den anden involverede parts erstatningspligt er begrænset, kan den skadelidte derfor kun kræve det tilsvarende nedsatte beløb af den anden involverede parts motorkøretøjsansvarsforsikring.
German[de]
Ist deshalb die Ersatzpflicht des anderen Unfallbeteiligten beschränkt, kann der Geschädigte von der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherungsgesellschaft des anderen Unfallbeteiligten nur den entsprechend geringeren Betrag verlangen.
Greek[el]
Όταν επομένως περιορίζεται η υποχρέωση του άλλου εμπλεκομένου στο ατύχημα προς αποζημίωση, ο ζημιωθείς μπορεί να απαιτήσει από την εταιρεία ασφαλίσεως της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων του άλλου εμπλεκομένου στο ατύχημα μόνο το αντιστοίχως μειωθέν ποσό.
English[en]
Therefore if the obligation of the other party involved in the accident to pay compensation is limited, the injured party may demand only the commensurately lower sum from the motor vehicle civil liability insurer of the other party involved in the accident.
Spanish[es]
Si de ahí se deriva una limitación de la responsabilidad del otro implicado en el accidente, el lesionado solo podrá exigir una indemnización proporcionalmente menor a la compañía aseguradora.
Estonian[et]
Kui seetõttu on liiklusõnnetuse teise osapoole hüvitamiskohustus piiratud, võib kannatanu nõuda teise osapoole kindlustusandjalt ainult asjaomases ulatuses vähendatud summat.
Finnish[fi]
Jos toisen onnettomuudessa osallisena olleen korvausvelvollisuus on rajoitettu, vahingon kärsinyt voi vaatia ensin mainitun vakuutusyhtiöltä ainoastaan vastaavasti pienempää korvausta.
French[fr]
Si pour cette raison l’obligation d’indemnisation à charge de l’autre personne impliquée dans l’accident est limitée, le lésé ne peut alors exiger de l’assurance automobile obligatoire de l’autre personne impliquée qu’un montant réduit proportionnellement.
Hungarian[hu]
Ezért ha a baleset másik résztvevőjének kártérítési kötelezettsége korlátozott, akkor a károsult a baleset másik résztvevőjének gépjármű‐felelősségbiztosítójától csak a megfelelő alacsonyabb összeget követelheti.
Italian[it]
Se l’obbligo di risarcimento dell’altro soggetto coinvolto nell’incidente è pertanto limitato, il danneggiato può richiedere alla società di assicurazioni del detto soggetto solo la somma corrispondentemente ridotta.
Lithuanian[lt]
Jei tokiu atveju apribojama kito įvykio dalyvio pareiga sumokėti žalos atlyginimą, žalą patyręs asmuo gali iš kito įvykio dalyvio motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo bendrovės reikalauti tik atitinkamai mažesnės sumos.
Latvian[lv]
Ja tāpēc ir ierobežots citu negadījuma dalībnieku pienākums atlīdzināt zaudējumus, cietusī persona no cita negadījuma dalībnieka mehānisko transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības obligātas apdrošināšanas sabiedrības var prasīt tikai atbilstoši mazāku summu.
Maltese[mt]
Jekk l-obbligu li jitħallas kumpens lill-persuna l-oħra involuta fl-inċident jiġi hekk imnaqqas, il-persuna li ġġarrab id-danni tista’ titlob biss lill-kumpannija tal-assigurazzjoni tal-imsemmija persuna s-somma mnaqqsa proporzjonalment.
Dutch[nl]
Indien de schadevergoedingsplicht van de andere bij het ongeval betrokken partij dus beperkt is, kan de benadeelde alleen het evenredig lagere bedrag vorderen van de maatschappij waarbij de andere bij het ongeval betrokken partij de wettelijke aansprakelijkheid van het motorrijtuig had verzekerd.
Polish[pl]
Skoro zatem obowiązek naprawienia szkody drugiego uczestnika wypadku jest ograniczony, poszkodowany może domagać się od ubezpieczyciela odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych drugiego uczestnika wypadku jedynie odpowiednio zmniejszonej kwoty.
Portuguese[pt]
Sendo a responsabilidade do outro condutor assim reduzida, o lesado só poderá reclamar da companhia de seguros que efectuou o seguro de responsabilidade civil automóvel do outro condutor o pagamento de uma indemnização correspondentemente reduzida.
Romanian[ro]
Dacă, pentru acest motiv, obligația de a plăti despăgubiri ce îi revine celeilalte persoane implicate în producerea accidentului este limitată, persoana vătămată poată să solicite societății de asigurare pentru răspundere civilă auto doar suma redusă în mod proporțional.
Slovak[sk]
Ak je z tohto dôvodu povinnosť ďalšieho účastníka nehody nahradiť škodu obmedzená, poškodený si môže v rámci povinného poistenia motorového vozidla ďalšieho účastníka nehody uplatňovať nárok iba na úmerne zníženú sumu.
Slovenian[sl]
Če je zaradi tega omejena obveznost plačila odškodnine drugega udeleženca v nesreči, lahko oškodovanec od zavarovalnice, pri kateri ima drugi udeleženec v prometni nesreči zavarovano avtomobilsko odgovornost, zahteva samo ustrezno manjši znesek.
Swedish[sv]
Om den andra parten som var inblandad i olyckan sålunda är begränsat ersättningsskyldig, kan den skadelidande enbart kräva ett motsvarande lägre belopp av det försäkringsbolag vid vilket den andra inblandade parten har tecknat en ansvarsförsäkring för motorfordon.