Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
صرخ الجميع لا أحد تكلم.
Bulgarian[bg]
Никой не говореше, всички викаха.
Catalan[ca]
Ningú parlava, tothom cridava.
Czech[cs]
Nikdo nemluvil, všichni křičeli.
Welsh[cy]
Nid oes unrhyw un yn siarad, pawb yn gweiddi.
German[de]
Niemand sprach, rief alle.
Greek[el]
Κανείς δεν μίλησε, όλοι φώναζαν.
English[en]
No one spoke, everyone shouted.
Spanish[es]
Nadie hablaba, todo el mundo gritaba.
Estonian[et]
Keegi rääkis, kõik karjusid.
French[fr]
Personne ne parlait, tout le monde criait.
Irish[ga]
Labhair aon duine, a scairt gach duine.
Galician[gl]
Ninguén falou, todo o mundo gritou.
Croatian[hr]
Nitko nije govorio, svi vikali.
Hungarian[hu]
Senki sem beszélt, mindenki kiabált.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun berbicara, semua orang berteriak.
Icelandic[is]
Enginn talaði, allir hrópaði.
Italian[it]
Nessuno parlava, tutti gridavano.
Korean[ko]
아무 말씀도, 모두 소리쳤다.
Lithuanian[lt]
Niekas nesakė, visi šaukė.
Latvian[lv]
Neviens runāja, visi sauca.
Macedonian[mk]
Никој не зборуваше, сите викаа.
Maltese[mt]
Ħadd ma tkellem għajjat kulħadd,.
Norwegian[nb]
Ingen snakket, ropte alle.
Dutch[nl]
Niemand sprak, iedereen schreeuwde.
Polish[pl]
Nikt nie mówił, wszyscy krzyczeli.
Portuguese[pt]
Ninguém falou, todo mundo gritou.
Romanian[ro]
Nimeni nu a intervenit, toţi au strigat.
Russian[ru]
Никто не говорил, все кричали.
Slovak[sk]
Nikto nehovoril, všetci kričali.
Slovenian[sl]
Nihče ni govoril, vsakdo je zavpil.
Albanian[sq]
Askush nuk fliste, të gjithë thërrisnin.
Serbian[sr]
Нико није говорио, сви су викали.
Swedish[sv]
Ingen talade, skrek alla.
Thai[th]
ไม่มีใครพูดถึงทุกคนตะโกน
Turkish[tr]
Hiç kimse konuştu, herkes bağırdı.
Ukrainian[uk]
Ніхто не говорив, всі кричали.
Vietnamese[vi]
Không ai nói, tất cả mọi người hét lên.