Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie huise in ons predikingsgebied het trappe, met die gevolg dat ek nie daar kan uitkom nie.
Amharic[am]
በምንመሰክርበት ክልል ውስጥ የሚገኙ አብዛኞቹ ቤቶች ለእኔ የማይመቹ ደረጃዎች አሏቸው።
Arabic[ar]
ولبيوت كثيرة في مقاطعة شهادتنا سلالم تجعل البيوت ابعد من ان اصل اليها.
Bemba[bem]
Amayanda ayengi mu cifulo cesu ica kucitilamo bunte yalikwata amatabo, ukubikwa apo nshingafika.
Bulgarian[bg]
Много домове в нашия проповеден район имат стълби, което ги поставя извън моите възможности.
Bislama[bi]
Plante haos long ples we mifala i prij long hem i gat ol step, mi no save wokbaot long olgeta blong kasem antap.
Cebuano[ceb]
Daghang balay sa among teritoryong sangyawanan adunay mga hagdanan, nga naghimo kanila nga dili nako maabot.
Czech[cs]
V našem svědeckém obvodu je mnoho domů, které mají schody, a jsou pro mě tedy nedostupné.
Danish[da]
Mange huse i vores distrikt har trapper, hvilket gør dem til et lukket land for mig.
German[de]
Viele Häuser in unserem Predigtdienstgebiet haben Treppen, die ich nicht hinaufsteigen kann.
Efik[efi]
Ediwak ufọk ke efakutom unọ ikọ ntiense nnyịn ẹnyene mme udịghiukot, ẹnamde mmọ ẹkon̄ ẹkan se n̄kemede ndidọk.
Greek[el]
Πολλά σπίτια στον τομέα που κηρύττουμε έχουν σκάλες, πράγμα που τα κάνει απρόσιτα για εμένα.
English[en]
Many houses in our witnessing territory have stairs, putting them beyond my reach.
Spanish[es]
Las casas del territorio que tienen escaleras están fuera de mi alcance.
Estonian[et]
Meie kuulutustöö territooriumil on paljudel majadel trepid, mis teevad need majad minu jaoks kättesaamatuks.
Finnish[fi]
Monissa alueemme taloissa on portaat, minkä vuoksi en pysty käymään niissä.
French[fr]
De nombreuses maisons de notre territoire ont des escaliers, ce qui m’empêche de les atteindre.
Ga[gaa]
Shiai ni yɔɔ wɔshiɛmɔ shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ babaoo yɛ atrakwei, no hewɔ lɛ ehaaa manyɛ mashɛ amɛŋɔɔ.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga kabalayan sa amon teritoryo ang may mga hagdanan, nga indi ko masaka.
Croatian[hr]
Mnoge kuće na našem području za svjedočenje imaju stepenice, što mi onemogućava da im se približim.
Hungarian[hu]
Tanúskodási területünkön sok házban van lépcső, és a lépcsők megközelíthetetlenné teszik számomra a lakásokat.
Indonesian[id]
Banyak rumah di daerah pengabaran kami memiliki tangga, sehingga sulit bagi saya memasuki rumah-rumah itu.
Iloko[ilo]
Adu dagiti balay iti teritoria a pangaskasabaanmi ti addaan kadagiti agdan a diak madanon.
Italian[it]
Nel territorio in cui diamo testimonianza ci sono molte scale, che non posso salire.
Japanese[ja]
証言を行なう区域には階段のある家屋が少なくなく,私には入ることができません。
Korean[ko]
우리 증거 구역에는 계단이 있는 집들이 많아, 나로서는 힘에 부친다.
Lingala[ln]
Bandako mingi ya teritware na biso ezali na bimatelo, oyo ezali kolongola ngai makoki ya kokoma kuna.
Malagasy[mg]
Trano maro ao amin’ny faritaninay no misy tohatra, ka izany dia mahatonga azy ireo tsy ho tratrako.
Macedonian[mk]
Многу куќи на нашето подрачје имаат скали, и на тој начин се наоѓаат над моите можности да ги достигнам.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷീകരണ പ്രദേശത്തുള്ള പല വീടുകളും ഗോവണിയുള്ളതാകകൊണ്ട് എനിക്ക് അവ അപ്രാപ്യമാകുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့သက်သေခံခဲ့တဲ့ရပ်ကွက်က အိမ်အများမှာ လှေခါးတက်ရတဲ့အိမ်တွေဖြစ်တဲ့အတွက် အဲ့ဒါကို ကျွန်မလုံးဝမလုပ်နိုင်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Mange hus i vårt distrikt har trapper, noe som gjør det umulig for meg å forkynne der.
Dutch[nl]
Veel huizen in ons getuigenisgebied hebben een trap, waardoor ik ze niet kan bereiken.
Northern Sotho[nso]
Dintlo tše dintši tšhemong ya rena ye re neago bohlatse go yona di na le manamelo, e lego seo se dirago gore ke se kgone go di fihlelela.
Nyanja[ny]
Nyumba zambiri za m’gawo lathu zili ndi makwerero, amene amachititsa kuti ineyo ndisazifikire.
Polish[pl]
Na naszym terenie wiele domów jest dla mnie niedostępnych z powodu schodów.
Portuguese[pt]
Muitas casas, no nosso território para dar testemunho, têm escadas, o que as deixa fora do meu alcance.
Romanian[ro]
Multe case din teritoriul care ne-a fost repartizat pentru mărturie au scări, motiv pentru care îmi este imposibil să ajung la ele.
Russian[ru]
Многие дома нашей территории имеют ступеньки, подняться по которым – выше моих возможностей.
Slovak[sk]
Mnohé domy v našom svedeckom obvode sú poschodové, a tak sú pre mňa nedostupné.
Slovenian[sl]
Mnoge hiše na našem področju imajo stopnice, zato so zame nedostopne.
Samoan[sm]
O le tele o fale i le oganuu o loo matou molimau atu ai e iai faasitepu, e faigata ona ou aea.
Shona[sn]
Dzimba dzakawanda mundima yedu yokupupurira dzine manera, kuchiita kuti ndisadzisvike.
Serbian[sr]
Mnoge kuće na našem području za svedočenje imaju stepenice, što ih stavlja izvan mog dometa.
Southern Sotho[st]
Matlo a mangata tšimong ea rōna eo re pakang ho eona a na le litepisi, tseo ke sa khoneng ho li nyoloha.
Swedish[sv]
Många hus på våra distrikt har trappor, vilka gör att de är utom räckhåll för mig.
Swahili[sw]
Nyumba nyingi katika eneo letu la kutolea ushahidi zina ngazi, hivyo siwezi kuzifikia.
Tamil[ta]
எங்களுடைய சாட்சிகொடுக்கும் பிராந்தியத்தில் அநேக வீடுகள், நான் சென்றெட்ட முடியாதபடி படிகளைக் கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
మా సాక్ష్యపు ప్రాంతంలోని అనేక ఇళ్లకు మెట్లుంటాయి, వాటిని చేరుకోవడం నాకు చాలాకష్టం.
Thai[th]
หลาย บ้าน ใน เขต ประกาศ มี บันได ทํา ให้ ดิฉัน เข้า ไม่ ถึง.
Tagalog[tl]
Maraming bahay sa aming teritoryong pinangangaralan ang may hagdan, na hindi ko kayang akyatin.
Tswana[tn]
Matlo a le mantsi ao re neelang bosupi mo go one a na le disetepisi mme seno se dira gore ke se ka ka fitlha kwa go ona.
Tok Pisin[tpi]
Na planti haus ol i gat lata, na mi no inap i go antap.
Tsonga[ts]
Tindlu to tala ensin’wini leyi hi vekaka ka yona vumbhoni ti ni switepisi, swi endla leswaku ndzi nga ti fikeleli.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau fare o ta matou tuhaa fenua pororaa e e‘a to mua mai, eita ïa e naeahia ia ’u.
Ukrainian[uk]
У багатьох будинках у нашій території є сходи, тому я не можу в них працювати.
Xhosa[xh]
Izindlu ezininzi kwintsimi esinikela kuyo ubungqina zinezinyuko, nto leyo endenza ndingakwazi ukufikelela kuzo.
Yoruba[yo]
Ọpọ ile ní agbegbe iṣiṣẹ iwaasu wa ní àtẹ̀gùn, eyi ti o mú ki wọn jẹ́ ibi ti emi kò lè dé.
Chinese[zh]
在我们的见证地区里,我们许多时都要上楼梯探访住户,我实在感到有心无力。
Zulu[zu]
Izindlu eziningi ensimini esifakaza kuyo zinezitebhisi, kwenza ngingakwazi ukushumayela kuzo.