Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова Гедеон идиҵоит, аруаа еидикыларц, Гедеонгьы 32 000-ҩык аруаа еидикылоит.
Acoli[ach]
Jehovah owaco bot Gideon ni onong lumony, ci Gideon ocoko lumony 32,000 kacel.
Adangme[ada]
Yehowa de Gideon kaa e bua ta hwuli a nya, lɔɔ he ɔ, Gideon bua nyumuhi ta hwuli 32,000 nya.
Afrikaans[af]
Jehovah beveel Giʹdeon om ’n leër op die been te bring, en Giʹdeon kry 32 000 soldate bymekaar.
Amharic[am]
ይሖዋ ጌዴዎንን የጦር ሠራዊት እንዲሰበስብ አዘዘው፤ ጌዴዎንም 32, 000 ተዋጊዎችን አንድ ላይ ሰበሰበ።
Arabic[ar]
يأمر يهوه جدعون بأن يأخذ جيشا، ولذلك يجمع جدعون ٠٠٠,٣٢ رجل حرب.
Mapudungun[arn]
Jewba feypifi ta Gedon ñi trapümal fentren awkafe, feymew Gedeon trawüli küla mari epu warangka awkafe.
Azerbaijani[az]
Yehova Gideona ordu toplamağı əmr edir. Gideon da 32 000 döyüşçü toplayır.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova ki Gideon na magbilog nin hukbo, kaya nagtipon siya nin 32,000 na suldados.
Bulgarian[bg]
Йехова казал на Гедеон да свика войска, и Гедеон събрал общо 32 000 бойци.
Bislama[bi]
Jeova i talem long Gideon blong hivimap ol soldia blong hem, nao Gideon i singaot 32,000 man blong faet.
Bangla[bn]
যিহোবা গিদিয়োনকে একটা সেনাবাহিনী গঠন করতে বলেন আর তাই গিদিয়োন বত্রিশ হাজার যোদ্ধাকে একত্রিত করেন।
Catalan[ca]
Jehovà li diu a Gedeó que prepari un exèrcit, i Gedeó reuneix 32.000 guerrers.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun Heowá lun Hedeón lun lóundarun súdaragu, ligíati aba lóundaruniña Hedeón 32.000 wügüriña ha lánina wuribu.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsugo kang Gideon sa pagkuhag mga sundalo, busa si Gideon mitigom sa tingob 32,000 ka manggugubat nga lalaki.
Chuukese[chk]
Jiowa a ereni Kition pwe epwe emwicha eú mwichen soufiu, iwe Kition a ionfengeni 32,000 soufiu.
Chuwabu[chw]
Yehova ohimpanga Jideau wila athukule nikuru na anyakoddo, noona Jideau ohagumaniha vamodhavi anyakoddo 32.000.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih ralkap pum hna tiah a ti caah Gideon nih ralkap 32,000 a pumh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti demann Gideonn pour rasanble en larme, alor Gideonn ti rasanble 32,000 zonm lager.
Czech[cs]
Jehova řekl Gideonovi, aby sestavil armádu. Gideon tedy shromáždil 32 000 bojovníků.
Chol[ctu]
Jioba tsiʼ sube Gedeón chaʼan miʼ tempan jini soldadojob, jini chaʼan Gedeón tsiʼ tempa lajchʌmpʼejl i chaʼcʼal (32,000) mil wen yujiloʼ bʌ guerra.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová Gedeónga soge soldadomar amigoye, urwemalaga. Degsoggu Gedeón urbisa 32.000 mergu soldadomar.
Chuvash[cv]
Иегова Гедеона́ ҫар пухма хушать, вара Гедео́н 32 000 ҫын пухать.
Welsh[cy]
Dywedodd Jehofa wrth Gideon am godi byddin, a chasglodd 32,000 o filwyr at ei gilydd.
Danish[da]
Jehova befaler Gideon at samle en hær, så Gideon samler 32.000 krigere.
German[de]
Gideon soll eine Armee aufstellen. Er versammelt 32 000 Soldaten.
Dehu[dhv]
Iehova a upi Gideona jë troa icasikeun la 32 000 lao sooc.
Jula[dyu]
Jehova y’a fɔ Zedeyɔn ye ko a ka kɛlɛdenw lajɛn ani Zedeyɔn ye cɛɛ 32 000 lajɛn.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Gideon be wòaƒo aʋawɔlawo nu ƒu, eye Gideon ƒo aʋawɔla 32,000 nu ƒu.
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ Gidʹe·on ada udịm ekọn̄, ntre Gidʹe·on atan̄ mbon en̄wan 32,000 obon ọtọkiet.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά λέει στον Γεδεών να μαζέψει στρατό, και ο Γεδεών συγκεντρώνει 32.000 πολεμιστές.
English[en]
Jehovah tells Gidʹe·on to get an army, so Gidʹe·on gathers together 32,000 fighting men.
Spanish[es]
Jehová le dice a Gedeón que se consiga un ejército, así que Gedeón junta a 32.000 guerreros.
Estonian[et]
Jehoova käsib Giideonil sõjaväe kokku koguda, ja Giideon kogubki 32 000 sõjameest.
Persian[fa]
یَهُوَه به جِدعُون میگوید لشکری ترتیب دهد، بنابراین جِدعُون هم ۳۲,۰۰۰ مرد جنگی جمع میکند.
Finnish[fi]
Jehova käskee Gideonia kokoamaan sotajoukon, ja Gideon kokoaa 32000 soturia.
Faroese[fo]
Jehova býður Gideon at savna ein her, og Gideon savnar 32.000 hermenn.
French[fr]
Jéhovah ordonna à Gédéon de rassembler une armée. Gédéon réunit 32 000 hommes.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ Gideon koni ehala asraafoi, no hewɔ lɛ Gideon bua hii tabilɔi 32,000 naa.
Gilbertese[gil]
E tuangaki Kiteon iroun Iehova bwa e na karekea ana taanga ni buaka, ngaia are e a ikotiia mwaane aika 32,000 mwaitiia.
Guarani[gn]
Jehová heʼi Gedeónpe ombyaty hag̃ua peteĩ ehérsito, ha upéicha oguereko 32.000 soldádo.
Wayuu[guc]
Nuluwataaka Je’waa Gedeón sünain achajawaa wayuu.
Gun[guw]
Jehovah dọna Gideoni nado wleawuna awhànpa de, podọ Gideoni bẹ awhànfuntọ 32 000 pli.
Ngäbere[gym]
Gedeón käkwe nitre ükadrekrö rükäre Jehová niebare ie, ye erere Gedeón käkwe nitre 32.000 ükaninkrö rükäre.
Hausa[ha]
Jehobah ya gaya wa Gideon ya tara sojoji, saboda haka Gideon ya tara mayaƙa 32,000.
Hebrew[he]
יהוה אמר לגדעון להרכיב לעצמו צבא, וגדעון אסף 32,000 אנשי־מלחמה.
Hindi[hi]
यहोवा ने गिदोन से एक सेना तैयार करने को कहा। गिदोन ने 32,000 सैनिकों को इकट्ठा किया।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling kay Gideon nga magkuha sing hangaway, gani nagtipon si Gideon sing 32,000 ka mangangaway.
Hmong[hmn]
Yehauvas hais kom Kide-oo npaj ib co tub rog. Yog li ntawd, Kide-oo thiaj sau tau 32,000 leej tub rog.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Gideona ia hamaoroa tuari oreana ta do ia abia, unai dainai Gideona ese tuari taudia 32,000 ia haboua.
Croatian[hr]
Jehova je rekao Gedeonu da skupi vojsku i on je skupio 32 000 ratnika.
Haitian[ht]
Jewova di Gideyòn pou l rasanble yon lame. Gideyòn rasanble 32 000 sòlda.
Hungarian[hu]
Jehova arra utasítja Gedeont, hogy szervezzen egy sereget.
Armenian[hy]
Եհովան Գեդեոնին պատվիրում է բանակ կազմել, եւ վերջինս հավաքում է 32 000 պատերազմող տղամարդ։
Western Armenian[hyw]
Եհովա Գեդէօնի կ’ըսէ որ բանակ մը պատրաստէ։ Ուստի ան 32,000 ռազմիկ կը հաւաքէ։
Herero[hz]
Jehova wa raera Gideon ma pahe ovarwe vovita, okutja Gideon wa woronganisa ovarwe 32 000.
Indonesian[id]
Yehuwa menyuruh Gideon untuk mengumpulkan sepasukan tentara, maka Gideon memanggil 32.000 prajurit.
Igbo[ig]
Jehova gwara Gidiọn ka ọ chọta ndị agha, Gidiọn wee kpọkọta puku ndị agha iri atọ na puku abụọ.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jehova ken Gideon a mangala ti buyot, isu a nangurnong ni Gideon ti 32,000 a mannakigubat a lallaki.
Icelandic[is]
Jehóva segir Gídeon að koma sér upp her og Gídeon safnar því saman 32.000 hermönnum.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ ta kẹ Gidiọn nọ ọ rehọ ogbaẹmo, fikiere Gidiọn o te koko ezae egba ohọre 32,000 koko.
Italian[it]
Geova dice a Gedeone di formare un esercito, così Gedeone raduna 32.000 guerrieri.
Japanese[ja]
エホバはギデオンに軍隊を集めるようにとお命じになります。 そこでギデオンは3万2,000人の戦士を集めます。
Georgian[ka]
იეჰოვამ გედეონს უთხრა, ჯარი შეეყარა.
Kongo[kg]
Jéhovah pesaka Gédéon nswa ya kukutikisa bantu sambu na kuvanda basoda. Gédéon solaka bantu 32 000.
Kikuyu[ki]
Jehova agĩkĩĩra Gideoni oe njamba cia ita, nake Gideoni agĩcokanĩrĩria mbũtũ cia ita 32,000.
Kazakh[kk]
Ехоба Гедеонға қол жина деген соң, ол отыз екі мың әскер жинады.
Kimbundu[kmb]
Jihova uambela Ngidiione phala ku uongeka o masoladi, kienhiki Ngidiione uongeka 32.000 a masoladi.
Korean[ko]
여호와께서는 기드온에게 군대를 모으라고 하셨고, 기드온은 3만 2000명의 군인을 모았습니다.
Konzo[koo]
Yehova akabwira Gideoni erihindania abalhwi, neryo Gideoni akakuma-kumira haghuma abalhume abalhwi 32,000.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambijile Gidiona kusenda nzhita, kabiji Gidiona wapwizhizhe pamo banabalume ba kulwa nkondo 32,000.
Krio[kri]
Jiova tɛl Gidyɔn fɔ pik sɔm man dɛn fɔ fɛt. So Gidyɔn pik 32,000 fɛtman dɛn.
Kwangali[kwn]
Jehova ta tantere Ngidiyona a pongaike vakwayita, ano Ngidiyona makura ta pongaike vagara wokurwa wokusika po-32 000.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave ovovese Ngidone vo kakutakesa 32.000 ma makesa ma vita.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Гидонго аскер топтоону буйрат. Гидон 32000 жоокер чогултат.
Lamba[lam]
BaYehoba babula Gidyoni ukuteyanya ibumba lya fita, popele Gidyoni abunganya pamo abalalume ba nkondo 32,000.
Ganda[lg]
Yakuwa agamba Gidyoni okukuŋŋaanya eggye, n’olwekyo Gidyoni akuŋŋaanya abasajja abalwanyi 32,000.
Lingala[ln]
Yehova atindi Gideone aluka basoda, mpe Gideone asangisi bato nkóto ntuku misato na mibale (32 000).
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຕັດ ແກ່ ເຄເດໂອນ ໃຫ້ ຈັດ ກອງທັບ ຂຶ້ນ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຄເດໂອນ ລວບລວມ ນັກ ຮົບ ໄດ້ 32,000 ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Jehova liepia Gedeonui suformuoti armiją, ir Gedeonas surenka 32 000 kovotojų.
Luba-Katanga[lu]
Yehova walombola Ngideoni ateakanye basola, penepo Ngideoni wabungakanya basola 32 000.
Luvale[lue]
Yehova mwalweza Ngiteyone ambate vaka-kwasa jita, kaha Ngiteyone nakungulula vaka-kwasa jita 32,000.
Lunda[lun]
Yehova hakuleja Gideyona kusenda amashidika, dichi Gideyona hakukuñulula antu anjita 32,000 hamu.
Luo[luo]
Jehova nyiso Gideon mondo oikore gi jolweny, omiyo Gideon choko jolweny 32,000 kanyachiel.
Lushai[lus]
Sipai rual nei turin Jehovan Gideona a hrilh a, tichuan Gideonan raldo mi 32,000 a ko khawm a.
Latvian[lv]
Jehova liek Gideonam sagatavot karaspēku, un Gideons sapulcina 32 000 cīnītāju.
Mam[mam]
Tzaj tmaʼn Jehová te Gedeón tuʼn ttzaj tjyoʼn jun kʼloj soldad, tuʼntzujo e bʼaj tchmoʼn 32.000 soldad.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kʼoakitsole Gedeón nga katasíkatíonda je chjota kjoajchán, kantejao jmi koan chjota kjoajchán xi tsakʼéxkó Gedeón.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa ta tˈanmääyë Jedeon etsë tsyiptuumbëty dyajnaymyukëdët, ta Jedeon dyajnaymyujkë 32,000 tsiptuumbëty.
Morisyen[mfe]
Jéhovah dir Guidéôn prepar enn larme, alor, Guidéôn rasanble 32,000 solda.
Malagasy[mg]
Nilazan’i Jehovah i Gideona mba hamory tafika iray, ka dia nanangona lehilahy mpanafika 32 000 i Gideona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yeova waneenyile Gidyoni ukukolonganya asilika, nawe Gidyoni wakolonginye aonsi ya ulwi 32,000.
Mískito[miq]
Jehova mita Gidiun ra war aiklaklabra dakni kum pliki bribia win, bara 32.000 nani baku brin.
Macedonian[mk]
Јехова му рекол на Гедеон да собере војска, и тој собрал 32.000 борци.
Mòoré[mos]
A Zeova yeela a Zedeõ t’a tigim sodaase. A Zedeõ tigma bãmb tus pis- tã la a yiibu.
Malay[ms]
Yehuwa menyuruh Gideon mengumpulkan sepasukan askar. Maka Gideon mengumpulkan 32,000 orang askar dari Israel.
Maltese[mt]
Ġeħova jgħid lil Gidegħon biex jiġbor armata, u għalhekk Gidegħon jiġbor flimkien 32,000 gwerrier.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Gedeón ná nandukúra na̱ ku̱ʼu̱n nu̱ú ku̱a̱chi, ta̱ Gedeón sa̱ndátakara 32,000 na̱ ku̱ʼu̱n nu̱ú ku̱a̱chi.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက စစ်သားတွေစုပါဆိုတာနဲ့ ဂိဒေါင်ကစစ်သည် ၃၂,၀၀၀ ကိုစုရုံးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova sier til Gideon at han skal samle en hær, og Gideon samler 32 000 krigere.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kiiljuik Gedeón ma kinsentili miakej tlateuianij, yeka Gedeón kinsentilik 32,000.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kiiluij Gedeón maj kinsentiliani tateuianij, uan Gedeón kinsentilij 32,000 Tateuianij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okilui Gedeón ma kinnechiko soldados, uan ik non, Gedeón okinnechiko 32,000 soldados.
Ndau[ndc]
Jehovha wakabvunja Gidhiyoni kuti aunganije vo hondo, ngo kudaro Gidhiyoni wakaunganija 32.000 zvo masoca.
Nepali[ne]
यहोवाले गिदोनलाई फौज तयार गर्न लगाउनुहुन्छ। त्यसकारण गिदोनले ३२,००० मान्छे जम्मा गर्छ।
Lomwe[ngl]
Yehova aahilamula wii Gideoni athukumanye muloko wakhoco, nave Gideoni aahaathukumanya alipa akhoco 32,000.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kijlia Gedeón makinsentlali soldados, kuakon Gedeón kinsentlalia 32 mil soldados.
Niuean[niu]
Pehē age a Iehova ki a Kiteona ke fakatu taha kautau, ti fakapotopoto auloa e Kiteona e tau tagata tau toko 32,000.
Dutch[nl]
Jehovah zegt tegen Gideon dat hij een leger moet vormen, dus brengt hij 32.000 strijders bij elkaar.
South Ndebele[nr]
UJehova watjela uGidiyoni bonyana afumane ibutho, uGidiyoni wabuthelela amadoda wepi ayi-32 000.
Nyanja[ny]
Yehova akuuza Gideoni kusonkhanitsa ankhondo, chotero Gideoni akusonkhanitsa amuna ankhondo 32,000.
Nyaneka[nyk]
Yehova watolela Gideão apongiye omafualali, ngotyo Gideão wapongiya 32.000 omafualai.
Nyankole[nyn]
Yehova agambira Gideoni okuteerana hamwe amahe, atyo Gideoni arundaana abashaija enkwatangabo 32,000.
Nzima[nzi]
Gyihova hanle hilele Gedɛyɔn kɛ ɔkpondɛ ɛlɔnema, ɔti Gedɛyɔn boɔboale ɛlɔnema 32,000 anloa.
Oromo[om]
Yihowaan Giidewon loltoota akka filatu waan itti himeef, Giidewon namoota waraanaa 32,000 walitti qabe.
Ossetic[os]
Иегъовӕ Гедеонӕн загъта, цӕмӕй ӕфсад ӕрӕмбырд кӕна, ӕмӕ уый ӕрӕмбырд кодта 32 000 (ӕртын дыууӕ мин) хӕстоны.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi ˈñembäbi rä Jedeon ge dä hyoni yä soldado, hänge rä Jedeon bi muntsˈi 32,000 yä soldado.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਰਹੀ ਸੈਨਾ ਵਿਚ 1,35,000 ਆਦਮੀ ਸਨ। ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵੀ ਗਿਦਾਊਨ ਨੂੰ ਇਕ ਸੈਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jehova ed si Gideon ya mangala na saray sundalo, kanian sikatoy nantipon na 32,000 ya lalakin milaban.
Papiamento[pap]
Yehova a bisa Gideon pa forma un ehérsito, i p’esei Gideon a reuní 32.000 hòmber di guera.
Pijin[pis]
Jehovah talem Gidʹe·on for redyim wanfala army, so Gidʹe·on hipimap 32,000 man for faet.
Pohnpeian[pon]
Siohwa padahkiong Kidion en kihpene ehu karis en sounpei, Kidion eri kihpene ohl en mahwin 32,000.
Portuguese[pt]
Jeová mandou que Gideão reunisse um exército, e Gideão ajuntou 32 mil guerreiros.
Quechua[qu]
Tsëshi Jehová soldädonkuna ashinampaq ninaq Gedeonta, y tsënash 32.000 soldädokunata ëllurinaq.
K'iche'[quc]
Jehová xubʼij che Gedeón che kutzukuj nikʼaj achijabʼ rech kebʼe pa chʼoj, rumal laʼ Gedeón xeʼumol 32.000 achijabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam Jehová Diosqa Gedeonta nirqa tropakunata huñunanpaq, Gedeonñataqmi 32.000 soldadokunata huñurqa.
Cusco Quechua[quz]
Gedeontan Jehová Dios nin soldadokunata maskhananpaq, chaymi Gedeonqa huñun 32.000 soldadokunata.
Rarotongan[rar]
Kua akakite a Iehova kia Gideona kia akaputuputu i tetai nuku vaeau, e kua uipa mai a Gideona e 32,000 tangata tamaki.
Rundi[rn]
Yehova abwira Gideyoni ngo akoranye ingabo, akoranya abantu 32 000.
Romanian[ro]
Iehova îi spune lui Ghedeon să pregătească o armată, iar Ghedeon adună 32 000 de războinici.
Russian[ru]
Иегова велит Гедео́ну собрать войско, и Гедеон собирает 32 000 воинов.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yategetse Gideyoni gukoranya ingabo, maze akoranya ingabo zigera ku 32.000.
Sena[seh]
Yahova apanga Gideyoni kuti agumanye anyankhondo, natenepa Gideyoni agumanyiza amuna ankhondo akukwana 32.000.
Sango[sg]
Jéhovah atene na Gédéon ti wara ambeni turugu, tongaso Gédéon abungbi akoli 32 000.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ගිඩියොන්ට කියනවා හමුදාවක් එකතු කරගන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Yihowa, Geediooni wottaaddara gamba assanno gede kulisi; isino 32,000 wottaaddara gamba assi.
Slovak[sk]
Jehova hovorí Gedeonovi, aby vytvoril vojsko. Preto Gedeon zhromažďuje 32 000 bojovníkov.
Slovenian[sl]
Jehova je zapovedal Gideonu, naj zbere vojsko, in Gideon je zbral 32 000 vojščakov.
Samoan[sm]
Ona fai atu lea o Ieova i a Kitiona e fai sana vaega au, ona ia faapotopoto lea o tagata e 32,000.
Shona[sn]
Jehovha anoudza Gidheoni kutora uto, Gidheoni anounganidza pamwe chete uto revane 32 000.
Songe[sop]
Yehowa balungwile Gideone bwashi abungye kisaka kya beena ngoshi, Gideone nkubunga bantu 32 000.
Albanian[sq]
Jehovai i thotë Gideonit që të mbledhë një ushtri, prandaj ai mbledh 32.000 luftëtarë.
Serbian[sr]
Jehova je rekao Gedeonu da sakupi vojsku, i on je okupio 32 000 ratnika.
Saramaccan[srm]
Jehovah piki Gidion be a tei fetima, hën Gidion tei 32.000 fetima.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e taigi Gideon fu seti wan legre; fu dati ede Gideon e tyari 32.000 fetiman kon makandra.
Swati[ss]
Jehova watjela Gideyoni kutsi ahlanganise imphi, ngako wahlanganisa emadvodza emphi langu-32 000.
Southern Sotho[st]
Jehova o re Gideone a bokelle lebotho, kahoo o bokella banna ba ntoa ba 32 000.
Swedish[sv]
Jehova säger till Gideon att samla en här, och därför kallar Gideon samman 32.000 stridsmän.
Swahili[sw]
Yehova anamwambia Gideoni atayarishe jeshi. Basi Gideoni akusanya wanajeshi 32,000.
Congo Swahili[swc]
Yehova anamwambia Gideoni atayarishe jeshi. Basi Gideoni akusanya wanajeshi 32,000.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá naʼthúu̱n Gedeón rí mbañíinʼ soldados, xúʼko̱ Gedeón nagimbíi̱n mbá 32,000 xa̱bu̱ bi̱ nuni̱ aguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jeová haruka Gideão atu halibur tropa sira, tan neʼe Gideão halibur hamutuk soldadu naʼin-32.000.
Telugu[te]
యెహోవా గిద్యోనుతో సైన్యాన్ని సమకూర్చమని చెప్పినప్పుడు గిద్యోను 32,000 మంది యోధులను సమకూర్చాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา บอก ให้ ฆิดโอน จัด กองทัพ ขึ้น ไว้ ดัง นั้น ฆิดโอน จึง รวบ รวม พล รบ ได้ 32,000 คน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንጊዴዎን ሰራዊት ክእክብ ነገሮ: ጊዴዎን ከኣ 32,000 ተዋጋእቲ ሰባት ኣከበ።
Turkmen[tk]
Ýehowa Gideona goşun ýygnamagy tabşyrýar. Ol 32 müň esger ýygnaýar.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Gideon na bumuo ng isang hukbo, kaya nagtipon si Gideon ng 32,000 mandirigma.
Tetela[tll]
Jehowa akatɛ Ngidiyɔna dia nde tshumanya alembe, ko nde akatshumanya alembe 32 000.
Tswana[tn]
Jehofa o bolelela Gideone gore a batle batlhabani, mme Gideone o phutha masole a le 32 000.
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sihova kia Kitione ke ‘ai ha kau tau, ko ia na‘e fakataha‘i ‘e Kitione ha kau tangata tau ‘e toko 32,000.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangukambiya Gideoni kuti wato gulu lankhondu, sonu Gideoni wanguwunganiska asilikali 32,000.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova waambila Gidiyoni kubweza basikalumamba, aboobo Gidiyoni wabungika basankwa bali 32,000.
Tojolabal[toj]
Jyoba yala yabʼ ja Gedeón a-stsom kʼakʼanum, ja yuj ja Gedeón stsomo 32,000 kʼakʼanumik.
Papantla Totonac[top]
Jehová waniy Gedeón kamaʼakgstokgli soldados wa xlakata Gedeón kamaʼakgstokga 32,000 tiku naʼankgoy tlawakgoy guerra.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Gideon long bungim wanpela ami, olsem na Gideon i bungim 32,000 man.
Turkish[tr]
Yehova, Gideon’a bir ordu toplamasını söyler. Gideon da 32.000 asker toplar.
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Gidiyoni leswaku a hlengeleta vuthu ra nyimpi, kutani Gidiyoni u hlengelete vavanuna va nyimpi va 32 000.
Tswa[tsc]
Jehova i byela Gideoni lezaku a hlengeleta a butho, hizalezo Gideoni i tsombanyisa a 32.000 wa masochwa.
Purepecha[tsz]
Jeoba arhisïndi Gedeonini eska tánaaka ma ejersituni, ísï jimbo, Gedeoni tántasïndi 32,000 sondaduechani.
Tatar[tt]
Йәһвә Гидеонга сугышчылар җыярга куша. Барлыгы 32 000 кеше җыела.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaphalira Gidiyoni kuti watore ŵasilikari, mwantheura Gidiyoni wakuwunganya pamoza ŵanalume ŵankhondo 32,000.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ Gideon sɛ ɔmmoaboa dɔm ano, enti Gideon boaboaa akofofo 32,000 ano.
Tzotzil[tzo]
Li Gedeone albat yuʼun Jeova ti akʼo stsob yajsoltarotake, jech oxal li Gedeone la stsob 32.000 jpas letoetik.
Ukrainian[uk]
Він наказує Гедео́нові зібрати військо, і Гедео́н збирає 32 000 воїнів.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے جدعون سے کہا کہ ”ایک فوج اِکٹھی کرو۔“ جدعون نے ۳۲ ہزار آدمیوں کو جمع کِیا۔
Uzbek[uz]
Yahova Gido‘nga lashkar yig‘ishni buyurdi. Shunda Gido‘n 32 000 askarni yig‘di.
Venda[ve]
Yehova a vhudza Gideoni u dzhia mmbi, Gideoni a kuvhanganya vhanna vha u lwa vha 32 000.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bảo Ghê-đê-ôn lập một đạo binh, vậy Ghê-đê-ôn triệu tập 32.000 chiến sĩ lại.
Makhuwa[vmw]
Yehova onimuleela Gedeyoni wira aatthokihe anakhotto, nto Gedeyoni onnaathukumanya anakhotto 32.000.
Wolaytta[wal]
Geedooni olanchchata shiishshanaadan Yihooway yootin, Geedooni 32,000u olanchcha asata shiishshiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan ni Jehova hi Gideon nga mag-organisa hin kasundalohan, salit nagtirok hiya hin 32,000 nga kalalakin-an.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e Sehova kia Seteone ke ina tānaki he kautau, pea neʼe tānaki ai e Seteone te ʼu tagata tau e toko 32 000.
Xhosa[xh]
UYehova uthi kuGidiyon makahlanganise umkhosi, ngoko uGidiyon ubuthela ndawonye amadoda okulwa angama-32 000.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah nan̈iraka Gideona hamory maramila, ke 32 000 lahy voavoriny.
Yao[yao]
Yehofa akumsalila Gidiyoni kuti asonganganye asilikali, m’yoyo akusonganganya acalume ŵakuputa ngondo ŵakwana 32,000.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún Gídíónì pé kó kó ẹgbẹ́ ọmọ ogun jọ, nítorí náà Gídíónì kó ẹgbẹ̀rún méjìlélọ́gbọ̀n [32,000] àwọn jagunjagun jọ.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tiaʼalaj tiʼ Gedeón ka u muchʼ u soldadoʼob, ka túun tu muchʼaj 32.000 soldadoʼob.
Chinese[zh]
耶和华吩咐基甸组织一支军队,于是基甸召集了3万2000个战士。
Zande[zne]
Yekova ki ya fu Gidiona ko dungura abasovura, Gidiona ki dungura abasovura nga akumba 32,000.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová raiby a Gedeón que guiyopybu soldad, por ngú Gedeón ratop 32,000 buñ ni riée guerr.
Zulu[zu]
UJehova utshela uGideyoni ukuba abuthe impi, ngakho uGideyoni ubutha amadoda empi ayizi-32 000.