Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В ЖЕЛАНИЕТО СИ да сътрудничат за осигуряване на опазването на видовете риба тон и подобните на риба тон видове в Индийския океан и за насърчаване на тяхното оптимално оползотворяване, както и за устойчивото развитие на рибните стопанства,
Czech[cs]
PŘEJÍCE SI spolupracovat na zachování tuňáků a příbuzných druhů v Indickém oceánu a propagovat jejich optimální využití a udržitelný rozvoj rybolovu,
Danish[da]
SOM ØNSKER at samarbejde med henblik på at sikre bevarelsen af tunfisk og beslægtede arter i Det Indiske Ocean og at fremme den optimale udnyttelse heraf og udviklingen af bæredygtige fiskerier,
German[de]
IN DEM WUNSCH, zusammenzuarbeiten, um die Erhaltung der Thunfischbestände und verwandten Arten im Indischen Ozean zu gewährleisten und ihre optimale Nutzung sowie die dauerhafte Entwicklung der Fischereien zu fördern;
Greek[el]
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συνεργαστούν προκειμένου να εξασφαλίσουν τη διατήρηση του τόνου και των συγγενών ειδών στον Ινδικό Ωκεανό και να προωθήσουν τη βέλτιστη χρησιμοποίηση τους, καθώς και την αειφόρο ανάπτυξη των αλιευμάτων 7
English[en]
DESIRING to cooperate with a view to ensuring the conservation of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean and promoting their optimum utilization, and the sustainable development of the fisheries,
Spanish[es]
DESEOSAS de cooperar con miras a garantizar la conservación del atún y de las especies afines en el Océano Índico y favorecer su utilización óptima y el desarrollo sostenible de la pesca,
Estonian[et]
SOOVIDES teha koostööd, et tagada tuunikala ja sellele lähedaste liikide kaitse India ookeanis ning edendada nende optimaalset kasutamist ja kalapüügi säästvat arengut,
Finnish[fi]
PYRKIVÄT yhteistyöhön varmistaakseen tonnikalan ja tonnikalan kaltaisten lajien suojelun Intian valtameressä sekä edistämään niiden parasta mahdollista käyttöä ja kalastuksen kestävää kehitystä,
French[fr]
SOUHAITANT coopérer en vue d'assurer la conservation des thons et espèces apparentées dans l'océan Indien, et de promouvoir leur utilisation optimale ainsi que le développement durable des pêcheries;
Croatian[hr]
ŽELEĆI surađivati s ciljem očuvanja tune i tuni sličnih vrsta u Indijskom oceanu i poticanja njihovog optimalnog iskorištavanja i održivog razvoja ribarstva,
Hungarian[hu]
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy biztosítsák az együttműködést az Indiai-óceánban élő tonhal és tonhalfélék védelme és azok optimális felhasználásának előmozdítása, valamint a halászat fenntartható fejlődése érdekében,
Italian[it]
DESIDEROSE di cooperare al fine di garantire la conservazione dei tonni e specie affini nell'Oceano Indiano, di promuoverne l'utilizzazione ottimale e di favorire lo sviluppo duraturo delle attività di pesca;
Lithuanian[lt]
NORĖDAMOS bendradarbiauti siekiant užtikrinti tunų ir į juos panašių rūšių apsaugą Indijos vandenyne ir skatinti jų optimalų naudojimą bei tvarią žuvininkystės plėtrą,
Latvian[lv]
VĒLOTIES sadarboties, lai panāktu tunzivju un tunzivjveidīgo sugu saglabāšanu Indijas okeānā, un veicinātu to optimālu izmantošanu un zvejniecības noturīgu attīstību,
Maltese[mt]
XEWQANA li jikkoperaw b'viżjoni li jiżguraw il-konservazzjoni tat-tonn u speċi simili fl-oċeanu Indjan u jħeġġu l-aħjar użu, u l-iżvilupp sostennibbli tas-sajd,
Dutch[nl]
GELEID DOOR DE WENS samen te werken om de instandhouding van tonijn en verwante soorten in de Indische Oceaan te verzekeren, en het optimale gebruik ervan en de duurzame ontwikkeling van de visserij te bevorderen,
Polish[pl]
PRAGNĄC współpracować w celu zapewnienia ochrony tuńczyka i gatunków tuńczykowatych w Oceanie Indyjskim i wspierania ich optymalnego wykorzystania oraz trwałego rozwoju rybołówstwa,
Portuguese[pt]
DESEJANDO cooperar com vista a assegurar a conservação do atum e espécies afins no Oceano Índico e promover a sua utilização óptima, bem como o desenvolvimento sustentável das pescarias;
Romanian[ro]
DORIND să coopereze pentru a asigura conservarea speciilor de ton și a celor asemănătoare din Oceanul Indian și promovarea utilizării optime a acestora, precum și dezvoltarea durabilă a pescuitului,
Swedish[sv]
ÖNSKAR samarbeta i förhoppning om att garantera bevarandet av tonfisk och tonfiskliknande arter i Indiska oceanen och att främja den bästa användningen av dessa samt en hållbar utveckling av fisket.