Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved ikke, om det er helhjertet, eller fordi de tror, at de så slipper for mere vrøvl.
German[de]
Ich weiß nicht, ob sie wirklich davon überzeugt sind oder nur glauben, damit der alten Litanei zu entkommen.
Greek[el]
Δεν γνωρίζω εάν αυτό το πράττουν από καρδίας ή επειδή νομίζουν ότι κατά αυτόν τον τρόπο θα απαλλαγούν από αυτή την υπόθεση.
English[en]
I am not certain whether they truly believe this or whether they think that they will then be able to put the whole thing behind them.
Spanish[es]
No sé si lo dicen sinceramente o porque piensan que así se les deja de dar la lata.
Finnish[fi]
En tiedä, ajattelevatko he niin koko sydämestään, vai onko syynä, että he ajattelevat pääsevänsä siten eroon valittamisesta.
French[fr]
Je ne sais pas s' il s' agit d' un sentiment sincère ou s' ils pensent ainsi être quittes des lamentations.
Italian[it]
Non so se lo pensano davvero oppure se semplicemente vogliono liberarsi di questa noia.
Dutch[nl]
Ik weet niet of dat van ganser harte is of omdat zij denken dat zij dan van het gezeur af zijn.
Portuguese[pt]
Não sei se são absolutamente sinceros, ou se é porque pensam que desse modo ficam livres das lamentações.
Swedish[sv]
Jag vet inte om det är helhjärtat eller om de tror att de då blir av med tjatet.