Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Maar diegene wat God se Woord liefhet en dit toepas, sal nou en in die toekoms deur ryk seëninge ingehaal word.
Amharic[am]
8 ይሁን እንጂ የአምላክን ቃል የሚወድዱና በሥራ ላይ የሚያውሉ አሁንም ሆነ ወደፊት የተትረፈረፉ በረከቶች ያገኟቸዋል።
Arabic[ar]
٨ اما الذين يحبون كلمة الله ويطبِّقونها فستدركهم بركات سخية الآن وفي المستقبل.
Azerbaijani[az]
8 Allahın Kəlamını sevən və ona əsasən yaşayan kəsləri həm indi, həm də gələcəkdə bol– bol xeyir–dualar gözləyir.
Central Bikol[bcl]
8 Minsan siring, an mga namomoot sa Tataramon nin Dios asin iinaaplikar iyan aabotan kan nagsosopay na bendisyon ngonyan asin sa ngapit.
Bemba[bem]
8 Lelo ku batemwa Icebo ca kwa Lesa no kucikonka amapaalo yakalamba yakabasanga nomba na ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
8 Но тези, които обичат божието Слово и го прилагат в живота си, ще бъдат настигнати от богати благословии днес и в бъдеще.
Bislama[bi]
8 Be, olgeta we oli laekem tumas Tok blong God mo oli folem, bambae ol bigfala blesing oli kam kavremap olgeta naoia mo long fiuja.
Bangla[bn]
৮ কিন্তু, যারা ঈশ্বরের বাক্যকে ভালবাসেন ও এটাকে কাজে লাগান, এখন ও ভবিষ্যতে ঈশ্বরের প্রচুর আশীর্বাদ তাদেরকে ঢেকে দেবে।
Cebuano[ceb]
8 Apan, kadtong nahigugma sa Pulong sa Diyos ug nagpadapat niana makabaton ug dagayang mga panalangin karon ug sa umaabot.
Seselwa Creole French[crs]
8 Toutfwa, bann dimoun ki kontan Parol Bondye e ki aplik li pou ganny bann benediksyon ris la konmela e dan lavenir.
Czech[cs]
8 Ale ty, kdo milují Boží slovo a uplatňují ho, dostihne bohaté požehnání nyní i v budoucnosti.
Danish[da]
8 De der elsker Guds ord og følger det, vil blive rigt velsignet nu og i fremtiden.
German[de]
8 Wer jedoch Gottes Wort liebt und es anwendet, wird heute und in der Zukunft reiche Segnungen empfangen.
Ewe[ee]
8 Gake amesiwo lɔ̃ Mawu ƒe Nya hetsɔnɛ wɔa dɔe axɔ yayra gbagowo fifia kple etsɔme siaa.
Efik[efi]
8 Nte ededi, mbon oro ẹmade Ikọ Abasi ẹnyụn̄ ẹdade enye ẹsịn ke edinam ẹyebọ akpakịp edidiọn̄ idahaemi ye ke ini iso.
Greek[el]
8 Ωστόσο, εκείνους που αγαπούν το Λόγο του Θεού και τον εφαρμόζουν θα τους καταφθάσουν πλούσιες ευλογίες τώρα και στο μέλλον.
English[en]
8 However, those who love God’s Word and apply it will be overtaken with rich blessings now and in the future.
Spanish[es]
8 Sin embargo, a quienes aman la Palabra de Dios y la ponen en práctica los alcanzarán abundantes bendiciones ahora y en el futuro.
Estonian[et]
8 Ent neile, kes armastavad Jumala Sõna ja rakendavad seda ellu, saavad osaks rikkalikud õnnistused nüüd ja tulevikus.
Persian[fa]
۸ امّا کسانی که کلام خدا را دوست میدارند و مطابق آن رفتار میکنند، اکنون و در آینده از برکاتی غنی برخوردار میگردند.
Finnish[fi]
8 Runsaat siunaukset tavoittavat kuitenkin nykyään ja tulevaisuudessa ne, jotka rakastavat Jumalan sanaa ja noudattavat sitä.
Fijian[fj]
8 Ia era na vakalougatataki ena gauna oqo kei na gauna e se bera mai o ira na taleitaka na Vosa ni Kalou ra qai bulataka.
French[fr]
8 En revanche, ceux qui aiment la Parole de Dieu et qui l’appliquent sont atteints par d’abondantes bénédictions dès maintenant et le seront plus encore dans l’avenir.
Ga[gaa]
8 Shi kɛlɛ, mɛi ni sumɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ní amɛkɛtsuɔ nii lɛ anine baashɛ jɔɔmɔi anɔ yɛ amrɔmrɔ be nɛɛ mli kɛ wɔsɛɛ be mli hu.
Gilbertese[gil]
8 Ma akana a tangira ana Taeka te Atua ma ni kamanenaa, e na taonako kabwaiaia ngkai ao n taai naba aika imwaira.
Gun[guw]
8 Ṣigba, dona họakuẹ lẹ na plá mẹhe yiwanna Ohó Jiwheyẹwhe tọn bo nọ yí i zan todin podọ to sọgodo lẹ.
Hausa[ha]
8 Amma, waɗanda suke ƙaunar Kalmar Allah kuma suke yin amfani da ita albarka mai girma za ta tarar da su yanzu da kuma nan gaba.
Hebrew[he]
8 לעומת זאת, למי שאוהבים את דבר־אלוהים ומיישמים אותו מובטח כי שפע ברכות ישיגום עתה ובעתיד.
Hindi[hi]
8 मगर जो लोग परमेश्वर के वचन से प्यार करते और उस पर चलते हैं, उनको न सिर्फ आज बल्कि भविष्य में भी ढेरों आशीषें जा लेंगी।
Hiligaynon[hil]
8 Apang, ang bugana nga mga pagpakamaayo magalambot karon kag sa palaabuton sa mga nagahigugma sang Pulong sang Dios kag nagaaplikar sini.
Hiri Motu[ho]
8 To, Dirava ena Hereva idia ura henia bona idia badinaia taudia ese hari bona vaira negana ai hahenamo badadia do idia davaria.
Croatian[hr]
8 Međutim, oni koji ljube Božju Riječ i primjenjuju je bit će bogato blagoslovljeni sada i u budućnosti.
Hungarian[hu]
8 Akik azonban szeretik Isten Szavát, és alkalmazzák is, azokat gazdag áldások kísérik most, és a jövőben is.
Armenian[hy]
8 Իսկ նրանք, ովքեր սիրում են Աստծո Խոսքը եւ այն կիրառում կյանքում, մեծ օրհնություններ կվայելեն ներկայումս եւ ապագայում։
Indonesian[id]
8 Namun, orang-orang yang mengasihi Firman Allah dan menerapkannya akan dicapai oleh berkat-berkat yang limpah sekarang dan di masa depan.
Igbo[ig]
8 Otú ọ dị, ngọzi ndị bara ụba ga-eru ndị hụrụ Okwu Chineke n’anya ma na-etinye ya n’ọrụ ahụ ugbu a nakwa n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
8 Nupay kasta, sibabaknang a mabendisionan ita ken iti masanguanan dagiti mangipatpateg iti Sao ti Dios ken mangtungpal iti dayta.
Icelandic[is]
8 En þeir sem elska orð Guðs og fylgja því hljóta ríkulega blessun nú og í framtíðinni.
Isoko[iso]
8 Rekọ, eghale buobu i ti te ahwo nọ a you Ẹme Ọghẹnẹ je bi fi ei h’iruo enẹna gbe evaọ obaro na.
Italian[it]
8 Tuttavia quelli che amano la Parola di Dio e la mettono in pratica saranno raggiunti da ricche benedizioni ora e in futuro.
Japanese[ja]
8 それとは逆に,神の言葉を愛して適用する人々には,現在も将来も,豊かな祝福が及びます。
Georgian[ka]
8 მაგრამ იმ ადამიანებს, ვისაც ღვთის სიტყვა უყვარს და მას ცხოვრებაში იყენებს, უხვი კურთხევები ეწევათ ახლაც და მომავალშიც.
Kongo[kg]
8 Kansi, bayina kezolaka Ndinga ya Nzambi mpi kesadilaka yo tabaka balusakumunu mingi bubu yai mpi na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
8 Ал, Құдай Сөзін сүйетін және оны өмірінде қолданатын адамдар қазір және болашақта мол баталарға ие болады.
Kannada[kn]
8 ಆದರೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಈಗಲೂ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗುವವು.
Korean[ko]
8 하지만 하느님의 말씀을 사랑하고 적용하는 사람들에게는, 현재와 미래에 풍성한 축복이 미칠 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 Pano aba batemwa Byambo bya Lesa nekwibingijisha, bamona mapesho avula kyonka kino kimye nekimye kyakulutwe.
Kyrgyz[ky]
8 Кудайдын Сөзүн сүйүп, ага ылайык жашоо өткөрүп жаткандарды азыр да, келечекте да мол баталар күтүүдө.
Ganda[lg]
8 Kyokka, abo abaagala Ekigambo kya Katonda era ne bakikolerako, bajja kufuna emikisa mingi kati ne mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
8 Nzokande, mapamboli mingi ezali kozwa baoyo balingi Liloba ya Nzambe mpe bazali kosalela yango mpe ekolanda kozwa bango na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
8 Kono ba ba lata Linzwi la Mulimu ni ku eza se li bulela ba ka fiwa limbuyoti ze tuna cwale ni mwa nako ya kwapili.
Lithuanian[lt]
8 O tie, kas myli Dievo Žodį ir jį taiko, sulauks dosnių palaimų dabar bei ateityje.
Luba-Katanga[lu]
8 Ino boba baswele Kinenwa kya Leza, balonda byokinena, bakapetwa na madyese a ntanda ne miseke mu ino myaka ne mu īya’ko.
Luba-Lulua[lua]
8 Kadi bantu badi banange Dîyi dia Nzambi ne baditumikila nebapete mabenesha mavule mpindieu ne mu matuku atshilualua.
Luvale[lue]
8 Oloze, vosena vaze vazanga Mazu aKalunga nakuwakavangiza, navavakisula oholyapwa nakukavakisula nawa kulutwe.
Lushai[lus]
8 Amaherawhchu, Pathian Thu hmangaiha, a taka hmangtute chu tûn apang leh nakin hunah malsâwmna nasa takin a zui zêl dâwn a ni.
Latvian[lv]
8 Bet cilvēki, kas mīl Dieva vārdus un tiem paklausa, var cerēt uz bagātīgām svētībām gan tagad, gan nākotnē.
Malagasy[mg]
8 Hahazo fitahiana maro dieny izao sy amin’ny hoavy anefa ireo tia ny Tenin’Andriamanitra sy mampihatra azy io.
Marshallese[mh]
8 Bõtab, ro rej yokwe im kaorõk Nan in Anij im jerbali renaj lo jerammõn ko relap kiõ im ilo ran ko rej itok.
Macedonian[mk]
8 Меѓутоа, оние што ја љубат Божјата реч и ја применуваат, ќе бидат стигнати од богати благослови сега и во иднина.
Malayalam[ml]
8 എന്നാൽ ദൈവവചനത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും അത് ജീവിതത്തിൽ ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരിൽ ഇപ്പോഴും ഭാവിയിലും സമൃദ്ധമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വന്നുനിറയും.
Mongolian[mn]
8 Харин Бурхны Үгийг хайрлаж, амьдралдаа хэрэгжүүлдэг хүн одоо болоод ирээдүйд элбэг баян ивээл хишиг хүртнэ.
Mòoré[mos]
8 Baasg zãnga, neb nins sẽn nong Wẽnnaam Gomdã n tũud-a wã na n paama bark wʋsg masã la beoog-daare.
Marathi[mr]
८ पण जे देवाच्या वचनावर प्रीती करतात आणि त्याचे पालन करतात त्यांना आज व भविष्यातही समृद्ध आशीर्वाद गाठतील.
Maltese[mt]
8 Madankollu, dawk li jħobbu l- Kelma t’Alla u japplikawha se jilħquhom barkiet għonja kemm issa kif ukoll fil- futur.
Burmese[my]
၈ သို့သော် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားကို ချစ်မြတ်နိုး၍ ယင်းကို လိုက်လျှောက်သောသူတို့သည် ယခုနှင့် အနာဂတ်တွင် ကြွယ်ဝသောကောင်းချီးများ ခံစားကြရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
8 På den annen side vil de som elsker Guds Ord og lever etter det, få del i rike velsignelser nå og i framtiden.
Nepali[ne]
८ तथापि, परमेश्वरको वचनलाई प्रेम गर्ने र ती पालन गर्नेहरूलाई अहिले नै र भविष्यमा पनि आशिष् लाग्नेछ।
Niuean[niu]
8 Ka ko lautolu ne fiafia ke he Kupu he Atua mo e fakagahuahua ai to hoko ki a lautolu e tau monuina loga he mogonei mo e he vaha anoiha.
Dutch[nl]
8 Maar zij die Gods Woord liefhebben en het toepassen zullen nu en in de toekomst door rijke zegeningen bereikt worden.
Northern Sotho[nso]
8 Lega go le bjalo, bao ba ratago Lentšu la Modimo gomme ba le diriša ba tlelwa ke ditšhegofatšo tše di humilego ga bjale le nakong e tlago.
Nyanja[ny]
8 Komabe, amene amakonda Mawu a Mulungu ndi kuwagwiritsa ntchito, madalitso ochuluka akuwapeza tsopano lino ndiponso adzawapeza m’tsogolo.
Ossetic[os]
8 Хуыцауы Ныхас чи уарзы ӕмӕ йӕ цард уымӕ гӕсгӕ чи аразы, уыдон та абон дӕр ӕмӕ сомбон дӕр хайджын уыдзысты стыр арфӕдзинӕдтӕй.
Panjabi[pa]
8 ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਵੀ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
8 Balet, onsabi ed saramay mangaaro ed Salitay Dios tan mangiyaaplika ed satan so mayaman iran bendisyon natan tan diad arapen.
Papiamento[pap]
8 Sin embargo, bendicion ricu awor i den futuro lo alcansá esnan cu ta stima i aplicá e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
8 Bat, olketa wea lovem Word bilong God and followim bae barava kasem planti gudfala blessing distaem and long future.
Polish[pl]
8 Jednakże osoby, które miłują Słowo Boże i zgodnie z nim postępują, zaznają obfitych błogosławieństw teraz i w przyszłości.
Pohnpeian[pon]
8 Ahpw, irail akan me kin poakohng sapwellimen Koht Mahsen oh kapwaiada pahn ale kapai tohto ni ahnsouwet oh pil ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
8 No entanto, os que amam a Palavra de Deus e a aplicam serão alcançados por ricas bênçãos, agora e no futuro.
Rundi[rn]
8 Ariko rero, abakunda Ijambo ry’Imana kandi bakarishira mu ngiro, barashikirwa n’imihezagiro myinshi ubu no muri kazoza.
Romanian[ro]
8 Totuşi, cei care iubesc Cuvântul lui Dumnezeu şi îl aplică în viaţă vor avea parte de bogate binecuvântări atât în prezent, cât şi în viitor.
Russian[ru]
8 Тех, кто любит Слово Бога и живет в согласии с ним, ожидают щедрые благословения как сейчас, так и в будущем.
Kinyarwanda[rw]
8 Ariko kandi, abakunda Ijambo ry’Imana kandi bakarishyira mu bikorwa bazagerwaho n’imigisha ikungahaye uhereye ubu ndetse no mu gihe kizaza.
Sango[sg]
8 Ye oko, fade adeba nzoni ayeke ga ye ti ala so andoye Tene ti Nzapa na abata ni laso nga na kekereke.
Sinhala[si]
8 දෙවිගේ වචනයට ඇලුම් කරමින් එහි කියා තිබෙන දේවල් අනුව ජීවත් වෙන අය කරා දැනුත් අනාගතයේදීත් මහත් ආශීර්වාද ගලා එනවා.
Slovak[sk]
8 Ale tých, ktorí milujú Božie Slovo a uplatňujú ho, dostihnú bohaté požehnania už dnes a ďalšie v budúcnosti.
Slovenian[sl]
8 Tiste pa, ki ljubijo Božjo Besedo in po njej živijo, bodo že danes in tudi v prihodnosti dohiteli bogati blagoslovi.
Samoan[sm]
8 Peitaʻi ane, o i latou o ē matuā naunau i le Afioga a le Atua ma latou faatatauina, o le a oo i ai le tele o faamanuiaga i le taimi nei ma i le lumanaʻi.
Shona[sn]
8 Zvisinei, vaya vanoda Shoko raMwari vorishandisa vacharopafadzwa zvikuru iye zvino nomunguva yemberi.
Albanian[sq]
8 Megjithatë, ata që e duan dhe e zbatojnë Fjalën e Perëndisë do t’i zënë bekime të mëdha tani e në të ardhmen.
Serbian[sr]
8 Međutim, oni koji vole Božju reč i primenjuju je imaće bogate blagoslove sada i u budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
8 Ma den wan di lobi Gado Wortu èn di e gebroiki en na ini den libi, sa kisi furu blesi now èn na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
8 Leha ho le joalo, ba ratang Lentsoe la Molimo ’me ba le sebelisa ba tla fihleloa ke litlhohonolofatso tse ngata hona joale le nakong e tlang.
Swedish[sv]
8 Men rika välsignelser nu och i framtiden kommer att hinna upp dem som älskar Guds ord och tillämpar det.
Swahili[sw]
8 Hata hivyo, wale wanaopenda Neno la Mungu na kulitumia watapata baraka nyingi sasa na wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
8 Hata hivyo, wale wanaopenda Neno la Mungu na kulitumia watapata baraka nyingi sasa na wakati ujao.
Tamil[ta]
8 எனினும், கடவுளுடைய வார்த்தையை நேசித்து, அதைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கு இப்போதும் எதிர்காலத்திலும் நிறைவான ஆசீர்வாதங்கள் பின்தொடரும்.
Telugu[te]
8 అయితే, దేవుని వాక్యాన్ని ప్రేమించి, దాన్ని అన్వయించుకునేవారికి ఇప్పుడూ, భవిష్యత్తులోనూ గొప్ప దీవెనలు ప్రాప్తిస్తాయి.
Thai[th]
8 อย่าง ไร ก็ ตาม พระ พร อัน อุดม ทั้ง ใน ปัจจุบัน และ ใน อนาคต จะ ตก อยู่ แก่ ผู้ ที่ รัก และ ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
8 እቶም ንቓል ኣምላኽ ዘፍቅሩን ኣብ ግብሪ ዘውዕልዎን ግን ሕጅን ንዝመጽእን ብዙሕ በረኸት ክረኽቦም ኢዩ።
Tiv[tiv]
8 Nahan kpa, mba Mkaanem ma Aôndo ma doo ve ishima shi ve yaren tom a ma la yô, averen a vesen aa kohol ve hegen man ken hemen kpaa.
Tagalog[tl]
8 Gayunman, yaong mga umiibig sa Salita ng Diyos at nagkakapit nito ay aabutan ng mayayamang pagpapala ngayon at sa hinaharap.
Tetela[tll]
8 Koko wanɛ walanga Ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo wakamba la wɔ wayolongola ɛtshɔkɔ efula oma ko kakianɛ ndo lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
8 Le fa go ntse jalo, ba ba ratang Lefoko la Modimo ba ba ba le dirisa ba tla welwa ke masego a magolo gone jaanong le mo isagweng.
Tongan[to]
8 Kae kehe, ko e fa‘ahinga ‘oku nau ‘ofa ki he Folofola ‘a e ‘Otuá mo ngāue‘aki iá ‘e ma‘u kinautolu ‘e he ngaahi tāpuaki fakakoloa he taimí ni pea ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Nokuba boobo, aabo bayanda Jwi lya Leza alimwi akulibelesya bayoosikilwa zilongezyo lino alimwi akumbele.
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol ol manmeri i laikim tru Tok Bilong God na i bihainim tok bilong en, ol bai kisim planti gutpela samting long nau na long bihain.
Turkish[tr]
8 Bununla birlikte, Tanrı’nın Sözünü sevenler ve uygulayanlar şimdi ve gelecekte zengin nimetlere eriştirilecekler.
Tsonga[ts]
8 Hambiswiritano, lava va rhandzaka Rito ra Xikwembu va tlhela va ri tirhisa va ta kuma mikateko leyikulu sweswi ni le nkarhini lowu taka.
Tatar[tt]
8 Ләкин Алла Сүзен яраткан һәм үз тормышын аның буенча алып барган кешеләрне хәзер дә, киләчәктә дә мул фатихалар көтә.
Tumbuka[tum]
8 Ndipouli, awo ŵakutemwa Mazgu gha Ciuta na kughagwiriskira ncito ŵazamusanga vitumbiko vinandi mu nyengo yino ndiposo muntazi.
Tuvalu[tvl]
8 Kae ko tino kolā e a‵lofa ki te Muna a te Atua kae fakaaogā te Muna tenā i olotou olaga ka maua nei ne latou a fakamanuiaga e uke mo aso mai mua nei.
Twi[tw]
8 Nanso, wɔn a wɔn ani gye Onyankopɔn Asɛm ho na wɔde di dwuma no benya nhyira pii, mprempren ne daakye.
Tahitian[ty]
8 Teie râ, e vai te mau haamaitairaa rahi i teie nei e a muri a‘e i nia i te feia e hinaaro e e faaohipa i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
8 Однак ті, хто любить Боже Слово і застосовує його, зазна́ють рясних благословень тепер і в майбутньому.
Urdu[ur]
۸ تاہم، خدا کے کلام سے محبت رکھنے اور اسکا اطلاق کرنے والے لوگوں پر اب اور مستقبل میں بیشمار برکات نازل ہونگی۔
Venda[ve]
8 Naho zwo ralo, vhane vha funa Ipfi ḽa Mudzimu na u ḽi shumisa vha ḓo wana phaṱutshedzo khulwane zwino na tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
8 Tuy nhiên, những người yêu mến và áp dụng Lời Đức Chúa Trời được hưởng ân phước dồi dào ngay bây giờ và trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
8 Kondi, adton nahigugma ha Pulong han Dios ngan inaaplikar ito aabotan han hura nga mga bendisyon yana ngan ha tidaraon.
Wallisian[wls]
8 Kae kia nātou ʼaē ʼe nātou manako ki te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo nātou maʼuliʼi, ʼe nātou maʼu anai te ʼu tapuakina lahi ʼi te temi nei pea mo te temi ka haʼu.
Xhosa[xh]
8 Noko ke, abo bathanda iLizwi likaThixo baze balisebenzise baya kufumana intabalala yeentsikelelo ngoku nakwixesha elizayo.
Yapese[yap]
8 Machane piin nib t’uf e Thin Rok Got rorad mi yad fol riy e ra piriegrad e flaab e chiney nge ku gabul nge langleth.
Yoruba[yo]
8 Ṣùgbọ́n àwọn tó bá fẹ́ràn Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, tí wọ́n sì ń fi í sílò, yóò rí ìbùkún yàbùgà-yabuga nísinsìnyí àti lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
他们热切期待,有一天自己不再是罪的奴隶,也不再因罪而死。(
Zande[zne]
8 Ono tie, agu aboro nakpinyemu Fugo Mbori na kini mangihe rogo gayo raka yo nika gbia bakere amaku awere na gizo kumbatayo a.
Zulu[zu]
8 Nokho, labo abalithandayo iZwi likaNkulunkulu futhi abalisebenzisayo bayothola izibusiso ezicebile manje nasesikhathini esizayo.