Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وترك فراغ كبير في حياتي
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কি, আমার জীবনে একটা বড় গর্তও রেখে গেছে
Bosnian[bs]
Iskreno, ostavio je neku prazninu u meni.
Czech[cs]
Upřímně, zanechal v mém životě menší mezeru.
Danish[da]
Efterlod et ret stort hul i mit liv, må jeg sige.
German[de]
Hat eine Lücke in meinem Leben hinterlassen, um ehrlich zu sein.
Greek[el]
Κι ειλικρινά νιώθω από τότε ένα κενό στην ζωή μου.
English[en]
Left a bit of a gap in my life, if I'm to be honest.
Spanish[es]
Dejó como un huequito en mi vida, si debo ser honesto.
Estonian[et]
Tõtt-öeldes jättis see mu ellu suure tühimiku.
Persian[fa]
اگه راستشو بخواي يه جاي خالي تو زندگيم گذاشته.
French[fr]
Ça fait comme un vide dans ma vie.
Hebrew[he]
השאיר חלל מסוים בחיי, אם להיות כנים.
Hindi[hi]
और मैं अपने जीवन में शून्य का थोड़ा ऊपर है, अगर मैं ईमानदार हो जाएगा.
Croatian[hr]
Da budem iskren, ostala mi je praznina u životu.
Hungarian[hu]
Hagyott egy kis űrt az életemben, hogy őszinte legyek.
Indonesian[id]
Meninggalkan sedikit celah dalam hidupku, kalau aku harus jujur.
Italian[it]
Ma ha lasciato un vuoto, devo riconoscerlo.
Japanese[ja]
放置 し て い る 俺 の 人生 の 小さな 隙間 を
Lithuanian[lt]
Atvirai kalbant, jis manyje paliko mažytę tuštumą.
Latvian[lv]
Vaļsirdīgi sakot, man viņa trūkst.
Macedonian[mk]
Искрено, остави некаква празнина во мојот живот.
Malay[ms]
Sejujurnya, ia telah meninggalkan kekosongan dalam hidup aku.
Norwegian[nb]
La igjen et lite tomrom i livet mitt, for å være ærlig.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd liet hij nogal een gat in mijn leven achter.
Portuguese[pt]
Deixou um vazio na minha vida, para ser sincero.
Romanian[ro]
A lăsat un gol în viaţa mea, ca să fiu sincer.
Sinhala[si]
මං මගේ ජීවිතයේ අවංක වෙන්න යන්නේ.
Slovenian[sl]
V meni je pustil nekakšno praznino, če sem iskren.
Albanian[sq]
Ai la një zbrazëti në jetën time, të jemë i sinqertë.
Serbian[sr]
Iskreno, ostavio je neku prazninu u meni.
Thai[th]
ทําให้ชีวิตฉันว่างเปล่าไปเลย จริงๆ นะ
Turkish[tr]
Dürüst olmak gerekirse, hayatımda bıraktığı boşluğu hissediyorum.
Vietnamese[vi]
Phải nói là chuyện này đã để lại một chút khoảng trống trong cuộc đời tôi.