Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat God se lojale knegte hierdie profesie ywerig vervul, neem daar nou meer as sesmiljoen mans, vroue en kinders deel aan hierdie grootse werk wat nooit weer gedoen sal word nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:3-14) የአምላክ ታማኝ አገልጋዮች በዚህ ትንቢት አፈጻጸም ላይ በቅንዓት እየተካፈሉ በመሆናቸው ከስድስት ሚሊዮን የሚበልጡ ወንዶች፣ ሴቶችና ልጆች በዚህ የማይደገም ታላቅ ሥራ የመሳተፍ አጋጣሚ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣-١٤) وإتماما لهذه النبوة، يشترك بغيرة اولياء الله، اكثر من ستة ملايين رجل وامرأة وولد، في هذا العمل العظيم الذي لن يتكرر.
Assamese[as]
(মথি ২৪:৩- ১৪) প্ৰায় ৬০ লাখতকৈ অধিক ঈশ্বৰৰ আনুগত্য লোকসকল য’ত পুৰুষ, স্ত্ৰী আৰু ল’ৰা-ছোৱালী সকলোৱে জড়িত আছে, তেওঁলোকে কেতিয়াও পুনৰাই নোহোৱা কাৰ্য্যত উৎসাহেৰে ভাগ লৈছে।
Azerbaijani[az]
Allahın sadiq xidmətçilərinin İsanın qabaqcadan dediklərini sə’ylə yerinə yetirmələri sayəsində, hal-hazırda bu möhtəşəm və nadir işdə altı milyondan artıq kişi, qadın və uşaq iştirak edir.
Baoulé[bci]
I sin yɛ mɛn i awieliɛ’n ɔ́ jú ɔ.’ (Matie 24:3-14). Kɛ mɔ Ɲanmiɛn i sufuɛ nanwlɛfuɛ’m be di junman juejue su naan Ɲanmiɛn nuan ndɛ sɔ’n w’a kpɛn su’n ti’n, sran ko ju miliɔn nsiɛn tra su, i yasua o, i bla o, i ba kanngan mun o, be su di junman kun mɔ be su dimɛn i kun mlɔnmlɔn’n.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:3-14) Huling maigot na inootob kan mga maimbod nin Dios an hula na iyan, labing anom na milyon na lalaki, babae, asin aki an nakikikabtang ngonyan sa dakula asin nungka pang maootro na gibohon na ini.
Bemba[bem]
(Mateo 24:3-14) Umulandu wa kuti abantu ba cishinka aba kwa Lesa bali abapimpa ukufikilisha uku kusesema, abantu ukucila pa mamilioni 6, e kutila abaume, abanakashi, na bana nomba balebombako uyu mulimo ukalamba uushakatale aubwekeshiwapo.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:3–14) Тъй като лоялните служители на Бога пламенно изпълняват това пророчество, над шест милиона мъже, жени и деца участват в тази грандиозна дейност, която никога няма да се повтори.
Bislama[bi]
(Matiu 24: 3-14, NW ) Ol man we oli stap tru long God oli stap wok strong blong mekem profet tok ya i kamtru. Taswe, naoia bitim sikis milian man, woman, mo pikinini, oli stap joen long bigfala wok ya we i spesel long taem blong yumi.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩-১৪) ঈশ্বরের অনুগত ব্যক্তিরা উদ্যোগের সঙ্গে সেই ভবিষ্যদ্বাণী পরিপূর্ণ করছে বলে ষাট লক্ষেরও বেশি পুরুষ, নারী এবং ছেলেমেয়ে এখন এই মহান, অদ্বিতীয় কাজে অংশ নিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:3-14) Tungod kay ang mga maunongon sa Diyos masibotong nagatuman sa maong tagna, kapin sa unom ka milyong lalaki, mga babaye, ug mga bata ang nagapakig-ambit karon niining dako, talagsaon nga buluhaton.
Chuukese[chk]
(Mattu 24: 3- 14) Pokiten noun Kot kewe mi tuppwol ra angang weires le apwonueta ena oesini, lap seni wonu milion mwan, fefin, me semirit ra foffori ei angang mi fokkun amwarar me esap fissefal.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:3-14) Parski bann fidel Bondye pe akonpli sa profesi avek devouman, plis ki sis milyon zonm, madanm, ek zanfan pe aprezan partisip dan sa gran travay ki pa pou zanmen ganny repete.
Czech[cs]
(Matouš 24:3–14) Boží věrně oddaní toto proroctví horlivě splňují, a proto se nyní tohoto velkolepého jedinečného díla účastní více než šest milionů mužů, žen a dětí.
Danish[da]
(Mattæus 24:3-14) Fordi Guds loyale tjenere nidkært opfylder denne profeti, tager over seks millioner mænd, kvinder og børn nu del i et arbejde der aldrig skal gentages.
German[de]
Weil Gottes Loyalgesinnte diese Prophezeiung eifrig erfüllen, beteiligen sich mittlerweile über sechs Millionen Männer, Frauen und Kinder an jenem großartigen, einmaligen Werk.
Ewe[ee]
(Mateo 24:3-14) Esi Mawu subɔla nuteƒewɔlawo tsɔ veviedodonu na nyagblɔɖi ma le eme vam ta la, ŋutsu, nyɔnu, kple ɖevi siwo wu miliɔn ade le gome kpɔm le dɔ nyadri tɔxɛ sia me.
Efik[efi]
(Matthew 24:3-14) Sia mbon ima Abasi ẹsude ntịn̄nnịm ikọ emi ifịk ifịk, se iwakde ibe iren, iban, ye nditọwọn̄ miliọn itiokiet ke ẹnam akwa utom oro owo mîdifiakke inam aba mi.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3-14) Επειδή οι όσιοι του Θεού εκπληρώνουν με ζήλο εκείνη την προφητεία, έξι και πλέον εκατομμύρια άντρες, γυναίκες και παιδιά συμμετέχουν τώρα σε αυτό το μεγαλειώδες, ανεπανάληπτο έργο.
English[en]
(Matthew 24:3-14) Because God’s loyal ones are zealously fulfilling that prophecy, over six million men, women, and children are now sharing in this grand, never-to-be-repeated work.
Spanish[es]
Debido al celo con que los leales de Dios están cumpliendo esta profecía, ya hay más de seis millones de hombres, mujeres y niños participando en esta grandiosa obra que nunca se repetirá.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۳-۱۴) امروزه بیش از شش میلیون زن و مرد، بزرگ و کوچک، پیر و جوان غیورانه به عنوان خادمان وفادار خدا در تحقق این نبوّت عظیم و بیسابقه سهم دارند.
Finnish[fi]
(Matteus 24:3–14.) Jumalan uskolliset täyttävät innokkaasti tätä profetiaa, ja niinpä yli kuusi miljoonaa miestä, naista ja lasta osallistuu nykyään tähän suureen työhön, joka ei milloinkaan toistu.
Fijian[fj]
(Maciu 24: 3- 14, VV) Ena nodra vakayacora tiko ena gugumatua na parofisai oqo na tamata yalodina ni Kalou, sa ra mai vakaitavi tale ga kina e sivia e ononamilioni na tagane, yalewa, kei na gone ena cakacaka ena sega ni tokaruataki.
French[fr]
” (Matthieu 24:3-14). Parce que les fidèles accomplissent cette prophétie avec zèle, ce sont plus de six millions d’hommes, de femmes et d’enfants qui prennent aujourd’hui part à cette œuvre immense, une œuvre qui ne se répétera jamais plus.
Ga[gaa]
(Mateo 24:3-14) Akɛni Nyɔŋmɔ anɔkwafoi lɛ kɛ ekãa miiha nakai gbalɛ lɛ miiba mli hewɔ lɛ, hii, yei, kɛ gbekɛbii ni fe akpekpei ekpaa kɛ amɛhe miiwo nitsumɔ kpeteŋkpele ni yɔɔ srɔto kwraa nɛɛ mli amrɔ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:3-14) Ibukina bwa a ingainga nanoia ana aomata te Atua aika kakaonimaki, ni kakoroa nanon te taetae ni burabeti anne, ao e a raka ngkai i aon onoua te mirion mwaitiia aomata aika mwaane, aine, ao ataei, aika a tabe ni buoka karaoan te mwakuri ae e aki okioki karaoana aei.
Gun[guw]
(Matiu 24:3-14) Na omẹ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to zohunhun yí do to dọdai enẹ hẹndi wutu, sunnu, yọnnu, po yọpọvu lẹ po he hugan livi ṣidopo wẹ to mahẹ tindo to azọ́n pligidi, vonọtaun ehe mẹ todin.
Hausa[ha]
(Matta 24:3-14) Domin amintattun Allah suna ƙwazo a cika wannan annabci, mutane fiye da miliyan shida maza, mata, da kuma yara yanzu suna sa hannu a wannan aiki mai girma da ba za a sake yi ba.
Hebrew[he]
מאחר שחסידי אלוהים משתתפים במסירות בהתגשמות נבואה זו, יותר משישה מיליון גברים, נשים וילדים נוטלים חלק בפעילות אדירה זו שלעולם לא תישנה.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:3-14) आज परमेश्वर के वफादार जन पूरे जोश के साथ इस भविष्यवाणी को पूरा कर रहे हैं, इसलिए साठ लाख से भी ज़्यादा स्त्री-पुरुष और बच्चे, इस महान काम में हिस्सा ले रहे हैं, जो फिर कभी नहीं दोहराया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 3- 14) Bangod ang mga mainunungon sa Dios makugi nga nagatuman sini nga tagna, kapin sa anom ka milyon nga kalalakin-an, kababayin-an, kag kabataan ang nagapakigbahin karon sa sining daku kag indi na gid masulit nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24: 3- 14) Dirava idia badinaia taudia be unai peroveta herevana idia hagugurua noho dainai, tatau, hahine, bona natudia milioni 6 mai kahana ese gabeai do idia karaia lou lasi gaukara badana idia karaia noho.
Croatian[hr]
Budući da Božji vjerni sluge revno ispunjavaju to proročanstvo, danas u tom veličanstvenom djelu koje se nikada neće ponoviti sudjeluje preko šest milijuna muškaraca, žena i djece.
Haitian[ht]
Epi apre sa lafen an ap vini. ” (Matye 24:3-14). Piske moun ki fidèl devan Bondye yo akonpli pwofesi sa a avèk zèl, sa fè gen plis pase sis milyon moun, gason ansanm ak fi ansanm ak timoun, k ap patisipe nan gwo travay sa a, yon travay ki pap janm refèt ankò.
Armenian[hy]
Քանի որ Աստծո նվիրված ծառաները եռանդորեն են իրագործում այս մարգարեությունը, այսօր արդեն ավելի քան վեց միլիոն տղամարդիկ, կանայք ու երեխաներ են մասնակցում այս վիթխարի, անկրկնելի գործին։
Western Armenian[hyw]
3-14) Որովհետեւ Աստուծոյ հաւատարիմները նախանձախնդրօրէն կը կատարեն այդ մարգարէութիւնը, աւելի քան վեց միլիոն տղամարդիկ, կիներ ու երախաներ այժմ կը մասնակցին այս մեծ ու անկրկնելի գործին։
Indonesian[id]
(Matius 24:3-14) Karena umat Allah yang loyal dengan bergairah menggenapi nubuat itu, lebih dari enam juta pria, wanita, dan anak-anak kini sedang ambil bagian dalam pekerjaan agung yang tidak akan pernah terulang lagi ini.
Igbo[ig]
(Matiu 24:3-14) N’ihi na ndị Chineke na-eguzosi ike n’ihe ji ịnụ ọkụ n’obi na-emezu amụma a, ihe karịrị nde isii nke ndị ikom, ndị inyom na ụmụaka na-ekere òkè ugbu a n’oké ọrụ a a na-agaghị arụghachi ọzọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3-14) Gapu ta dagiti nasungdo iti Dios sireregta a tungtungpalenda dayta a padto, nasurok nga innem a milion a lallaki, babbai, ken ubbing ti makipaspaset iti daytoy naindaklan, saanto pulos a mauliten a trabaho.
Isoko[iso]
(Matiu 24:3-14) Fikinọ otu omarokpotọ Ọghẹnẹ a be rehọ ọwhọ ru eruẹaruẹ yena gba, bu vi ezae, eyae, gbe emaha ima ezeza i bi wo abọ enẹna evaọ iruo ilogbo nana nọ a te wariẹ hẹ na.
Italian[it]
(Matteo 24:3-14) Adempiendo con zelo questa profezia, oltre sei milioni di uomini, donne e bambini partecipano ora a questa opera straordinaria e unica.
Kongo[kg]
(Matayo 24:3-14) Sambu bantu ya kwikama ya Nzambi ke na kulungisa mbikudulu yai na kikesa yonso, bubu yai babakala, bankento, ti bana kuluta bamilio sambanu ke na kusala kisalu yai ya nene ya tasalama dyaka ve.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:3-14) Guutip kiffai ilumoorfiginnittut aallussilluarlutik siulittuummik tamatuminnga eqquutitsimmata, angutit, arnat meeqqallu 6 millioninit amerlanerusut suliareqqinneqanngisaannartussaq suleqataaffigaat.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:3-14) ದೇವರಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವವರು ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ಹುರುಪಿನಿಂದ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಾರಣ, ಮುಂದೆಂದೂ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗದ ಈ ಮಹತ್ತರವಾದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ 60 ಲಕ್ಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುರುಷರು, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:3-14) Na mambo a kuba bantu ba Lesa bakishinka bapayankana mu kufikizha buno bungauzhi, banabalume, banabakazhi ne banyike bonse kukila 6 milyonyi babena kwingilako uno mwingilo ukabula kubwezhiwapo ne.
Kyrgyz[ky]
Ал иш тууралуу Ыйса: «Асман Падышачылыгы жөнүндөгү бул Жакшы Кабар бүт ааламга, бардык элдерге күбөлүк катары таратылат, ошондон кийин дүйнөнүн акыры келет»,— деп айткан (Матай 24:3—14).
Ganda[lg]
(Matayo 24:3-14, NW) Olw’okuba abeesigwa eri Katonda banyiikirira okutuukiriza obunnabbi obwo, kati abasajja, abakazi n’abaana abasukka mu bukadde mukaaga, beenyigira mu mulimu guno omukulu, ogutagenda kuddibwamu nate.
Lingala[ln]
(Matai 24: 3-14) Lokola bayengebene ya Nzambe bazali kokokisa esakweli yango, bato koleka milio motoba: mibali, basi mpe bana, bazali sikoyo kosala mosala monene yango oyo ekosalema lisusu te.
Lozi[loz]
(Mateu 24:3-14) Kabakala kuli basepahali ba Mulimu ba tukufalezwi ku taleleza bupolofita b’o, banna, basali, ni banana ba ba fitelela 6 milioni cwale ba eza hamoho mungendenge w’o, o si ke wa kutelwa ku ezwa.
Lithuanian[lt]
Kavaliausko vertimas, 1972) Dievo ištikimieji uoliai įgyvendina tą pranašystę — dabar daugiau kaip šeši milijonai vyrų, moterų ir vaikų dirba šį didžiulį, niekad nebepasikartosiantį darbą.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:3-14, MB) I bine, ba dikōkeji ba Leza bafikidijanga na bupyasakane buno bupolofeto, o mwanda bana-balume, bana-bakaji, ne bana, midiyo isamba ne bya pangala pano bengilanga mwingilo mukatampe keukapitulukwa’mopo dikwabo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:3-14) Bu mudi balamatshi ba Nzambi bikale bakumbaja mulayi eu ne lukunukunu, bantu miliyo isambombo, balume ne bakaji ne bana badi mpindieu benza mudimu eu munene ne wikala kauyi mua kuenzeka tshiakabidi.
Luvale[lue]
(Mateu 24:3-14) Vangamba jaKalunga vakwononoka vali nakutesamo chikupu upolofweto kanou, ngocho mayevuyevu amalunga namapwevo navanyike, vakuhambakana 6 miliyoni, vali nakwazana jino mumulimo kanou kaveshi kukakindulukila chekako.
Lushai[lus]
(Matthaia 24: 3-14) Pathian mi rinawmte chuan ṭha hnemngai taka chu hrilh lâwkna an tihfamkim avângin, a hmei a pate, leh a pui a pang mi maktaduai ruk chuangte chuan engtikahmah thawhnawn leh ngai tawh loh tûr he hna hi an thawk mêk a.
Latvian[lv]
(Mateja 24:3—14.) Dieva kalpi dedzīgi piepilda šo pravietojumu, un tagad šajā grandiozajā darbā, kas vairs nekad neatkārtosies, piedalās vairāk nekā seši miljoni vīriešu, sieviešu un bērnu.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:3-14) Zordi, ena plis ki sis milyon zom, fam ek zanfan ki pe partisip dan sa gran travay ki zame pa pu ena ankor. Tusala finn arive parski bann fidel serviter Bondye pe realiz avek zel sa profesi-la.
Malagasy[mg]
(Matio 24:3-14) Mazoto manatanteraka io faminaniana io ireo tsy mivadika amin’Andriamanitra, hany ka lehilahy sy vehivavy ary ankizy maherin’ny enina tapitrisa izao no mandray anjara amin’io asa lehibe io, izay tsy hiverina intsony.
Marshallese[mh]
(Matu 24: 3- 14) Kinke ro rej tiljek ñan Anij rej kijejeto ilo air kajejjet kitien kanan in, elõñlok jen jiljino million maan, kõrã, im ajiri ro rej bõk kunair ilo jerbal in elaptata, im ejej uan.
Macedonian[mk]
Бидејќи Божјите лојални слуги ревносно го исполнуваат ова пророштво, во ова величествено и неповторливо дело сега учествуваат преку шест милиони мажи, жени и деца.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:3-14) ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്തർ തീക്ഷ്ണതയോടെ ആ പ്രവചനം നിറവേറ്റുന്നതിനാൽ, സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും കുട്ടികളുമായി 60 ലക്ഷത്തിലധികം പേർ ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കപ്പെടുകയില്ലാത്ത ഈ മഹത്തായ വേലയിൽ ഇപ്പോൾ പങ്കുപറ്റുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тэгээд төгсгөл ирнэ» гэж хэлсэн (Матай 24:3–14). Бурхны үнэнч үйлчлэгчид хичээл зүтгэл гарган, уг зөгнөлийг биелүүлж байгаагийн ачаар одоо эрэгтэй эмэгтэй, хүүхэд хөгшид нийлсэн зургаан сая гаруй хүн дахин хэзээ ч давтагдашгүй энэхүү агуу ажилд оролцож байна.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३-१४) देवाचे एकनिष्ठ जन या भविष्यवाणीची आवेशीपणे पूर्णता करत असल्यामुळे आता साठ लाखांपेक्षा जास्त स्त्रिया, पुरुष व मुले या भव्य कार्यात सहभागी होत आहेत; हे असे कार्य आहे, जे भविष्यात पुन्हा कधीही केले जाणार नाही.
Maltese[mt]
(Mattew 24:3-14) Peress li l- uħud leali t’Alla qed iwettqu b’żelu kbir din il- profezija, issa hawn iktar minn sitt miljuni—irġiel, nisa, u tfal—li qed jieħdu sehem f’dan ix- xogħol grandjuż u uniku.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3—14) Jesu profeti blir nå oppfylt ved at over seks millioner menn, kvinner og barn med iver deltar i dette storslåtte arbeidet, som aldri kommer til å bli gjentatt.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:३-१४) परमेश्वरका वफादार जनहरूले जोसका साथ त्यो भविष्यवाणी पूरा गरिरहेको हुँदा अहिले ६० लाखभन्दा बढी पुरुष, स्त्री र केटाकेटीले पछि कहिल्यै नदोहोरिने यस महान् कार्यमा भाग लिइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:3-14) Molwaashi ovadiinini vaKalunga otava wanifa po nouladi exunganeko olo, ovanhu ve dule pomamiliyona ahamano, ovalumenhu, ovakainhu nounona otava kufa ombinga moilonga oyo inene noye likalekelwa.
Niuean[niu]
(Mataio 24:3-14) Ha kua makutu e tau tagata fakamoli he Atua he fakakatoatoa e perofetaaga ia, nukua molea e ono miliona he tau tane, tau fifine, mo e fanau hane fakalataha ke he gahua nakai-liu-ke-taute nei.
Dutch[nl]
Omdat Gods loyalen die profetie vol ijver vervullen, hebben ruim zes miljoen mannen, vrouwen en kinderen nu een aandeel aan dit grootse werk dat nooit herhaald zal worden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:3-14, NW) Ka baka la ge bao ba botegelago Modimo ka go se kwanantšhe ba phethagatša boporofeta bjoo ka phišego, banna, basadi le bana ba ka godimo ga dimilione tše tshela ga bjale ba tšea karolo modirong wo o mogolo woo o ka se kego wa boeletšwa le ka mohla.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:3-14) Chifukwa choti okhulupirika a Mulungu akukwaniritsa mwachangu ulosi umenewu, anthu oposa 6 miliyoni amuna, akazi ndi ana akuchita nawo ntchito yaikulu imeneyi imene sidzabwerezedwanso.
Ossetic[os]
Хуыцауы иузӕрдион адӕм ацы пехуымпарад зынгзӕрдӕйӕ кӕй ӕххӕст кӕнынц, уый руаджы абон ӕхсӕз милуан адӕймагӕй фылдӕр — нӕлгоймӕгтӕ, сылгоймӕгтӕ ӕмӕ сывӕллӕттӕ — архайынц ацы стыр куысты, чи никуыуал уыдзӕн, уыцы куысты.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:3-14) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਹੁਣ 60 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਦਮੀ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਤੇ ਅਨੋਖੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:3-14) Lapud maseseg a susumpalen na saray matoor ed Dios itan a propesiya, masulok ya anemiran milyon a lalaki, bibii, tan ugugaw so mibibiang natan ed sayan malaklaknab tan agla naulit a kimey.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:3-14) Pa motibu ku e lealnan di Dios ta kumpliendo yen di entusiasmo ku e profesia ei, awor mas ku seis mion hòmber, muhé i mucha ta hasiendo e trabou impreshonante aki ku hamas lo ser ripití.
Pijin[pis]
(Matthew 24:3-14) From olketa loyal wan bilong God strong for fulfillim datfala profesi, winim six million man, woman, and pikinini distaem share long disfala nambawan waka wea bae nating kamap moa.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:3- 14) Pwehki sapwellimen Koht loaloapwoat kan kin ngoangki kapwaiada kokohp wet, tohto sang aramas wene rar, ohl, lih, oh seri kan kin iang wia doadoahk wet me sohlahr pahn pwurehng wiawi.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3-14) Visto que os servos leais de Deus cumprem zelosamente essa profecia, mais de seis milhões de homens, mulheres e crianças participam agora nessa grande obra, que nunca mais se repetirá.
Rundi[rn]
Kubera yuko intahemuka z’Imana bariko barashitsa ubwo buhanuzi babigiranye umwete, abagabo, abagore n’abana barenga imiliyoni zitandatu bariko baragira uruhara muri ico gikorwa gihambaye kandi kidasanzwe.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Această veste bună a regatului va fi predicată pe tot pământul locuit ca mărturie pentru toate naţiunile; şi atunci va veni sfârşitul“ (Matei 24:3–14).
Russian[ru]
Благодаря тому что преданные служители Бога ревностно исполняют предсказание Христа, сейчас в этом грандиозном и уникальном деле участвуют свыше шести миллионов мужчин, женщин и детей.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko indahemuka z’Imana zisohozanya umwete ubwo buhanuzi, abantu basaga miriyoni esheshatu barimo abagabo, abagore n’abana, ubu bifatanya muri uwo murimo w’ingenzi cyane utazigera usubirwamo ukundi.
Sango[sg]
(Matthieu 24:3-14). Teti so abe-ta-zo ti Nzapa ayeke sala kusala so na wâ, akoli, awali, na amolenge ahon kutu omene ayeke mû mbage ti ala fadeso na yâ kota kusala so a yeke kiri ti sala ni mbeni pëpe.
Sinhala[si]
එවිට අවසානය පැමිණෙන්නේය.” (මතෙව් 24:3-14, NW) දෙවිගේ පක්ෂපාත සේවකයෝ ජ්වලිතව මෙම අනාවැකිය ඉටු කිරීමෙහි හවුල් වෙති. මෙහි ප්රතිඵලයක් හැටියට පුරුෂයන්, ස්ත්රීන් හා ළමුන් දශලක්ෂ හයකට වැඩි සමූහයක් මෙම අද්විතීය කාර්යයෙහි නිරත වෙමින් සිටිති.
Slovak[sk]
(Matúš 24:3–14) Boží verne oddaní horlivo spĺňajú toto proroctvo, a preto viac ako šesť miliónov mužov, žien a detí je teraz zapojených do tohto veľkolepého diela, ktoré sa nikdy nebude opakovať.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:3–14) Ker Božji zvestovdani služabniki goreče izpolnjujejo to prerokbo, zdaj že več kot šest milijonov moških, žensk in otrok sodeluje pri tem velikem delu, ki se ne bo nikoli ponovilo.
Samoan[sm]
(Mataio 24:3-14) Talu ai o loo maelega tagata faamaoni o le Atua e faataunuu lenā valoaga, ua sili atu nei i le ono miliona tane, fafine ma tamaiti o loo faia so latou sao i lenei galuega tutasi e lē toe faia lava.
Shona[sn]
(Mateu 24:3-14) Nokuti vakavimbika vaMwari vari kushingaira kuzadzika uprofita ihwohwo, varume, vakadzi, nevana vanopfuura mamiriyoni matanhatu zvino vari kuita basa iri, risingazombodzokororwi.
Albanian[sq]
(Mateu 24:3-14) Duke qenë se shërbëtorët besnikë të Perëndisë po e përmbushin me zell këtë profeci, më shumë se gjashtë milionë burra, gra dhe fëmijë po marrin pjesë tani në këtë vepër madhështore që nuk do të përsëritet më kurrë.
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Ova dobra vest o kraljevstvu propovedaće se po celoj nastanjenoj zemlji za svedočanstvo svim nacijama; i onda će doći kraj“ (Matej 24:3-14).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „A bun nyunsu disi fu a kownukondre o preiki na ala sma na heri grontapu, so taki ala kondre kan yere dati, èn dan a kaba o kon” (Mateyus 24:3-14).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:3-14) Hobane ba tšepahalang ba Molimo ba phethahatsa boprofeta boo ka cheseho, hona joale banna, basali, le bana ba fetang limilione tse tšeletseng ba kopanela mosebetsing ona o moholo o ke keng oa etsoa hape.
Swedish[sv]
(Matteus 24:3–14) Guds lojala uppfyller nitiskt denna profetia, och därför tar nu mer än sex miljoner män, kvinnor och barn del i det här storslagna arbetet som aldrig skall upprepas.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3-14) Kwa kuwa washikamanifu wa Mungu wanatimiza unabii huo kwa bidii, sasa wanaume, wanawake, na watoto zaidi ya milioni sita wanashiriki katika kazi hii tukufu ambayo haitarudiwa kamwe.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:3-14) Kwa kuwa washikamanifu wa Mungu wanatimiza unabii huo kwa bidii, sasa wanaume, wanawake, na watoto zaidi ya milioni sita wanashiriki katika kazi hii tukufu ambayo haitarudiwa kamwe.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:3-14) கடவுளுக்கு உண்மைப் பற்றுறுதியுள்ளோர் அந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தை வைராக்கியத்துடன் நிறைவேற்றி வருவதால், ஒருபோதும் திரும்பச் செய்யப்படாத இந்த மகத்தான வேலையில் இன்று அறுபது லட்சத்திற்கும் அதிகமான ஆண்களும் பெண்களும் பிள்ளைகளும் பங்குகொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 3-14) ఆ ప్రవచనాన్ని దేవుని విశ్వసనీయులు నెరవేరుస్తున్నారు కాబట్టే అరవై లక్షలకు పైగా పురుషులు, స్త్రీలు, పిల్లలు మరెన్నడూ పునరావృతం కాని ఈ మహాప్రధాన పనిలో ఇప్పుడు భాగం వహిస్తున్నారు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:3-14, ล. ม.) เนื่อง จาก เหล่า ผู้ ภักดี ของ พระเจ้า กําลัง ทํา ตาม คํา พยากรณ์ นี้ ด้วย ใจ แรง กล้า จึง มี ชาย, หญิง, และ เด็ก ๆ กว่า หก ล้าน คน กําลัง ทํา งาน ที่ ยิ่ง ใหญ่ นี้ ร่วม กัน ซึ่ง เป็น งาน ที่ จะ ไม่ มี วัน ทํา ซ้ํา อีก.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:3-14) እቶም ንኣምላኽ እሙናት ዝዀኑ ነዚ ትንቢት እዚ ብቕንኣት ስለ ዝፍጽምዎ: ልዕሊ ሽዱሽተ ሚልዮን ዝዀኑ ሰብኡትን ኣንስትን ቈልዑን ኣብዚ ዘይድገም ዓብዪ ዕዮ እዚ ይሳተፉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:3-14) Er ior mba Aôndo mba jighjigh ve lu eren sha kwaghôron u profeti ne vough a ishima i tseen yô, hegen nomso man kasev man mbayev cii mba hemban je er miliôn ataratar nahan mba eren tom u vesen u a tsa a kera kimbir eren ú ga ne.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3-14) Sapagkat masigasig na tinutupad ng mga matapat sa Diyos ang hulang ito, mahigit sa anim na milyong lalaki, babae, at bata ang nakikibahagi ngayon sa napakalaki at di-na-mauulit pang gawaing ito.
Tetela[tll]
(Mateu 24:3-14) Lam’ele ekambi waki Nzambi wa kɔlamelo wekɔ lo kotsha prɔfɛsiya kɛsɔ l’ohetoheto, ndekana miliyɔ shamalo y’apami, wamato, ndo ana wekɔ lo kamba olimu wa woke ɔsɔ wahakambemaki nto pondjo.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3-14) Ka ntlha ya go bo batho ba ba ikanyegang ba Modimo ba diragatsa boporofeti jono ka tlhoafalo, gone jaanong banna, basadi le bana ba ba fetang dimilione di le thataro ba nna le seabe mo tirong eno e kgolo le e e se kitlang e tlhola e boelediwa.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 3-14) Koe‘uhi ko e fa‘ahinga mateaki ‘a e ‘Otuá ‘oku nau fakahoko faivelenga ‘a e kikite ko iá, ‘oku laka hake he kau tangata, kau fefine, mo e fānau ‘e toko ono miliona ‘oku nau kau he taimí ni ‘i he ngāue ma‘ongo‘onga laulōtaha ko ení.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 3-14) Ol man i stap gut long God ol i givim bel long truim dispela tok profet, olsem na winim 6 milion man, meri, na pikinini i insait long dispela gutpela wok em i no inap kamap gen.
Turkish[tr]
(Matta 24:3-14) Tanrı’nın vefalı hizmetçileri bu peygamberliği gayretle yerine getirdiklerinden, günümüzde erkek, kadın ve çocuklardan oluşan altı milyonu aşkın insan, bir daha asla tekrarlanmayacak bu muhteşem işe katılıyorlar.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3-14) Tanihi leswi vanhu va Xikwembu lava tshembekaka va hetisisaka vuprofeta byebyo hi ku hiseka, sweswi ku ni nhlayo leyi tlulaka tsevu wa timiliyoni ya vavanuna, vavasati ni vana lava hlanganyelaka entirhweni wolowo lowukulu, lowu nga ta ka wu nga ha phindhiwi.
Tatar[tt]
Менә шуннан соң ахыры килер» (Маттай 24:3—14). Алланың тугрылары бу пәйгамбәрлекне ашкынып үтәгәнгә, бүгенге көндә бу бөек, беркайчан да кабатланмас эшне 6 000 000 нан артык ир-ат, хатын-кыз һәм балалар башкаралар.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:3-14) Cifukwa cakuti ŵakugomezgeka ŵa Ciuta mbamwamphu pa kufiska ucimi uwu, ŵanalume, ŵanakazi na ŵana ŵakujumpa 6 miliyoni ŵakucitako nchito yikuru iyi sono, iyo yizamucitikaso cara.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24: 3- 14) Ona ko te fakataunu ne tino fakamaoni o te Atua a te valoaga tenā mo te loto finafinau, ko sili atu nei i te ono miliona o tāgata, fāfine, mo tama‵liki ko ‵kau atu ki te galuega fakapito tenei.
Twi[tw]
(Mateo 24:3-14) Esiane sɛ Onyankopɔn nkurɔfo anokwafo de nsi rema saa nkɔmhyɛ no nya maamu nti, mmarima, mmea, ne mmofra bɛboro ɔpepem asia na wɔrenya adwuma soronko a wɔrensan nyɛ bio no mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:3-14) No te mea te faatupu nei te feia taiva ore o te Atua i teie parau tohu ma te itoito rahi, e ono mirioni tiahapa tane, vahine, e tamarii o te rave nei i teie ohipa iti rahi e te otahi.
Ukrainian[uk]
І тоді прийде кінець» (Матвія 24:3—14). Завдяки тому, що Божі віддані слуги ревно сповняють це пророцтво, вже понад шість мільйонів чоловіків, жінок і дітей беруть участь у цій великій, неповторній праці.
Umbundu[umb]
(Mateo 24: 3-14, NW) Omanu vosi vakuacili ku Suku va kasi oku tẽlisa ocitumasuku eci lombili yocili. Ci pitahãla olohuluwa epandu viakundi vusoma ndeci, alume, akãi kuenda omãla, va litumbika koku linga upange owu okuti lalimue eteke uka pituluiwa vali.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۳-۱۴) خدا کے سچے خادم بڑے جوشوخروش کے ساتھ اِس خوشخبری کی منادی کر رہے ہیں۔ اس وجہ سے پوری دُنیا میں تقریباً ۶۰ لاکھ سے زیادہ لوگ اس کام میں حصہ لے رہے ہیں۔ اِن میں مرد، عورتیں، بچے سب شامل ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 24:3-14) Nga ṅwambo wa uri vhavhuya vha Mudzimu vha khou ḓadzisa nga mafulufulu honoho vhuporofita, vhanna, vhafumakadzi, na vhana vha fhiraho milioni dza rathi zwino vha khou ita wonoyu mushumo muhulwane, une wa sa tsha ḓo dovhololwa.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:3-14) Vì sốt sắng thực hiện lời tiên tri này, những người trung thành của Đức Chúa Trời gồm hơn sáu triệu người, đàn ông, đàn bà và trẻ em hiện đang góp phần vào công việc to lớn, không bao giờ sẽ lặp lại này.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:3-14) Tungod kay madasigon nga gintutuman han mga maunungon ha Dios ito nga tagna, sobra unom ka milyon nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan an nakikigbahin yana ha pagbuhat hinin importante, diri-na-gud-mauutro nga buruhaton.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:3-14, MN ) ʼUhi ko te fakahoko e te kau agatonu ʼa te ʼAtua te lea faka polofeta ʼaia ʼaki he loto faʼafai, koia ko te toko ono miliona tupu hahaʼi tagata, mo fafine, pea mo fānau ʼe nātou kau mo nātou ki te gāue lahi pea mo makehe ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3-14) Ngenxa yokuba abanyanisekileyo bakaThixo basizalisekisa ngenzondelelo eso siprofeto, amadoda, amabhinqa nabantwana abangaphezu kwezigidi ezithandathu ngoku benza lo msebenzi ubalulekileyo ongasoze uphinde wenziwe.
Yapese[yap]
(Matthew 24:3-14) Bochan piin nib yulyul’ ku Got e yad ba pasig ni ngar lebuguyed e re yiiy nem, ke pag nel’ million i girdi’ ni pumoon, nge ppin, nge bitir ni yad be un ko re maruwel ney ndab kun sulod daken biyay.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:3-14) Bí àwọn tó jẹ́ adúróṣinṣin sí Ọlọ́run ṣe ń mú àsọtẹ́lẹ̀ náà ṣẹ tìtaratìtara ti mú kí iye tó lé ní mílíọ̀nù mẹ́fà ọkùnrin, obìnrin, àtàwọn ọmọdé máa kópa nínú iṣẹ́ kíkọyọyọ tá a ò ní tún ṣe mọ́ yìí.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob chúukaʼan u yaabilajoʼob tiʼ Dioosoʼ jach u kʼubmaj yóoloʼob u beetoʼob le meyajaʼ, le oʼolal bejlaʼeʼ yaan maas tiʼ seeis miyoones xiiboʼob, koʼoleloʼob yéetel paalaloʼob táan u beetkoʼob le nojoch meyaj mix bikʼin kun kaʼa beetbilaʼ.
Chinese[zh]
马太福音24:3-14)上帝的忠贞子民热心应验这个预言,不分男女老幼努力宣扬王国,结果有六百多万人参加这件空前绝后的伟大工作。
Zande[zne]
(Matayo 24:3-14) Mbiko wa ga Mbori ruru aboro adigiso gu sangbanebi re zaaza, si du kii bange abatungusipai ti ni awere susi amirioni sita, nga agu akumba, adee, na agude, kodi beyo kuti gi bakere kparakpara sunge i ka manganga kuraha waha berewe re ya.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3-14) Ngenxa yokuthi abaqotho bakaNkulunkulu basigcwalisa ngentshiseko leso siprofetho, manje sekunabesilisa nabesifazane nezingane abangaphezu kwezigidi eziyisithupha abenza lo msebenzi omkhulu ongasoze waphindwa.