Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Εκείνο τον καιρό, το κράμα αυτό συνήθως αποτελείτο από 90 τοις εκατό λεπτό κασσίτερο και 10 τοις εκατό μόλυβδο, μολονότι μερικές φορές πρόσθεταν για σκληρότητα λίγο χαλκό.
English[en]
In that period pewter usually was composed of 90-percent tin and 10-percent lead, though sometimes a little copper was added for hardness.
Spanish[es]
En ese período por lo general el peltre estaba compuesto de 90 por ciento de estaño y 10 por ciento de plomo, aunque a veces se añadía un poco de cobre para impartirle dureza.
Finnish[fi]
Tuona aikana valkometalli sisälsi yleensä 90 prosenttia tinaa ja 10 prosenttia lyijyä, vaikka toisinaan lisättiin hieman kuparia antamaan kovuutta.
Italian[it]
In quel periodo il peltro era formato di solito di stagno per il 90 per cento e di piombo per il 10 per cento, sebbene a volte per rendere più dura la lega si aggiungesse un po’ di rame.
Japanese[ja]
その当時,しろめの組成はスズ90パーセント,鉛10パーセントでした。 しかし硬さを増すために銅が少し加えられたこともあります。
Korean[ko]
그 당시 백랍은 대개 주석 90‘퍼센트’와 납 10‘퍼센트’로 이루어졌으며 때때로 단단하게 만들기 위해 구리가 약간 사용되기도 했다.
Norwegian[nb]
Den gang ble tinn vanligvis laget av 90 prosent tinn og ti prosent bly, men noen ganger ble litt kobber iblandet for å gjøre legeringen hardere.
Dutch[nl]
In die periode bestond siertin gewoonlijk uit 90 procent tin en 10 procent lood, hoewel soms voor de hardheid een weinig koper werd toegevoegd.
Portuguese[pt]
Naquela época, o peltre era geralmente composto de 90 por cento de estanho e 10 por cento de chumbo, embora às vezes se acrescentasse um pouco de cobre para solidez.