Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те превърнали чувствата си на състрадание в решение да действат според своите завети.
Cebuano[ceb]
Ilang gibaling ang ilang mga pagbati sa simpatiya ngadto sa usa ka desisyon sa pagbuhat sa ilang mga pakigsaad.
Czech[cs]
Svůj soucit proměnili v rozhodnutí jednat podle svých smluv.
Danish[da]
De omsatte deres medfølelse til en beslutning om at handle ifølge deres pagter.
German[de]
Sie übertrugen ihr Mitgefühl in den Entschluss, nach ihren Bündnissen zu handeln.
English[en]
They turned their feelings of sympathy into a decision to act on their covenants.
Spanish[es]
Transformaron sus sentimientos de compasión en una decisión de actuar de acuerdo con sus convenios.
Finnish[fi]
He muuttivat myötätuntonsa päätökseksi toimia liittojensa mukaan.
Fijian[fj]
Era vukica na ka era vakila ni ra lomaleqataka, ki na vakatutu mera cakacakataka na ka era sa yalayala kina.
French[fr]
Ils ont transformé leurs sentiments de compassion en une décision de traduire leurs alliances en actions.
Hungarian[hu]
Együttérzésüket arra a döntésre váltották, hogy szövetségük szerint cselekszenek.
Indonesian[id]
Mereka mengalihkan perasaan simpati mereka menjadi sebuah keputusan untuk bertindak menurut perjanjian mereka.
Italian[it]
Hanno trasformato i loro sentimenti di pietà nella decisione di agire in base alle loro alleanze.
Japanese[ja]
彼らの同情心は,聖約に基づいて行動する決意に変わりました。
Korean[ko]
그 자원 봉사자들은 연민이라는 감정을, 자신이 맺은 성약에 따라 행동하겠다는 결심으로 바꾸었습니다.
Malagasy[mg]
Izany fahatsapan’izy ireo fangorahana izany dia navadiny ho fanapahan-kevitra hiasa araky ny fanekempihavanana nataony.
Norwegian[nb]
De omgjorde sin medfølelse til en beslutning om å handle i tråd med sine pakter.
Dutch[nl]
Zij zetten hun medeleven om in een besluit en gingen volgens hun verbonden tot daden over.
Polish[pl]
Zamienili współczucie na decyzję przejścia do czynów w imię zawartych przymierzy.
Portuguese[pt]
Transformaram seu sentimento de compaixão na decisão de agir de acordo com seus convênios.
Romanian[ro]
Ei şi-au transformat sentimentele de compasiune în decizia de a acţiona conform legămintelor pe care le-au făcut.
Russian[ru]
Они преобразовали свое чувство сострадания в решимость действовать согласно своим заветам.
Samoan[sm]
Sa liliu atu o latou lagona o le tigaalofa i se faaiuga e faatino a latou feagaiga sa osia.
Swedish[sv]
De omsatte sin medkänsla i ett beslut att handla efter sina förbund.
Tagalog[tl]
Ang kanilang awa ay napalitan ng desisyong kumilos ayon sa kanilang mga tipan.
Tongan[to]
Ne nau tafoki mei he ongoʻi manavaʻofá ʻo fai ha fili ke ngāue ʻo fakatatau mo ʻenau ngaahi fuakavá.
Tahitian[ty]
Ua huri ratou i to ratou mana‘o aroha i roto i te faaotiraa ia faaohipa i ta ratou mau fafauraa.
Ukrainian[uk]
Вони перетворили своє співчуття на рішення чинити за своїми завітами.
Vietnamese[vi]
Họ biến những mối thương cảm của mình thành một quyết định để hành động theo các giao ước của họ.