Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit absorbeer voorwerpe wat deur die ruimte voortspoed of laat hulle van koers verander.
Arabic[ar]
يجذب الكوكب او يغيّر اتجاه الاجسام المندفعة في الفضاء.
Central Bikol[bcl]
Hinihigop kaiyan o pinalalawos an mga bagay na marikas an dalagan sa espasyo.
Bemba[bem]
Alatinta nelyo ukutandula ifintu fibutukisha ukupita mu lwelele.
Bulgarian[bg]
Той поглъща или отразява обекти, които се носят с голяма скорост през космоса.
Bangla[bn]
এটা মহাশূন্যে গতিশীল বস্তুগুলোকে শোষণ করে বা ভিন্ন পথে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
Kini mosuyop o mopatipas sa mga butang nga motadlas sa wanang.
Seselwa Creole French[crs]
I absorb ouswa detourn bann lobze ki travers lespas.
Czech[cs]
Absorbuje nebo odráží objekty, které se velkou rychlostí pohybují kosmem.
Danish[da]
At den tiltrækker objekter der farer gennem rummet, eller får dem til at bøje af i en anden retning.
German[de]
Er fängt Objekte, die durch das All rasen, ein oder lenkt sie ab.
Ewe[ee]
Ehea nu bubu siwo sina toa dziŋgɔlime la ɖe eɖokui ŋu alo trɔa mɔ na wo.
Efik[efi]
Enye esimụm mîdịghe ọwọn̄ọde mme n̄kpọ oro ẹfede ebe ke ufụmenyọn̄.
Greek[el]
Απορροφά ή εκτρέπει αντικείμενα που τρέχουν στο διάστημα.
English[en]
It absorbs or deflects objects that speed through space.
Spanish[es]
Absorbe o desvía los objetos que surcan el espacio a alta velocidad.
Estonian[et]
Ta tõmbab endasse või kallutab kõrvale kosmoses kihutavaid objekte.
Fijian[fj]
E dau dreta se kolotaka tani na veika e so e dau vuka se lutu vakasakasaka mai maliwalala.
Ga[gaa]
Egbalaa loo etswaa nibii ní hiɛɔ foi kɛnyiɛɔ ŋwɛiniiaŋ lɛ efɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
E katiki nakoina bwaai aika buti i karawa ao ngkana a boo ma Jupiter bwaai aikai ao a a manga tebenako.
Gun[guw]
E nọ dọ̀n kavi glọnalina nugonu he nọ to zinzlọn gbọn jẹhọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Tana ja ko kuma kawar da abubuwa da suke gudu cikin sarari.
Hebrew[he]
הוא סופח אליו או מסיט ממסלולם עצמים הנעים בחלל.
Hindi[hi]
अंतरिक्ष में तेज़ी से उड़नेवाले पिंडों को यह अपने बल से अपनी तरफ खींच लेता है या फिर उनकी दिशा बदल देता है।
Hiligaynon[hil]
Ginabutong ukon ginapalisa sini ang mga butang nga nagasibad sa kahawaan.
Hiri Motu[ho]
Guba amo mai sipidi bada ida idia moru gaudia be ia ese ia veria vareai, eiava ia doria siri.
Croatian[hr]
On privlači predmete koji jure kroz svemir ili mijenja njihovu putanju.
Haitian[ht]
Planèt sa a swa atire objè k ap vole nan lespas ak gwo vitès vin jwenn li swa li detounen yo.
Hungarian[hu]
Magához vonz vagy eltérít pályájáról olyan objektumokat, amelyek az űrben száguldanak.
Armenian[hy]
Այն ձգում է տիեզերքով սլացող մարմինները կամ շեղում է դրանց ուղղությունը։
Indonesian[id]
Yupiter menangkap atau membelokkan objek yang bergerak cepat di angkasa.
Igbo[ig]
Ọ na-adọrọ ma ọ bụ na-echigharị ihe ndị na-agba n’etiti mbara ígwé ihu gaa n’ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
Igupen wenno isiasina dagiti banag a lumasat iti tangatang.
Isoko[iso]
O rẹ raha hayo kpọ ekwakwa nọ e be jọ idedeghe na dhẹ rri ofẹ ofa.
Italian[it]
Assorbe o devia gli oggetti che attraversano lo spazio a grande velocità.
Japanese[ja]
木星は,宇宙空間を高速で飛ぶ物体を吸い寄せたり,飛ぶ方向を変えさせたりしています。
Georgian[ka]
იგი თავისკენ იზიდავს ან მიმართულებას უცვლის სივრცეში მოძრავ უსწრაფეს სხეულებს.
Kikuyu[ki]
Nĩ ĩnyitaga kana ĩkaroria na mwena ũngĩ indo iria ikoragwo rĩera-inĩ, nĩguo itigakinyĩre thĩ na imĩthũkie.
Kuanyama[kj]
Opulaneta oyo ohai nane oinima oyo hai kala tai ende mewangadjo ponhapo ya kula.
Kazakh[kk]
Ол ғарыш кеңістігінде зор жылдамдықпен қозғалып жүретін денелерді өзіне тартып алады немесе бағытын өзгертіп жіберіп отырады.
Kannada[kn]
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲೆಲ್ಲ ವೇಗದಿಂದ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವ ಭಿನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಅದು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಪಥತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Ikoka nangwa kupaakula bintu bikinsankana mulwelele.
San Salvador Kongo[kwy]
Zifwasanga yovo vengesa yak’elekwa yikangalanga muna ngambwila.
Kyrgyz[ky]
Юпитер космос мейкиндигинде кыймылдап жүргөн объектилерди жутуп же башка жакка буруп турат.
Ganda[lg]
Ewugula ebintu ebitambulira mu bbanga.
Lao[lo]
ດາວ ເຄາະ ຫນ່ວຍ ນີ້ ດູດ ກືນ ວັດຖຸ ຕ່າງໆທີ່ ແລ່ນ ຜ່ານ ອະວະກາດ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ຫຼື ບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ວັດຖຸ ນັ້ນ ປ່ຽນ ທິດ ທາງ.
Lithuanian[lt]
Tas laukas sulaiko erdve skriejančius objektus arba pakeičia jų trajektoriją.
Luba-Katanga[lu]
Ukokanga nansha kupalula kintu kyonso kipita mu lwelele.
Luvale[lue]
Jeji kukokanga chipwe kupeulanga vyuma vyaponde vili nakutambuka muutangatanga.
Luo[luo]
Omwonyo gik ma ringo matek e kor lwasi, to moko kuomgi odhiro mondo kik gituom piny.
Latvian[lv]
Šī planēta pievelk objektus, kas traucas caur izplatījumu, vai maina to trajektoriju.
Malagasy[mg]
Sintoniny, na aviliny lalana, ireo zavatra manidina eny ambony eny.
Macedonian[mk]
Јупитер ги апсорбира или им ја менува патеката на голем број небесни тела кои со вртоглава брзина се движат низ вселената.
Maltese[mt]
Din tiġbed lejha jew tbiddel id- direzzjoni t’oġġetti li jiġġerrew fl- ispazju.
Burmese[my]
ထိုဆွဲငင်အားက အာကာသတွင် အရှိန်အဟုန်ဖြင့်သွားလာရွေ့လျားသော အရာဝတ္ထုများကိုစုပ်ယူသည် သို့မဟုတ် လွှဲဖယ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
At den fanger inn objekter som farer gjennom rommet, eller leder dem i en annen retning.
North Ndebele[nd]
I-Jupiter idonsa kumbe iphambukise amatshe loba okunye nje okugijima ngesiqubu esikhulu okungathuza kumbe kuphambanise umhlaba.
Ndonga[ng]
Ohayi thipi nokunana iinima mbyoka hayi tuka mewangandjo kondapo onene.
Niuean[niu]
Kua fakamamiti po ke popoka kehe e tau mena ne lelelele fano i luga he lagi likoliko.
Dutch[nl]
Jupiter trekt door de ruimte vliegende objecten aan of doet ze afbuigen.
Northern Sotho[nso]
E monya goba e aroša dilo tšeo di sepelago ka lebelo le legolo go phatša sebaka-bakeng.
Nyanja[ny]
Limakoka zinthu zimene zikuzungulira mumlengalenga kuti ziziloŵera kumene ilo lilili.
Ossetic[os]
Ӕрвон тыгъдады тӕхӕг буӕрттӕ Юпитер йӕхимӕ ӕрбалвасы кӕнӕ та сын сӕ фӕндаг фӕивы.
Pangasinan[pag]
Satan so manesepsep odino mangipapaliis ed saray bengatlan mansasweng diad liwang.
Papiamento[pap]
E ta apsorbé òf desviá ophetonan ku ta pasa dor di espasio na gran velosidat.
Pijin[pis]
Hem savve pullim go or pushim aot eni samting wea speed go thru long space.
Polish[pl]
Pochłania obiekty pędzące przez przestrzeń kosmiczną lub zmienia kierunek ich lotu.
Portuguese[pt]
Ele absorve ou desvia objetos que cruzam o espaço.
Rarotongan[rar]
Te ngote ra me kare te uri ke ra i te au apinga te tere viviki ra i roto i te mareva.
Rundi[rn]
Uwo mubumbe urakwega canke ugakevya ibintu binyuragirana mu kirere.
Romanian[ro]
Planeta Jupiter absoarbe sau deviază obiectele care circulă cu viteză în spaţiu.
Russian[ru]
Юпитер поглощает или отклоняет объекты, движущиеся в космическом пространстве.
Kinyarwanda[rw]
Ikurura cyangwa ikayobya ibintu byambukiranya ikirere bifite umuvuduko uhanitse.
Sinhala[si]
එය විශ්වය හරහා වේගයෙන් ගමන් කරන වස්තූන් ඇදගනියි නැතහොත් ඒවායේ ගමන් මඟ වෙනස් කරයි.
Slovak[sk]
Pohlcuje alebo vychyľuje z dráhy objekty, ktoré putujú priestorom.
Slovenian[sl]
Vsrkava oziroma preusmerja predmete, ki drvijo po vesolju.
Samoan[sm]
E mafai e Iupita ona aoaoina mai pe tulei ese foʻi ni mea e felelei solo i le lagi.
Shona[sn]
Inokweva kana kuti kusundira kure zvinhu zvinomhanya muchadenga.
Songe[sop]
Kwete kumina sunga kukumba bintu bikwete kukila mwiyilu.
Albanian[sq]
Ai thith ose mënjanon objektet që lëvizin me shpejtësi nëpër hapësirë.
Serbian[sr]
On privlači ili skreće s putanje objekte koji jure kroz svemir.
Southern Sotho[st]
E hula le hona ho khelosa lintho tse haolang ka lebelo sepakapakeng.
Swahili[sw]
Inafyonza au kugeuza mwelekeo wa vitu vinavyosonga kasi angani.
Tamil[ta]
விண்வெளியில் வேகமாக பயணிக்கும் பொருட்களை அது ஈர்க்கிறது அல்லது திசைதிருப்பிவிடுகிறது.
Telugu[te]
అంతరిక్షంలో వేగంగా దూసుకుపోయే పదార్థాలను అది ఆకర్షిస్తుంది లేదా పక్కకు తొలగిస్తుంది.
Thai[th]
ดาว เคราะห์ นี้ จึง ดูด วัตถุ ต่าง ๆ ที่ พุ่ง ผ่าน อวกาศ ไป อย่าง รวด เร็ว หรือ ไม่ ก็ ทํา ให้ วัตถุ นั้น เปลี่ยน ทิศ ทาง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ህዋ ብናህሪ ዝጐዓዝ ነገራት የዝሕሎ ወይ ኣንፈቱ የቐይሮ።
Tiv[tiv]
Ka a kôr mbaanar mba ve ningir ken iamegh la a tile a mi, ga yô a daa ve kera.
Tagalog[tl]
Nahihigop nito o naililihis ang mga bagay na humahagibis sa kalawakan.
Tswana[tn]
E monya kana e phaila dilo tse di fologang ka lobelo mo lefaufaung.
Tongan[to]
‘Okú ne mimisi pe afe‘i ‘a e ngaahi me‘a ‘oku fononga vave ‘i he vavaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu zyoonse zyeenda mujulu izikwelela kulinjiyo naa kuzigusya munzila mozyeendela lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i pulim ol samting i spit raun long ples antap i kam long en o i senisim rot ol i raun long en.
Turkish[tr]
Bu gezegen uzayda hızla giden cisimleri kendine çeker ya da yönlerini değiştirir.
Tsonga[ts]
Yi tswonga swilo leswi taka hi rivilo empfhukeni kumbe yi swi tlhengusa.
Tumbuka[tum]
Likuguza vinthu ivyo vikwenda mucanya.
Twi[tw]
Egye nneɛma a etu fa ahunmu no anaasɛ ɛbɔ kɔ nkyɛn.
Tahitian[ty]
E haamǎrû aore ra e faatioi oia i te mau tao‘a e tere puai ra na te rave teitei.
Ukrainian[uk]
Юпітер притягує об’єкти, котрі мчать через космічний простір, або змінює напрям їхнього руху.
Umbundu[umb]
Oluo lulavulula kuenda lutiamisila kumue kuiñi ovina vimue vi pita vokati kepuluvi lilu.
Venda[ve]
I thivhela kana u humisa zwithu zwine zwa ḓa nga luvhilo tshikhalani.
Vietnamese[vi]
Nó hút hoặc làm chệch hướng những vật thể bay vút trong không gian.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihigop o ginpapasimang hito an mga butang nga nagkikiwa ha kawanangan.
Xhosa[xh]
Ubizela izinto ezihamba ngesantya esiphakamileyo esibhakabhakeni.
Yoruba[yo]
Òòfà rẹ̀ máa ń bá wa fa àwọn nǹkan eléwu tó bá ń já ṣòòròṣò bọ̀ láti gbangba òfuurufú mọ́ra tàbí kí ó tì í dà nù.
Zulu[zu]
Idonsa noma iphephule izinto ezintaza emkhathini.