Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye nya pa Kerodia obino omyelo i nyimgi.
Afrikaans[af]
Toe het Herodias se dogter ingekom en vir hulle gedans.
Amharic[am]
ከዚያም የሄሮድያዳ ሴት ልጅ መጣችና ጨፈረችላቸው።
Arabic[ar]
ثم دخلت ابنة هيروديا ورقصت لهم.
Central Bikol[bcl]
Dangan naglaog an aking babae ni Herodias asin binaylehan sinda.
Bemba[bem]
Lyene umwana mwanakashi wa kwa Herodia alishile no kutendeka ukubacindila.
Bulgarian[bg]
След това дъщерята на Иродиада дошла и танцувала пред тях.
Catalan[ca]
Llavors va venir la filla d’Herodies i va ballar per a ells.
Cebuano[ceb]
Dayon ang anak nga babaye ni Herodias misulod ug misayaw alang kanila.
Czech[cs]
Potom přišla dcera Herodiady, aby jim zatančila.
Chuvash[cv]
Унтан Иродиадӑн хӗрӗ кӗнӗ те хӑнасене питӗ хитре ташӑ ташласа панӑ.
Danish[da]
Så kom Herodias’ datter ind og dansede for dem.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi Herodia ƒe vinyɔnu va ɖu ɣe na wo.
Efik[efi]
Ekem eyen Herodias an̄wan ama odụk edinek unek ọnọ mmọ.
Greek[el]
Κατόπιν μπήκε η κόρη της Ηρωδιάδας και χόρεψε για αυτούς.
English[en]
Then the daughter of Herodias came in and danced for them.
Spanish[es]
Entonces entró la hija de Herodías y bailó para ellos.
Estonian[et]
Siis astus ette Heroodiase tütar ja tantsis neile.
Finnish[fi]
Sitten Herodiaan tytär tuli tanssimaan heille.
Fijian[fj]
Sa qai meketi ira na luve i Erotiasa.
French[fr]
À un moment donné, la fille d’Hérodiade est venue danser pour eux.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Herodia biyoo lɛ ba ni ebajo yɛ amɛhiɛ.
Gun[guw]
Dile hùnwhẹ lọ to yìyì, viyọnnu Hẹlọdia tọn wá bo dúwe na yé.
Hausa[ha]
Sai ’yar Hirudiya ta shigo ta yi musu rawa.
Hebrew[he]
בהמשך נכנסה בתה של הורודיה ורקדה לפניהם.
Hindi[hi]
तब हेरोदियास की बेटी आकर सबके सामने नाचने लगी।
Hiligaynon[hil]
Nian nagsulod ang anak nga babayi ni Herodias kag ginsautan sila.
Croatian[hr]
Došla je i Herodijadina kćerka i plesala pred njima.
Haitian[ht]
Apre sa, pitit fi Ewodyad la parèt e li danse pou yo.
Hungarian[hu]
Aztán megjelent a vendégek között Heródiás lánya, és táncolt előttük.
Indonesian[id]
Lalu, putri Herodias masuk dan menari untuk mereka.
Igbo[ig]
Ada Herodias bataziri ma gbaara ha egwú.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dimteng ti anak a babai ni Herodias ken nagsala.
Icelandic[is]
Síðan kom dóttir Heródíasar og dansaði fyrir gestina.
Isoko[iso]
Kẹsena ọmọtẹ Herọdias ọ tẹ lahwe je gbe ile kẹ ae.
Italian[it]
Poi entrò la figlia di Erodiade e ballò per loro.
Japanese[ja]
その時ヘロデアのむすめが入って来ておどりを見せます。
Georgian[ka]
შემდეგ ჰეროდიას ქალიშვილი შემოვიდა და იცეკვა.
Kongo[kg]
Na nima, mwana-nkento ya Erodiade kubasikaka na kati ya bantu ebuna yandi kininaka bo.
Kalaallisut[kl]
Taava Herodiasip pania iserpoq qitilerlunilu.
Konzo[koo]
Neryo mwali wa Herodia mwasa n’eribahotholera.
Krio[kri]
Na de Ɛrodias in pikin kam dans fɔ dɛn.
Ganda[lg]
Muwala wa Kerodiya yajja n’abazinira.
Lingala[ln]
Na nsima mwana mwasi ya Erodiadi akɔtaki mpe abinelaki bango.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ລູກ ສາວ ຂອງ ນາງ ເຫໂລເດຍ ກໍ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ແລະ ຟ້ອນ ເຕັ້ນ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເບິ່ງ.
Lozi[loz]
Cwale mwan’a Herodiasi wa musizana kih’a taha mi a t’o ba binela.
Lithuanian[lt]
Ten atėjusi Erodiados duktė šoko svečiams.
Luba-Lulua[lua]
Ke muana wa Helodia wa bakaji kubuela mu tshialu e kuja maja muaba au.
Latvian[lv]
Tad ienāca Hērodijas meita un dejoja ciemiņiem par prieku.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no tonga handihy ho azy ireo, ny zanakavavin’i Herodiasy.
Macedonian[mk]
Потоа влегла ќерката на Иродијада и танцувала за нив.
Maltese[mt]
Imbagħad ġiet it- tifla t’Erodja u żifnet quddiemhom.
Norwegian[nb]
Så kom datteren til Herodias inn og danset for dem.
Nepali[ne]
त्यसपछि हेरोदियासकी छोरीले नाच देखाई।
Ndonga[ng]
Opo nduno okamwanakadhona kaHerodias oke ya mokati kawo e take ya dhanene ko.
Dutch[nl]
Toen kwam de dochter van Herodias binnen en danste voor hen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago morwedi wa Herodia o ile a tsena gomme a ba binela.
Nyanja[ny]
Kenako mwana wamkazi wa Herodiya anayamba kuvina.
Nyankole[nyn]
Bwanyima muhara wa Herodia akaija yaabazinira.
Oromo[om]
Achiis intalli Herodiyaas dhuftee isaaniif sirbite.
Pangasinan[pag]
Insan sinmabi so marikit nen Herodias tan sinayawan tora.
Papiamento[pap]
E ora ei e yu muhé di Herodias a bin balia pa nan.
Pijin[pis]
Then gele bilong Herodias dance for olketa.
Polish[pl]
W pewnej chwili przyszła córka Herodiady i zatańczyła.
Pohnpeian[pon]
Eri, nein Erodias serepeino kohdo oh kahlek ong irail.
Portuguese[pt]
Daí, apareceu a filha de Herodias e começou a dançar para todos.
Rundi[rn]
Maze umukobwa wa Herodiya arinjira arabatambira.
Ruund[rnd]
Chad lel changadim wa Herodias wandama ni wayijila maj.
Sango[sg]
Na pekoni, molenge ti Hérodiade ti wali aga adodo na lê ti ala.
Slovak[sk]
Potom prišla Herodiadina dcéra a začala pred hosťami tancovať.
Slovenian[sl]
Potem je prišla Herodiadina hči in jim zaplesala.
Samoan[sm]
Ona alu atu lea o le tama teine a Herotia, ua siva i o latou luma.
Shona[sn]
Zvino mwanasikana waHerodhiyasi akauya akavatambira.
Serbian[sr]
Zatim je došla Irodijadina ćerka i igrala pred njima.
Sranan Tongo[srn]
Ne na umapikin fu Herodias kon èn a dansi gi den.
Swati[ss]
Ngako indvodzakati yaHerodiyasi yefika kute ibadansele.
Southern Sotho[st]
Eaba morali oa Herodiase oa kena ’me oa ba tantšetsa.
Swedish[sv]
Sedan kom Herodias dotter in och dansade för dem.
Swahili[sw]
Kisha binti ya Herodia akaingia na kuwachezea dansi.
Congo Swahili[swc]
Kisha binti ya Herodia akaingia na kuwachezea dansi.
Tajik[tg]
Баъд духтари Ҳиродия омада барои онҳо як рақси хушрӯ кард.
Thai[th]
ครั้น แล้ว บุตร สาว ของ นาง เฮโรเดีย ก็ เข้า มา ใน งาน และ เต้น รํา ให้ พวก เขา ชม.
Tigrinya[ti]
ጓል ሄሮድያዳ ድማ ኣትያ ሳዕስዐትሎም።
Tiv[tiv]
Tsô wan u Herodia u kwase due sha tembe vine amar.
Tagalog[tl]
Mayamaya ay dumating ang anak na babae ni Herodias at sumayaw para sa kanila.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ ɔna womoto laki Hɛrɔdiyasi akɔtɔ ndo akanɔ lokombe la ntondo k’anto asɔ.
Tswana[tn]
Morago ga moo morwadia Herodiase o ne a tla go ba binela.
Tongan[to]
Na‘e hū mai leva ‘a e ta‘ahine ‘a Helotiasí ‘o hula ma‘anautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mwana musimbi wa Herodiya wakaboola akubazyanina.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau pikinini meri bilong Herodias i kam na danis bilong amamasim ol.
Turkish[tr]
Sonra Herodias’ın kızı salona girip davetliler için dans etti.
Tsonga[ts]
Hiloko n’wana wa Herodiya wa nhwanyana a ta a ta va cinela.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo a nhanyana wa Herodia i lota a ta kina.
Tumbuka[tum]
Mwana msungwana wa Herodiya wakavina comene pa ciphikiro ici.
Twi[tw]
Afei Herodia babea bɛsaw maa wɔn.
Ukrainian[uk]
Потім прийшла дочка Іродіяди і почала танцювати перед гостями.
Venda[ve]
Ndi izwi-ha hu tshi swika ṅwananyana wa Herodia nahone a tshina phanḓa havho.
Vietnamese[vi]
Rồi con gái của Hê-rô-đia đi vào và nhảy múa giúp vui.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, inabot an anak nga babaye ni Herodias ngan sinayaw para ha ira.
Xhosa[xh]
Emva koko intombi kaHerodiya yangena yaza yabadanisela.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin Hẹ́rọ́dù tún wọlé wá ó sì jó fún wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Mala guyuu xiiñiʼ Herodías biyaa para laacabe.
Chinese[zh]
接着,希罗底的女儿表演舞蹈,宾客都赞不绝口。
Zulu[zu]
Kwabe sekungena indodakazi kaHerodiya yabadansela.