Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word byvoorbeeld verwag dat mense in die materiële behoeftes voorsien van hulle bejaarde wantoks (mense wat hulle taal praat) of van dié wat werkloos is of nie kan werk nie.
Arabic[ar]
مثلا، يُتوقع من الناس الاهتمام بالحاجات المادية للمسنين والعاطلين او العاجزين عن العمل في مجتمعهم.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga tawo gidahom sa pagsustento sa tigulang nang mga wantok (mga tawong nagsulti sa ilang pinulongan) o kadtong nawad-ag trabaho o dili makatrabaho.
Czech[cs]
Od lidí se například očekává, že se budou po hmotné stránce starat o wantoky (lidi mluvící jejich jazykem), kteří zestárli, jsou bez práce nebo nejsou schopni pracovat.
Danish[da]
For eksempel forventes det at man sørger materielt for ældre, arbejdsløse og uarbejdsdygtige wantoks (dem der taler samme sprog som én selv).
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, αναμένεται από όλους να φροντίζουν για τις υλικές ανάγκες όσων ουάντοκ (ανθρώπων που μιλούν την ίδια γλώσσα με αυτούς) είναι ηλικιωμένοι, άνεργοι ή δεν μπορούν να δουλέψουν.
English[en]
For example, people are expected to care for the material needs of their elderly wantoks (people who speak their language) or for those out of work or unable to work.
Spanish[es]
Por ejemplo, se espera que un aldeano atienda las necesidades físicas de sus wantoks que hayan envejecido o que no tengan trabajo o no puedan realizarlo.
Estonian[et]
Näiteks oodatakse inimestelt, et nad hoolitseksid eakate või töötute või töövõimetute wantok’ite (sama keelt kõnelevate inimeste) materiaalsete vajaduste eest.
Finnish[fi]
Ihmisten esimerkiksi odotetaan huolehtivan iäkkäiden, työttömien ja työkyvyttömien wantokien (ihmisten, jotka puhuvat heidän kieltään) aineellisista tarpeista.
French[fr]
Par exemple, on s’attend à ce que chacun s’occupe matériellement de ses wantoks (personnes parlant la même langue) qui sont âgés, sans emploi ou dans l’incapacité de travailler.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginapaabot sa ila nga amanan nila sang materyal nga kinahanglanon ang tigulang, mga wala sing trabaho, ukon indi na makasarang magtrabaho nga ila ka-wantok (pareho nila sing lenguahe).
Croatian[hr]
Naprimjer od njih se očekuje da se brinu za materijalne potrebe ostarjelih wantoka (osoba koje govore njihovim jezikom) i onih koji nemaju posao ili ne mogu raditi.
Hungarian[hu]
Például, elvárják az emberektől, hogy gondoskodjanak idősebb wantokjaik – az ugyanazt a nyelvet beszélők – anyagi szükségleteiről, vagy azok szükségleteiről, akiknek nincs munkahelyük, vagy képtelenek dolgozni.
Indonesian[id]
Misalnya, orang-orang diharapkan untuk mengurus kebutuhan materi para wantok (orang-orang yang sebahasa dengan mereka) yang sudah tua atau yang tidak memiliki pekerjaan atau tidak dapat bekerja.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, makalikaguman a kadakuada a suportaranda dagiti lallakay ken babbaket a wantok (dagiti kapadada iti lenguahe) wenno dagidiay awanan iti trabaho ken saan a makabael nga agtrabaho.
Italian[it]
Per esempio ci si aspetta che ognuno si prenda cura di anziani, disoccupati o inabili al lavoro che sono wantok, ovvero che parlano la stessa lingua.
Japanese[ja]
例えば,人々は自分と同じワントク(同じ言語を話す人)の高齢者や失業者や働けない人の物質面での必要を顧みることが期待されます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ისინი ვალდებული არიან, არჩინონ ხანდაზმული, უმუშევარი ან ინვალიდი „ვანტოკები“ (ადამიანები, რომლებიც მათ ენაზე ლაპარაკობენ).
Korean[ko]
예를 들어, 사람들은 완토크(같은 언어를 사용하는 사람)가 연로하거나 직장을 잃었거나 일할 수 없으면 물질적으로 돌봐 주는 것이 당연하다고 생각합니다.
Norwegian[nb]
Det ventes for eksempel at en gir materiell hjelp til sine wantoker (personer som snakker samme språk som en selv) som er eldre eller arbeidsledige eller ikke er i stand til å arbeide.
Dutch[nl]
Zo wordt er verwacht dat mensen in de materiële behoeften voorzien van hun oudere wantoks (mensen die hun taal spreken) of van degenen die geen werk hebben of niet kunnen werken.
Polish[pl]
Od ludzi oczekuje się, że będą dbać o potrzeby materialne swoich wantoków (współplemieńców mówiących ich językiem), którzy są w podeszłym wieku, stracili pracę lub są do niej niezdolni.
Portuguese[pt]
Por exemplo, espera-se que as pessoas cuidem das necessidades materiais de seus wantoks (indivíduos que falam a língua delas) mais velhos ou dos que estão desempregados ou que não podem trabalhar.
Romanian[ro]
De exemplu, un wantok are obligaţia de a se îngriji de necesităţile materiale ale membrilor mai în vârstă din tribul lui sau ale celor ce n-au serviciu ori nu sunt apţi de muncă.
Russian[ru]
Например, ожидается, что каждый человек будет материально заботиться о вантоках преклонного возраста, нетрудоспособных или безработных.
Slovak[sk]
Napríklad sa očakáva, že ľudia sa postarajú o materiálne potreby svojich zostarnutých wantokov (ľudí hovoriacich ich jazykom) alebo tých, ktorí prišli o prácu či nie sú schopní pracovať.
Slovenian[sl]
Od ljudi se na primer pričakuje, da skrbijo za gmotne potrebe svojih ostarelih wantokov (ljudi, ki govorijo njihov jezik) ter za tiste, ki so brezposelni ali pa nezmožni za delo.
Albanian[sq]
Për shembull, pritet që njerëzit të kujdesen për nevojat materiale të uantokëve të moshuar (njerëz që flasin gjuhën e tyre) ose për të papunët a për ata që nuk janë në gjendje të punojnë.
Serbian[sr]
Primera radi, od svih se očekuje da u materijalnom pogledu brinu za ostarele vantoke (osobe koje govore njihov jezik), kao i za one koji su nezaposleni ili nisu sposobni za rad.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho lebeletsoe hore batho ba hlokomele bo-wantok (batho ba buang leleme la bona) ba hōlileng, ba sa sebetseng kapa ba sitoang ho sebetsa.
Swedish[sv]
Man förväntas till exempel sörja materiellt för de äldre eller för dem som är arbetslösa eller inte kan arbeta.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watu wanatazamiwa kushughulikia mahitaji ya kimwili ya waliozeeka au wale wasio na kazi au wasioweza kufanya kazi katika kabila lao.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, watu wanatazamiwa kushughulikia mahitaji ya kimwili ya waliozeeka au wale wasio na kazi au wasioweza kufanya kazi katika kabila lao.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vanhu va languteriwe leswaku va khathalela swilaveko swa ti-wantok (vanhu lava vulavulaka ririmi ra vona) leti dyuhaleke kumbe swa vanhu lava heleriweke hi ntirho kumbe swa lava nga kotiki ku tirha.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вони повинні матеріально забезпечувати своїх старих «вантоків» (тих, хто розмовляє їхньою мовою), непрацездатних або тих, хто втратив роботу.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kulindeleke ukuba abantu banyamekele iintswelo zeewantok ezalupheleyo (abantu abathetha ulwimi lwabo) okanye abantu abaphelelwe ngumsebenzi okanye abangakwaziyo ukusebenza.
Chinese[zh]
举例说,大家都认为要在物质上照顾年长的“万托克”(说同一种语言的人)。 如果“万托克”没有工作或没有工作的能力,也应得到同样的照顾。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kulindeleke ukuba abantu banakekele izidingo zama-wantok (abantu abakhuluma ulimi olulodwa nabo) akubo asekhulile noma banakekele abalahlekelwe umsebenzi noma abangakwazi ukusebenza.