Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles apparater , der er anvendelige til samme formaal og som er af samme videnskabelige vaerdi , jf . artikel 3 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 , kun i Faellesskabet siden 1 . januar 1979 ; det gaelder isaer for apparatet " Sodar numérisé Doppler tridimensionnel " , som fremstilles af firmaet Bertin og Cie , 78370 Plaisir / France ;
German[de]
JANUAR 1979 IM SINNE VON ARTIKEL 3 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1798/75 ALS IN DER GEMEINSCHAFT HERGESTELLT GELTEN . DIES TRIFFT INSBESONDERE FÜR DAS GERÄT " SODAR NUMERISE DOPPLER TRIDIMENSIONNEL " ZU , DAS VON DER FIRMA BERTIN UND CIE ., 78370 PLAISIR , FRANKREICH , HERGESTELLT WIRD .
French[fr]
CONSIDERANT QU ' IL RESSORT DES INFORMATIONS RECUEILLIES AUPRES DES ETATS MEMBRES QUE DES APPAREILS DE VALEUR SCIENTIFIQUE EQUIVALENTE AUDIT APPAREIL ET SUSCEPTIBLES D ' ETRE UTILISES AUX MEMES USAGES NE PEUVENT ETRE CONSIDERES COMME PRESENTEMENT FABRIQUES DANS LA COMMUNAUTE , AU SENS DE L ' ARTICLE 3 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1798/75 , QUE DEPUIS LE 1ER JANVIER 1979 ; QUE TEL EST LE CAS , EN PARTICULIER , DE L ' APPAREIL " SODAR NUMERISE DOPPLER TRIDIMENSIONNEL " FABRIQUE PAR LA FIRME BERTIN ET CIE , F-78370 PLAISIR ;
Italian[it]
considerando che dalle informazioni raccolte presso gli Stati membri risulta che apparecchi di valore scientifico equivalente all ' apparecchio anzidetto e suscettibili di essere adibiti agli stessi usi possono essere considerati come attualmente fabbricati nella Comunità , ai sensi dell ' articolo 3 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE ) n . 1798/75 , soltanto a decorrere dal 1° gennaio 1979 ; che tale è il caso , in particolare , dell ' apparecchio « Sodar numùrisù Doppler tridimensionnel » fabbricato dalla ditta Bertin & Cie , 78370 Plaisir/France ;
Dutch[nl]
Overwegende dat uit bij de Lid-Staten ingewonnen inlichtingen blijkt dat apparaten van dezelfde wetenschappelijke waarde als genoemd apparaat , die voor dezelfde doeleinden kunnen worden gebruikt , in de zin van artikel 3 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 1798/75 beschouwd kunnen worden als eerst sedert 1 januari 1979 in de Gemeenschap te worden vervaardigd ; dat dit in het bijzonder het geval is voor het apparaat " Sodar numérisé Doppler tridimensionnel " , vervaardigd door de firma Bertin en Cie . , 78370 Plaisir , Frankrijk ;