Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wysheid nooi mense na ’n feesmaal van wyn, vleis en brood.
Amharic[am]
ጥበብ ወይን ጠጅ፣ ሥጋና እንጀራ ወደሞላበት ድግስ ሰዎችን ትጋብዛለች።
Arabic[ar]
فالحكمة تدعو الناس الى مأدُبة فيها خمر ولحم وخبز.
Central Bikol[bcl]
Inaagda kan kadonongan an mga tawo sa bangkete nin arak, karne, asin tinapay.
Bemba[bem]
Amano yaita abantu ku mutebeto wa umwangashi, inama, no mukate.
Bulgarian[bg]
Мъдростта кани хората на угощение от вино, месо и хляб.
Bislama[bi]
Waes fasin i singaot ol man oli kam long wan kakae we i gat waen, mit, mo bred.
Bangla[bn]
দ্রাক্ষারস, মাংস এবং রুটি খাওয়ার জন্য প্রজ্ঞা লোকেদেরকে আমন্ত্রণ জানায়।
Cebuano[ceb]
Ang kaalam nagdapit sa katawhan alang sa kombira sa bino, karne, ug tinapay.
Czech[cs]
Moudrost zve k hostině, na níž se podává víno, maso a chléb.
Danish[da]
Visdommen inviterer til en fest med vin, kød og brød.
German[de]
Die Weisheit lädt zu einem Festmahl mit Wein, Fleisch und Brot ein.
Ewe[ee]
Nunya kpe amewo be woava no wein, aɖu lã, kple abolo.
Efik[efi]
Eti ibuot okot mme owo ete ẹdi usọrọ wine, unam, ye udia.
Greek[el]
Η σοφία προσκαλεί τους ανθρώπους σε ένα συμπόσιο με κρασί, κρέας και ψωμί.
English[en]
Wisdom invites people to a feast of wine, meat, and bread.
Spanish[es]
La sabiduría ofrece a la gente un banquete con vino, carne y pan.
Estonian[et]
Tarkus kutsub inimesi pidusöögile, kus on veini, liha ja leiba.
Finnish[fi]
Viisaus kutsuu ihmisiä pitoihin, joissa on tarjolla viiniä, lihaa ja leipää.
Fijian[fj]
E veisureti o vuku ina kana magiti kei na gunu waini.
French[fr]
La sagesse convie les gens à un festin composé de vin, de viande et de pain ; la stupidité, elle, les attire en se conduisant comme une femme de mœurs légères.
Ga[gaa]
Nilee tsɛɔ gbɔmɛi lɛ kɛbaa wein, loo, kɛ aboloo okpɔlɔŋmɛɛ shishi.
Gujarati[gu]
ડહાપણ લોકોને દ્રાક્ષદારૂ, માંસ અને રોટલી ખાવા આમંત્રણ આપે છે.
Gun[guw]
Nuyọnẹn ylọ gbẹtọ lẹ do hùnwhẹ ovẹn, olàn, po núdùdù po tọn kọ̀n.
Hebrew[he]
החוכמה מזמינה את האדם לסעודה של יין, בשר ולחם.
Hindi[hi]
बुद्धि लोगों को जिस दावत के लिए बुला रही है उसमें दाखमधु, मांस और रोटी दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ginaagda sang kaalam ang mga tawo sa sinalusalo nga may alak, karne, kag tinapay.
Hiri Motu[ho]
Aonega ese taunimanima ia boiria uaina, vamu, bona paraoa idia noho ariana dekenai.
Croatian[hr]
Mudrost poziva ljude na gozbu vina, mesa i kruha.
Hungarian[hu]
A bölcsesség lakomára hívja az embereket, ahol lesz bor, hús és kenyér.
Armenian[hy]
Իմաստությունը մարդկանց հրավիրում է խնջույքի՝ գինով, հացով ու մսով ծածկված սեղանի։
Western Armenian[hyw]
Իմաստութիւնը մարդիկը կը հրաւիրէ գինիի, միսի եւ հացի խնճոյքի մը։
Indonesian[id]
Hikmat mengundang orang-orang ke sebuah perjamuan anggur, daging, dan roti.
Igbo[ig]
Amamihe na-akpọ ndị mmadụ ịbịa n’oriri nke mmanya, anụ, na nri.
Iloko[ilo]
Iyaw-awis ti sirib kadagiti tattao ti maysa a padaya a pakaidasaran dagiti arak, karne, ken tinapay.
Italian[it]
La sapienza invita la gente a un banchetto in cui ci sono vino, carne e pane.
Georgian[ka]
სიბრძნე ხალხს პატიჟებს ნადიმზე ღვინით, ხორცითა და პურით გასამასპინძლებლად.
Kalaallisut[kl]
Ilisimassuseq nalliuttorsiornermut viinnitalimmut, neqitalimmut iffiartalimmullu qaaqqusivoq.
Kannada[kn]
ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ಔತಣಕ್ಕೆ ವಿವೇಕವು ಜನರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
Lozi[loz]
Butali bu mema batu kwa mukiti wa veine, nama, ni sinkwa.
Lithuanian[lt]
Išmintis kviečia vaišintis vynu, mėsa ir duona.
Luba-Lulua[lua]
Meji adi abikila bantu ku difesto dia mvinyo ne munyinyi ne bidia.
Malagasy[mg]
Manasa ny olona ho amin’ny fety misy divay sy hena ary mofo ny fahendrena.
Macedonian[mk]
Мудроста ги кани луѓето на гозба со вино, месо и леб.
Malayalam[ml]
വീഞ്ഞും മാംസവും അപ്പവും ഒക്കെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന ഒരു വിരുന്നിനാണ് ജ്ഞാനം ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
बुद्धी लोकांना द्राक्षारस, मांस आणि भाकरीच्या मेजवानीचे आमंत्रण देते.
Maltese[mt]
L- għerf jistieden lin- nies għal festa taʼ nbid, laħam, u ħobż.
Norwegian[nb]
Visdommen innbyr folk til et gjestebud med vin, kjøtt og brød.
Nepali[ne]
बुद्धिले मानिसहरूलाई दाखमद्य, मासु र रोटी भएको भोजमा निम्त्याउँछ।
Dutch[nl]
De wijsheid nodigt mensen uit voor een feestmaal van wijn, vlees en brood.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bo laletša batho monyanyeng wa beine, nama le bogobe.
Nyanja[ny]
Nzeru ikuitana anthu kuti akamwe vinyo, kudya nyama, ndi mkate.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈ, ਮਾਸ, ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਲਈ ਸੱਦਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iimbitaan na kakabatan iray totoo ed sakey a ponsia na alak, karne, tan tinapay.
Papiamento[pap]
Sabiduria ta invitá hende na un bankete di biña, carni i pan.
Pijin[pis]
Wisdom invaetem pipol long wanfala feast bilong wine, meat, and bred.
Polish[pl]
Mądrość zaprasza ludzi na ucztę z win, mięsa i chleba.
Portuguese[pt]
A sabedoria convida as pessoas a um banquete de vinho, carne e pão.
Romanian[ro]
Înţelepciunea îi invită pe oameni la un ospăţ cu vin, carne şi pâine.
Russian[ru]
Мудрость приглашает на пир, где есть вино, мясо и хлеб.
Kinyarwanda[rw]
Ubwenge buhamagara abantu ngo baze mu birori birimo vino, inyama n’umutsima.
Sinhala[si]
ප්රඥාව මනුෂ්යයන්ට ආරාධනා කරන්නේ මුද්රිකපානය, මස් සහ රොටි තිබෙන මංගල්ය භෝජනයකටය.
Slovak[sk]
Múdrosť pozýva ľudí, aby hodovali pri víne, mäse a chlebe.
Slovenian[sl]
Modrost vabi ljudi na gostijo z vinom, mesom in kruhom.
Samoan[sm]
E valaaulia e le atamai tagata i se tausamiga o uaina, o aano o manu, ma le areto.
Shona[sn]
Uchenjeri hunokokera vanhu kunodya nyama, chingwa newaini.
Albanian[sq]
Mençuria i fton njerëzit të festojnë me verë, mish dhe bukë.
Serbian[sr]
Mudrost poziva ljude na gozbu od vina, mesa i hleba.
Sranan Tongo[srn]
Koni e kari sma kon na wan fesa fu win, meti, nanga brede.
Southern Sotho[st]
Bohlale o mema batho hore ba tle ba keteke ka veine, nama le bohobe.
Swedish[sv]
Visheten inbjuder människor till en fest med vin, kött och bröd.
Swahili[sw]
Hekima hukaribisha watu kwenye karamu ya divai, nyama, na mkate.
Congo Swahili[swc]
Hekima hukaribisha watu kwenye karamu ya divai, nyama, na mkate.
Tamil[ta]
திராட்சரசத்தையும் இறைச்சியையும் அப்பத்தையும் விருந்தாக தயாரித்து ஞானம் மக்களை அழைக்கிறது.
Telugu[te]
జ్ఞానము ప్రజలను ద్రాక్షారసం, మాంసం, రొట్టెల విందుకు ఆహ్వానిస్తుంది.
Thai[th]
สติ ปัญญา เชิญ ผู้ คน ให้ มา งาน เลี้ยง ที่ มี เหล้า องุ่น, เนื้อ, และ ขนมปัง.
Tagalog[tl]
Inaanyayahan ng karunungan ang mga tao sa isang piging ng alak, karne, at tinapay.
Tswana[tn]
Botlhale bo laletsa batho mo moletlong wa beine, nama le senkgwe.
Tongan[to]
‘Oku fakaafe‘i ‘e poto ‘a e kakaí ki ha kātoanga ‘o e uaine, kakano‘i manu, mo e mā.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tingting i singautim ol man long kam kisim wain, abus, na bret.
Turkish[tr]
Hikmet insanları şarap, et ve ekmek bulunan bir ziyafete çağırır.
Tsonga[ts]
Vutlhari byi rhambela vanhu enkhubyeni wa vhinyo, nyama ni xinkwa.
Twi[tw]
Nyansa frɛ nkurɔfo sɛ wɔmmɛnom nsã, nni nam, ne aduan.
Tahitian[ty]
E titau manihini te paari i te taata i te hoê oroa tamaaraa te vai ra te uaina, te maa, e te pane.
Ukrainian[uk]
Мудрість запрошує гостей на бенкет з вина, м’яса та хліба.
Urdu[ur]
حکمت لوگوں کو مے، گوشت اور روٹی کی ضیافت پر مدعو کرتی ہے۔
Venda[ve]
Vhuṱali vhu rambela vhathu tshimimani tsha tuvhu, ṋama, na vhuswa.
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan mời người ta dự tiệc có rượu, thịt và bánh.
Waray (Philippines)[war]
An kinaadman nagdadapit ha mga tawo ha panagtawo nga may alaksiw, karne, ngan tinapay.
Wallisian[wls]
Ko te poto ʼe ina fakaafe te hahaʼi ki te kaitahi ʼe ʼi ai te vino, mo te kanoʼi manu, pea mo te pane.
Xhosa[xh]
Ubulumko bumema abantu ukuba baze kuzanelisa ngewayini, inyama kunye nesonka.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n ń pe àwọn èèyàn wá síbi àsè wáìnì, ẹran, àti oúnjẹ.
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha kumemela abantu edilini lewayini, inyama nesinkwa.