Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou Jehovah se hart verbly, en dit het my dus gehelp en help my vandag nog steeds.”—Spreuke 27:11.
Amharic[am]
የይሖዋን ልብ ለማስደሰት መፈለጌ ከዚህ ቀደም የረዳኝ ሲሆን ዛሬም ቢሆን እየረዳኝ ነው።” — ምሳሌ 27: 11
Arabic[ar]
اردت ان افرِّح قلب يهوه، وهذا ساعدني ولا يزال يساعدني اليوم.» — امثال ٢٧:١١.
Central Bikol[bcl]
Gusto kong paogmahon an puso ni Jehova, kaya iyan nakatabang sa sako asin padagos na nakatatabang sa sako ngonyan.” —Talinhaga 27:11.
Bemba[bem]
Nalefwaya ukulenga umutima wa kwa Yehova ukusamwa, kanshi ico e cangafwile kabili na lelo e citwalilila ukungafwa.”—Amapinda 27:11.
Bulgarian[bg]
Аз исках да зарадвам сърцето на Йехова, така че това ми помогна и продължава да ми помага и днес.“ — Притчи 27:11.
Bislama[bi]
Mi mi wantem mekem hat blong Jeova i glad. Samting ya i halpem mi long taem ya mo i gohed blong halpem mi tede.” —Proveb 27:11.
Bangla[bn]
আমি যিহোবার হৃদয়কে আনন্দিত করতে চাইতাম, তাই এটি আমাকে ক্রমাগত সাহায্য করেছিল এবং বর্তমানেও আমাকে সাহায্য করে চলেছে।”—হিতোপদেশ ২৭:১১.
Cebuano[ceb]
Buot nakong lipayon ang kasingkasing ni Jehova, busa kana nagtabang kanako ug nagpadayon pagtabang kanako karong adlawa.” —Proverbio 27:11.
Chuukese[chk]
Ua mochen apwapwai letipen Jiowa, iwe, ena mettoch a alisiei me a chuen chok akalisiei ikenai.” —An Salomon Fos 27:11.
Czech[cs]
To mi tehdy pomáhalo a pomáhá mi to dodnes.“ (Přísloví 27:11)
Danish[da]
Det gavnede mig at jeg gerne ville glæde Jehovas hjerte, og det gør det stadig.“ — Ordsprogene 27:11.
German[de]
Mir war es eine Hilfe, daß ich das Herz Jehovas erfreuen wollte, und das ist auch heute noch so“ (Sprüche 27:11).
Ewe[ee]
Medi be mado dzidzɔ na Yehowa ƒe dzi, ale nu ma kpe ɖe ŋunye eye wògale kpekpem ɖe ŋunye vaseɖe egbegbe.”—Lododowo 27:11.
Efik[efi]
Mma nyom ndinam esịt Jehovah adat, ntre oro ama an̄wam mi onyụn̄ aka iso ndin̄wam mi mfịn.”—Mme N̄ke 27:11.
Greek[el]
Ήθελα να κάνω την καρδιά του Ιεχωβά να χαίρεται, και αυτό με βοήθησε και συνεχίζει να με βοηθάει σήμερα».—Παροιμίαι 27:11.
English[en]
I wanted to make Jehovah’s heart glad, so that helped me and continues to help me today.”—Proverbs 27:11.
Spanish[es]
Quería regocijar el corazón de Jehová, así que eso me ayudó y me sigue ayudando hoy”. (Proverbios 27:11.)
Estonian[et]
Soov Jehoova südant rõõmustada aitas mind ja aitab siiani.” (Õpetussõnad 27:11.)
Persian[fa]
من میخواستم دل یَهُوَه را شاد کنم، برای همین هم این به من کمک کرد و هنوز هم به من کمک میکند.»—امثال ۲۷:۱۱.
Finnish[fi]
Minua auttoi ja auttaa yhä se, että halusin ilahduttaa Jehovan sydämen.” (Sananlaskut 27: 11.)
French[fr]
Je voulais réjouir le cœur de Jéhovah, ce qui m’a aidée et continue de m’aider aujourd’hui. ” — Proverbes 27:11.
Ga[gaa]
Miitao ni mahã Yehowa tsui anya kɛ miishɛɛ, no hewɔ lɛ no ye ebua mi, ni eeye eebua mi lolo ŋmɛnɛ.”—Abɛi 27:11.
Hebrew[he]
רציתי לשמח את לב יהוה, ולכן הדבר עזר לי וממשיך לעזור לי עד עצם היום הזה” (משלי כ”ז:11).
Hindi[hi]
मैं यहोवा के मन को आनन्दित करना चाहती थी, सो इस बात ने मेरी मदद की और आज भी मेरी मदद करती रही है।”—नीतिवचन २७:११.
Hiligaynon[hil]
Luyag ko pahalipayon ang tagipusuon ni Jehova, gani nakabulig ini sa akon kag padayon nga nagabulig sa akon karon.” —Hulubaton 27:11.
Croatian[hr]
Željela sam obradovati Jehovino srce i to mi je pomoglo, a i danas mi još uvijek pomaže” (Priče Salamunove 27:11).
Hungarian[hu]
Szerettem volna megörvendeztetni Jehova szívét — ez segített nekem, és segít mind a mai napig” (Példabeszédek 27:11).
Western Armenian[hyw]
Ես կ’ուզէի Եհովայի սիրտը ուրախացնել, ուստի անիկա օգնեց ինծի եւ կը շարունակէ օգնել ներկայիս»։—Առակաց 27։ 11
Indonesian[id]
Saya ingin menyenangkan hati Yehuwa, maka hal itu telah membantu saya dan terus membantu saya saat ini.” —Amsal 27:11.
Iloko[ilo]
Kayatko a paragsaken ti puso ni Jehova, isu a dayta ti nakatulong kaniak ken agtultuloy a tumultulong kaniak ita.” —Proverbio 27:11.
Icelandic[is]
Ég vildi gleðja hjarta Jehóva og það hjálpaði mér þá og hjálpar enn.“ — Orðskviðirnir 27:11.
Italian[it]
Volevo rallegrare il cuore di Geova: questo mi aiutò allora e continua ad aiutarmi oggi”. — Proverbi 27:11.
Japanese[ja]
今でも助けになっています」。 ―箴言 27:11。
Georgian[ka]
მინდოდა, რომ იეჰოვას გული გამეხარებინა და ეს მეხმარებოდა მაშინ და მეხმარება დღესაც“ (იგავნი 27:11).
Korean[ko]
저는 여호와의 마음을 기쁘시게 해드리고 싶었으며, 따라서 그 점이 제게 도움이 되었고 지금도 여전히 도움이 되고 있습니다.”—잠언 27:11.
Lingala[ln]
Nazalaki kolinga kosepelisa motema ya Yehova, yango nde esalisaki ngai mpe ezali kolanda kosalisa ngai lelo oyo.” —Masese 27:11.
Lozi[loz]
Ne ni bata ku tabisa pilu ya Jehova, kacwalo seo ne si ni tusize mi si zwelapili ku ni tusa kacenu.”—Liproverbia 27:11.
Lithuanian[lt]
Aš norėjau, kad Jehovos širdis būtų džiugi; tai padėdavo man ir padeda šiandieną“ (Patarlių 27:11, ŠvR).
Luvale[lue]
Ngwasakilenga kwivwisa muchima waYehova kuwaha, ngocho chuma kana changukafwile kaha chichili lika nakungukafwa nalelo.”—Vishimo 27:11.
Latvian[lv]
Es vēlējos iepriecināt Jehovas sirdi, tāpēc viņš man ir palīdzējis un joprojām palīdz.” (Salamana Pamācības 27:11.)
Malagasy[mg]
Naniry hampifaly ny fon’i Jehovah aho, ka izany dia nanampy ahy, ary manohy manampy ahy amin’izao fotoana izao.” — Ohabolana 27:11.
Marshallese[mh]
Iar kõnan kamõnõnõik buruen Jehovah, inem menin ear etal wõt im jibañ iõ ñõn rainin.” —Jabõn Kennan 27:11.
Macedonian[mk]
Сакав да направам Јеховиното срце да се радува, а тоа ми помогна и сѐ уште ми помага денес“ (Изреки 27:11).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അതെന്നെ സഹായിച്ചു, ഇന്ന് എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിൽ തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11.
Norwegian[nb]
Jeg ønsket å glede Jehovas hjerte, så det hjalp meg og hjelper meg fremdeles.» — Ordspråkene 27: 11.
Niuean[niu]
Ne manako au ke fakafiafia e loto ha Iehova, ti lagomatai he mena ia au mo e fakatumau ai ke lagomatai au he vaha nei.” —Tau Fakatai 27:11.
Dutch[nl]
Ik wilde Jehovah’s hart blij maken, dus dat hielp me en het helpt me nu nog steeds.” — Spreuken 27:11.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nyaka go thabiša pelo ya Jehofa, ka gona seo se ile sa nthuša gomme se tšwela pele se nthuša lehono.”—Diema 27:11.
Nyanja[ny]
Ndinafuna kukondweretsa mtima wa Yehova, chotero zimenezo zinandithandiza ndipo zikundithandizabe lerolino.” —Miyambo 27:11.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11.
Polish[pl]
Pragnęłam rozweselać serce Jehowy, a to mi bardzo pomagało — i pomaga do dziś” (Przypowieści 27:11).
Pohnpeian[pon]
I men kaperenda sapwellimen Siohwa mongiong, eri met sewese ie lao lel rahnwet.” —Lepin Padahk 27:11.
Portuguese[pt]
Eu queria alegrar o coração de Jeová, de modo que isso me ajudou e continua a ajudar-me hoje.” — Provérbios 27:11.
Rundi[rn]
Nashaka gutuma umutima wa Yehova ugira urweze, nuko ivyo vyaramfashije kandi bikaba bibandanya kumfasha uyu musi.”—Imigani 27:11.
Romanian[ro]
Voiam să îi bucur inima lui Iehova, fapt care m-a ajutat şi mă ajută în continuare“. — Proverbele 27:11.
Russian[ru]
Я хотела, чтобы сердце Иеговы радовалось, и это помогало мне и продолжает помогать сегодня» (Притчи 27:11).
Kinyarwanda[rw]
Nashakaga kunezeza umutima wa Yehova, ku buryo ibyo byamfashije kandi bikaba bikomeza kumfasha muri iki gihe.” —Imigani 27:11.
Slovak[sk]
Chcela som rozradostňovať Jehovovo srdce a to mi pomáhalo, a pomáha mi to až dodnes.“ — Príslovia 27:11.
Slovenian[sl]
Želela sem razveseliti Jehovovo srce, kar mi je pomagalo takrat, in mi pomaga še danes.« (Pregovori 27:11)
Samoan[sm]
Sa ou manao e faafiafia le finagalo o Ieova, ma na aogā lena ia te au, ma o loo faaauau pea ona aogā ia te au i aso nei.”—Faataoto 27:11.
Shona[sn]
Ndaida kufadza mwoyo waJehovha, naizvozvo izvozvo zvakandibetsera uye zvinopfuurira kundibetsera nhasi.”—Zvirevo 27:11.
Albanian[sq]
Dëshiroja të gëzoja zemrën e Jehovait dhe kjo më ndihmoi e vazhdon të më ndihmojë edhe sot e kësaj dite.» —Proverbat 27:11.
Serbian[sr]
Želela sam da obradujem Jehovino srce, tako da mi je to pomoglo, a i danas mi i dalje pomaže“ (Poslovice 27:11).
Sranan Tongo[srn]
Mi ben wani prisiri na ati foe Jehovah, èn dati ben jepi mi èn te now ete a e tan jepi mi.” — Odo 27:11.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke batla ho thabisa pelo ea Jehova, ka hona seo se ile sa nthusa ’me se tsoela pele ho nthusa kajeno.”—Liproverbia 27:11.
Swedish[sv]
Jag ville glädja Jehovas hjärta, och det hjälpte mig då och hjälper mig fortfarande.” — Ordspråken 27:11.
Swahili[sw]
Nilitaka kuufurahisha moyo wa Yehova, kwa hiyo hilo lilinisaidia nalo huendelea kunisaidia leo.”—Mithali 27:11.
Tamil[ta]
நான் யெகோவாவின் இருதயத்தை சந்தோஷப்படுத்த விரும்பினேன்; எனவே அது எனக்கு உதவிசெய்தது, இன்று தொடர்ந்து உதவி செய்தும் வருகிறது.”—நீதிமொழிகள் 27:11.
Telugu[te]
యెహోవా హృదయాన్ని సంతోషపరచాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, కాబట్టి అది నాకు సహాయం చేసింది, నేడు కూడా సహాయం చేస్తోంది.”—సామెతలు 27:11.
Thai[th]
ดิฉัน ต้องการ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา มี พระทัย ยินดี ดัง นั้น นั่น ช่วย ดิฉัน ใน ตอน นั้น และ ยัง คง ช่วย ดิฉัน อยู่ ใน ทุก วัน นี้.”—สุภาษิต 27:11.
Tagalog[tl]
Ibig kong pasayahin ang puso ni Jehova, kaya iyan ang nakatulong sa akin at patuloy na nakatutulong sa akin sa ngayon.” —Kawikaan 27:11.
Tswana[tn]
Ke ne ke batla go itumedisa pelo ya ga Jehofa, ka jalo seo se ne sa nthusa mme se sa ntse se nthusa le gompieno.”—Diane 27:11.
Tongan[to]
Na‘á ku loto ke fakafiefia‘i ‘a e loto ‘o Sihová, ko ia na‘e tokoni‘i au ‘e he me‘a ko iá pea ‘oku hokohoko atu ‘ene tokoni‘i aú ‘i he ‘ahó ni.”—Palōvepi 27:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyanda kukkomanisya moyo wa Jehova, aboobo eco cakandigwasya alimwi cicindigwasya asunu.”—Tusimpi 27:11.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik mekim bel bilong Jehova i amamas, na dispela tingting i bin helpim mi, na em i wok yet long helpim mi long nau.” —Sindaun 27:11.
Turkish[tr]
Yehova’nın yüreğini sevindirmek istedim, sonuçta bu bana yardım etti, bugün de yardım etmeye devam ediyor.”—Süleymanın Meselleri 27:11.
Tsonga[ts]
Ndzi lave leswaku mbilu ya Yehovha yi tsaka, sweswo swi ndzi pfunile naswona swa ha ndzi pfuna ni namuntlha.”—Swivuriso 27:11.
Twi[tw]
Ná mepɛ sɛ mema Yehowa koma ani gye, enti ɛboaa me, na egu so boa me nnɛ.”—Mmebusɛm 27:11.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro vau e faaoaoa i te mafatu o Iehova, ua tauturu ïa te reira ia ’u e te tamau noa ra i te tauturu mai ia ’u i teie mahana.”—Maseli 27:11.
Ukrainian[uk]
Я хотіла потішати серце Єгови, тому це допомогло мені і продовжує допомагати сьогодні» (Приповістей 27:11).
Vietnamese[vi]
Tôi muốn làm cho Đức Giê-hô-va vui lòng, và điều đó đã giúp tôi lúc đó và tiếp tục giúp tôi ngày hôm nay” (Châm-ngôn 27:11).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fia fakafiafia te loto ʼo Sehova, koia ko te faʼahi ʼaia neʼe tokoni ai kia ʼau pea ʼe kei hoko atu pe tana tokoni ʼaē kia ʼau ia ʼaho nei.” —Tāʼaga Lea 27:11.
Xhosa[xh]
Ndandifuna ukuyivuyisa intliziyo kaYehova, ngoko oko kwandinceda yaye kusaqhubeka kundinceda nanamhlanje.”—IMizekeliso 27:11.
Yapese[yap]
Ma kug adag ni nggu felan’nag gumerchaen Jehovah ma aram e n’en ni ke ayuwegneg ma ka be ayuwegneg e chiney.” —Proverbs 27:11.
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ mú ọkàn-àyà Jèhófà láyọ̀, nítorí náà, ìyẹ́n ràn mí lọ́wọ́, ó sì ń bá a nìṣó láti máa ràn mí lọ́wọ́ lónìí.”—Òwe 27:11.
Chinese[zh]
我想使耶和华的心欢喜,这个愿望在以往和现今都对我大有帮助。”——箴言27:11。
Zulu[zu]
Ngangifuna ukujabulisa inhliziyo kaJehova, ngakho lokho kwangisiza futhi kusangisiza kuze kube namuhla.”—IzAga 27:11.