Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ud fra denne betragtning er det eneste, der kan opnås med en makroøkonomisk dialog med deltagelse af arbejdstagernes og arbejdsgivernes repræsentanter, en tilpasning af de kollektive forhandlinger og en justering af lønnen, så den passer til de krav, der stilles af finanskapitalen, euroen og den herskende økonomiske politik, der kommer til udtryk med ØMU og stabilitetsaftalen.
German[de]
Das einzige, was der makroökonomische Dialog unter Teilnahme der Arbeitgeber- und der Arbeitnehmervertreter erreichen kann, ist daher die Anpassung der Tarifverhandlungen sowie die Neuanpassung der Löhne an die Forderungen des Finanzkapitals und die Bedürfnisse des Euro und der herrschenden Wirtschaftspolitik, die ihren Niederschlag in der WWU sowie im Stabilitätspakt findet.
English[en]
From this viewpoint, the only success that can come of macroeconomic dialogue with the participation of employer and employee representatives is to enforce collective bargaining and readjust salaries to suit the demands of credit capital, the euro and the ruling economic policy which is guided by EMU and the Stability Pact.
Spanish[es]
Desde este punto de vista, del diálogo macroeconómico con los representantes de los empleadores y de los trabajadores, lo único que puede salir bien es la adaptación de las negociaciones colectivas y el reajuste de los sueldos a las exigencias del capital financiero, del euro y de la política económica preponderante que se ve expresada en la UEM y en el pacto de estabilidad.
Finnish[fi]
Tästä näkökulmasta makrotaloudellisella vuoropuhelulla, johon osallistuvat työnantajien ja työntekijöiden edustajat, ei voida saavuttaa muuta kuin työehtosopimusten sopeuttaminen ja palkkojen alentaminen pääoman, euron ja EMUn ja vakautussopimuksen avulla toteutettavan vallalla olevan talouspolitiikan vaatimusten mukaisesti.
French[fr]
De ce point de vue, le seul résultat auquel peut aboutir le dialogue macro-économique qui associe les représentants des employeurs et des travailleurs est d'adapter les négociations collectives et de réajuster les salaires au cadre exigé par le capital financier, l'euro et la politique économique dominante telle qu'elle s'exprime à travers l'UEM et le pacte de stabilité.
Italian[it]
In quest' ottica, l' unica cosa che può fare il dialogo macroeconomico, con la partecipazione dei rappresentanti dei datori di lavoro e dei lavoratori, è adattare i negoziati collettivi e rivedere le retribuzioni alla luce delle esigenze del capitale finanziario, dell' euro e della politica economica prevalente, espressa dall' UEM e dal patto di stabilità.
Dutch[nl]
Met de macro-economische dialoog, waaraan zowel werkgevers- als werknemersvertegenwoordigers deelnemen, kan men dan ook maar één ding bereiken: een dusdanige aanpassing van cao's en lonen dat tegemoet kan worden gekomen aan de eisen van de kredietinstellingen, de euro en het almachtige economische beleid dat tot uitdrukking komt via de EMU en het Stabiliteitspact.
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva, a única coisa que o diálogo macroeconómico - que conta com a participação dos representantes do patronato e dos trabalhadores - pode conseguir é a adaptação das negociações colectivas e a readaptação dos salários de acordo com as exigências do capital financeiro, do euro e da política económica soberana expressa pela UEM e pelo Pacto de Estabilidade.
Swedish[sv]
Det enda den makroekonomiska dialogen, i vilken företrädare för arbetsgivarna och löntagarna deltar, kan åstadkomma är en anpassning av de kollektiva förhandlingarna och av lönerna till de krav som kommer från finanskapitalet, euron och den dominerande ekonomiska politik som kommer till uttryck i EMU och stabilitetspakten.