Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy die skuldgevoelens verwerk waardeur diegene wat seksueel misbruik is, dikwels geteister word?
Amharic[am]
ፆታዊ ጥቃት የተፈጸመባቸው ሰዎች ብዙውን ጊዜ በጥፋተኝነት ስሜት ይሠቃያሉ፤ አንቺስ ይህን ስሜት ለመቋቋም ምን ማድረግ ትችያለሽ?
Arabic[ar]
مهما كانت الحالة، فكيف يمكنك ان تتغلبي على الشعور بالذنب الذي يعذِّب كثيرين من ضحايا الاعتداء الجنسي؟
Bemba[bem]
Kuti wacita shani nga ulayumfwa uwa mulandu pa fyakucitikile?
Bulgarian[bg]
Как да преодолееш чувството за вина, което често измъчва жертвите на сексуално насилие?
Czech[cs]
Jak se můžeš vyrovnat s pocitem viny, který často trápí ty, kdo se stali obětí sexuálního predátora?
Danish[da]
Hvordan kan du bearbejde den skyldfølelse der ofte plager ofrene for sexmisbrug?
German[de]
Wie kannst du mit den Schuldgefühlen umgehen, von denen Missbrauchsopfer oft gequält werden?
Efik[efi]
Nso ke akpanam edieke esịt obiomde fi nte emi esibiomde mbon oro ẹsabarede?
Greek[el]
Πώς μπορείς να αντιμετωπίσεις τις ενοχές που βασανίζουν συχνά τα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης;
English[en]
How can you deal with the guilt that often torments those who have been sexually abused?
Spanish[es]
Tras esta amarga experiencia, muchas víctimas se sienten culpables. Si ese es tu caso, ¿cómo puedes dejar de atormentarte?
Estonian[et]
Kuidas tulla toime süütundega, mis selliste traumade puhul inimesi sageli piinab?
Finnish[fi]
Miten voit käsitellä syyllisyydentunteita, jotka yleensä piinaavat hyväksikäytettyjä?
French[fr]
Comment lutter contre la culpabilité qui, souvent, tourmente les victimes d’agressions sexuelles ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu rejapo repensáramo avei upéicha?
Croatian[hr]
Kako možeš nadvladati osjećaj krivnje koji često muči žrtve spolnog zlostavljanja?
Haitian[ht]
Byen souvan, moun ki te viktim abi seksyèl santi yo koupab pou sa k te pase a, ki jan w ka fè fas ak santiman sa a?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես հաղթահարել մեղավորության զգացումը, որը հաճախ տանջում է սեռական բռնության ենթարկված մարդկանց։
Indonesian[id]
Bagaimana kamu bisa mengatasi rasa bersalah yang sering kali menyiksa korban penganiayaan seksual?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị ga-eme ugbu a obi na-ama gị ikpe dị ka ọ na-amakarị ndị e dinara n’ike?
Iloko[ilo]
Kasanom a madaeran ti pannakasidir ti konsiensiam a masansan nga epekto ti seksual a pannakaabuso?
Italian[it]
Come puoi affrontare i sensi di colpa che spesso tormentano chi è stato vittima di abusi sessuali?
Japanese[ja]
性的虐待を受けた人は罪悪感に苦しむことが少なくありません。 どうすればよいでしょうか。
Georgian[ka]
ახლა ვიმსჯელოთ, როგორ უნდა გაუმკლავდე დანაშაულის გრძნობას, რომელიც ხშირად ტანჯავს სექსუალური ძალადობის მსხვერპლთ.
Korean[ko]
많은 경우 성추행을 당하면 죄책감으로 인해 고통을 겪습니다. 당신도 그렇다면 어떻게 해야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Эгер жыныстык зомбулукка дуушар болгондуктан, өзүңдү-өзүң күнөөлөп жатсаң, ал сезим менен күрөшүүгө сага эмне жардам берет?
Lingala[ln]
Okoki kosala nini soki ozali komiyoka lokola omemi ngambo mpo basangisaki na yo nzoto na makasi?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ຮັບ ມື ແນວ ໃດ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ເຊິ່ງ ມັກ ສ້າງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ຕໍ່ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ ທາງ ເພດ?
Lithuanian[lt]
Kaip grumtis su kaltės jausmu, dažnai kamuojančiu seksualinės prievartos aukas?
Malagasy[mg]
Mieritreritra angamba ianao hoe ianao no diso. Inona àry no azonao atao?
Macedonian[mk]
Како да се носиш со вината што често ги измачува оние што биле сексуално злоупотребувани?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tkampa mal- ħtija li ħafna drabi jħossu dawk li jkunu ġew abbużati sesswalment?
Norwegian[nb]
Hvordan kan du takle den skyldfølelsen som ofte følger med det å bli utsatt for seksuelle overgrep?
Dutch[nl]
Slachtoffers van seksueel geweld hebben vaak last van schuldgevoelens. Hoe kun je daarmee omgaan?
Northern Sotho[nso]
O ka lebeletšana bjang le go ipona molato moo gantši go tlaišago bao ba kilego ba gobošwa ka thobalano?
Nyanja[ny]
Koma kodi mungatani ngati mumangodziimba mlandu chifukwa chakuti winawake anakugwiririrani?
Polish[pl]
Jak możesz radzić sobie z poczuciem winy, które często prześladuje ofiary napastowania seksualnego?
Portuguese[pt]
Como você pode lidar com os sentimentos de culpa que geralmente atormentam os que sofreram abuso sexual?
Rundi[rn]
Wovyifatamwo gute nimba wiyagiriza cane nk’uko bikunze gushikira abakorewe amabi mu vy’igitsina?
Romanian[ro]
Cum poţi învinge sentimentele de vinovăţie care îi chinuie pe cei ce au fost abuzaţi sexual?
Russian[ru]
И теперь тебя мучает чувство вины. Что тебе поможет?
Kinyarwanda[rw]
Niba warigeze gufatwa ku ngufu, wahangana ute n’umutimanama ugucira urubanza?
Sinhala[si]
එසේ ලිංගික අතවරයට ලක් වූ සමහර අයට පසු කාලයකදී ඔවුන්ගේ සිත වධ දෙනවා. ඔබට එවැනි දෙයක් සිදු වුණොත් ඉන් මිදෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa môžeš vyrovnať s pocitmi viny, ktoré často sužujú obete sexuálneho zneužívania?
Slovenian[sl]
Kako lahko premaguješ občutke krivde, ki pogosto mučijo ljudi, ki so bili spolno zlorabljeni?
Shona[sn]
Ungaitei nokuzvipa mhosva kunowanzotambudza vaya vanenge vashungurudzwa mune zvepabonde?
Albanian[sq]
Si mund t’i përballosh ndjenjat e fajit që shpesh i torturojnë ata që janë viktima të abuzimit seksual?
Serbian[sr]
Kako se možeš izboriti s krivicom koja često muči žrtve seksualnog zlostavljanja?
Southern Sotho[st]
U ka sebetsana joang le boikutlo ba ho ba molato, bo atisang ho tšoenya batho ba hlekefelitsoeng ka thobalano?
Swedish[sv]
Hur kan du hantera de skuldkänslor som så ofta plågar dem som blivit sexuellt utnyttjade?
Swahili[sw]
Unaweza kushughulikia jinsi gani hisia za hatia ambazo mara nyingi huwasumbua watu ambao wamewahi kutendewa vibaya kingono?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kushughulikia jinsi gani hisia za hatia ambazo mara nyingi huwasumbua watu ambao wamewahi kutendewa vibaya kingono?
Thai[th]
คุณ จะ รับมือ อย่าง ไร กับ ความ รู้สึก ผิด ที่ คอย ทิ่ม แทง คุณ หลัง จาก ที่ ถูก ทํา ร้าย ทาง เพศ?
Tswana[tn]
O ka fenya jang go ikutlwa molato go gantsi go diragalelang batho ba ba ileng ba sotliwa ka tlhakanelodikobo?
Turkish[tr]
Öyleyse, cinsel tacize uğrayan kişilere azap veren suçluluk duygusuyla nasıl mücadele edebilirsin?
Tsonga[ts]
U nga langutana njhani ni ku tivona nandzu loku vanhu lava tshameke va pfinyiwa va talaka ku va na kona?
Ukrainian[uk]
Як давати собі раду з почуттям вини, яке часто мучить жертв статевої наруги?
Venda[ve]
Ni nga ita mini arali ni na maḓipfele a u ḓivhona mulandu ane kanzhi a shengedza vhathu vho farwaho luvhi nga zwa vhudzekani?
Vietnamese[vi]
Dù là trường hợp nào đi nữa, có lẽ mặc cảm tội lỗi đang giày vò bạn. Làm sao để bạn vượt qua?
Xhosa[xh]
Abo baye baxhatshazwa ngokwesini banokuhlangabezana njani nokusoloko beziva benetyala?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè borí ìdààmú ọkàn tó máa ń bá àwọn tí wọ́n fipá bá lò pọ̀?
Zulu[zu]
Ungaphila kanjani nomuzwa wecala ovame ukuhlupha abantu abaxhashazwe ngokocansi?