Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat hierdie kinders slegter af sal wees as hulle oupa wat [vier hektaar] grond gehad het.’
Arabic[ar]
فعلى نحو واضح، لن يكون هؤلاء الاولاد في حالة يُسْر مثل جدهم، الذي كانت عنده عشرة اكرات [٤ هكتارات] من الارض.›
Cebuano[ceb]
Dayag, kining mga anaka dili maayo ug pagkabutang sama sa ilang apohan nga adunay upat ka ektaryang yuta.’
Czech[cs]
Je jasné, že tyto děti na tom nebudou tak dobře jako jejich dědeček, který vlastnil čtyři hektary půdy.‘
Danish[da]
Disse børn vil tydeligvis ikke få det lige så godt som deres bedstefader der havde fem hektarer jord.’
German[de]
Es ist logisch, daß es den Enkeln nicht so gut gehen wird wie ihrem Großvater, der einmal zehn Hektar Land besaß.“
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be nɔnɔmea made ɖevi siawo dzi abe wo tɔgbui si si anyigba agbleka ewo nɔ ene o.’
Greek[el]
Ολοφάνερα, αυτά τα παιδιά δεν θα είναι τόσο ευκατάστατα όσο ο παππούς τους, ο οποίος είχε 40 στρέμματα γης’.
English[en]
Clearly, these children will not be as well off as their grandfather, who had ten acres [4 ha] of land.’
Spanish[es]
Es obvio que los nietos no gozarán de una posición tan acomodada como la de su abuelo, quien poseía diez acres de tierra.’
Finnish[fi]
Nämä lapset eivät selvästikään ole yhtä hyvässä asemassa kuin isoisänsä, jolla oli viisi hehtaaria.”
French[fr]
Par conséquent, ils seront moins bien lotis que leur grand-père, qui possédait quatre hectares de terre.’
Hindi[hi]
स्पष्ट है कि, ये बच्चे अपने दादा की तरह धनी नहीं होंगे, जिसके पास दस एकड़ ज़मीन थी।’
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ining kabataan indi mangin subong ka manggaranon sa ila lolo, nga may 4 ektaryas nga duta.’
Croatian[hr]
Jasno je da ta djeca neće biti tako dobro situirana kao što je to bio njihov djed, koji je imao deset hektara zemlje.’
Hungarian[hu]
Világos, hogy ezek egyike sem lesz olyan jómódú, mint a nagyapjuk, akinek 4 hektár földje volt.’
Indonesian[id]
Jelaslah, anak-anak ini tidak akan semakmur kakek mereka, yang memiliki empat hektar tanah.’
Iloko[ilo]
Nalawag, saandanto a kas iti kabaknang ni apongda, nga addaan 4 nga ektaria a daga.’
Italian[it]
È chiaro che questi nipoti non saranno ricchi come il nonno, che possedeva cinque ettari’.
Japanese[ja]
この子供たちが,10エーカーの土地をもっていた祖父ほど豊かにはなれないことは確かです』。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ მათ ისეთი კარგი მდგომარეობა არ ექნებათ, როგორც მათ პაპას, რომელსაც ათი აკრი მიწა ჰქონდა“.
Korean[ko]
틀림없이 이 자녀들은 4헥타르의 땅을 가지고 있던 할아버지만큼 잘 살 수 없을 것이다.’
Lingala[ln]
Ezali polele ete bakozala na mabelé moke, nzokande nkɔkɔ na bango azalaki na ba hectares minei ya mabelé mpo na ye moko.’
Malayalam[ml]
സ്പഷ്ടമായും ഈ മക്കൾ പത്ത് ഏക്കർ ഭൂമിയുടെ ഉടമയായിരുന്ന തങ്ങളുടെ വലിയപ്പനെപോലെ സമ്പന്നരായിരിക്കുകയില്ല.’
Marathi[mr]
स्पष्टपणे, ही मुले दहा एकर जमीन असणाऱ्या त्यांच्या आजोबाइतके सुखी नसणार.’
Norwegian[nb]
Det sier seg selv at disse barna ikke vil være like godt stilt som bestefaren, som hadde 50 dekar jord.’
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat deze kinderen het niet zo goed zullen hebben als hun grootvader, die 4 hectare land had.’
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore bana ba bona ba ba ka se eme gabotse go swana le bo-rakgolo-khukhu ba bona bao ba bego ba e-na le di [heketara tše lesome] tša naga.’
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, anaŵa sadzakhala olemera mofanana ndi agogo awo, amene anali ndi munda wa mahekitala anayi.’
Polish[pl]
Rzecz jasna, wnuki nie będą tak bogate jak dziadek, który miał 10 hektarów ziemi”.
Portuguese[pt]
É óbvio que esses filhos não estarão em tão boas condições como o avô, que tinha quatro hectares de terra.’
Romanian[ro]
Evident, aceşti copii nu vor fi la fel de bogaţi ca bunicul lor, care avea 4 hectare de pămînt’.
Russian[ru]
Ясно, что эти дети не будут жить так припеваючи, как их дед, у которого было четыре гектара земли».
Slovak[sk]
Je zrejmé, že tieto deti sa nebudú mať tak dobre ako ich starý otec, ktorý mal 4 hektáre pôdy.‘
Slovenian[sl]
Jasno je, da bodo ti otroci na slabšem kot njihov ded, ki je imel štiri hektare zemlje.‘
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, ava vana havazovi vakapfuma sasekuru vavo, aiva nama[hekita mana] omunda.’
Serbian[sr]
Jasno je da ta deca neće biti tako imućna kao što je to bio njihov deda koji je imao deset hektara zemlje.‘
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, bana bana e ke ke ea e-ba ba atlehileng joaloka ntat’a bona moholo, ea neng a e-na le polasi e boholo ba [lihekthere tse ’nè].’
Swedish[sv]
Dessa barn kommer uppenbarligen inte att vara lika välbeställda som sin farfar, som hade tio tunnland jord.”
Swahili[sw]
Kwa wazi, watoto hao hawatakuwa nafuu kama babu yao, aliyekuwa na hekta 4 za ardhi.’
Tamil[ta]
தெளிவாவே, இந்தப் பிள்ளைகள் பத்து ஏக்கர் நிலத்தை வைத்திருந்த தங்களுடைய பாட்டனைப்போல வசதியுடனிருக்கமுடியாது.’
Telugu[te]
స్పష్టంగా, ఈ పిల్లలు పదెకరాల భూమి ఉన్న వారి తాతయ్యలా మాత్రం ఉండలేరు.’
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ลูก หลาน เหล่า นี้ จะ ไม่ ร่ํารวย เท่า กับ ปู่ ของ ตน ซึ่ง มี ที่ ดิน 20 ไร่.’
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang mga batang ito ay hindi magiging kasingyaman ng kanilang lolo, na may apat na ektarya ng lupa.’
Tswana[tn]
Go itshupa sentle fela gore bana bano ga ba kake ba huma jaaka rraabomogolo, yo o neng a na le [diheketara di le nnè].’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi save, ol dispela pikinini i no gat gutpela sindaun olsem bubu bilong ol, long wanem, em i bin holim 10-pela hekta graun.’
Turkish[tr]
Açıkça, bu çocukların durumu 40 dönüm toprağa sahip olan dedelerinin durumu kadar iyi olmayacaktır.’
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku vana lava a va nge fuwi ku fana ni kokwa wa vona, loyi a ri na [mune wa tihektara].’
Tahitian[ty]
Papu maitai, e ere hoê â huru oraraa to teie mau tamarii mai tei fana‘ohia na e to ratou papa ruau e maha tâ fenua to ’na.’
Ukrainian[uk]
Ці діти вочевидь не будуть настільки заможними, як їхній дідусь, котрий був власником десятьох акрів землі».
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, aba bantwana abayi kuba zizityebi njengoyisemkhulu, owayenomhlaba [oziihektare ezine].’
Zulu[zu]
Ngokusobala, lezingane ngeke zibe sesimweni esihle njengomkhulu wazo, owayenendawo [engamahekthare amane].’