Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om Ignatius te vervang, het die minister die verkiesing van Fotius bewerkstellig, ’n leek wat binne ses dae die leer van alle kerkordes geklim het en uiteindelik die posisie van patriarg bereik het.
Arabic[ar]
ودبَّر الوزير انتخاب بطريَرك آخر هو فوتيوس، رجل علماني ارتقى في غضون ستة ايام سلَّم المناصب الكنسية ليصل في النهاية الى منصب بطريَرك.
Central Bikol[bcl]
Bilang kasalida nia, hinagad kan ministro na eelehir si Focio, sarong lego na sa laog nin anom na aldaw suminakat sa pinakahalangkaw sa gabos na eklesiastikong orden, na sa kahurihurihi naabot an ranggo nin pagigin patriarka.
Bemba[bem]
Pa cifulo cakwe, umutumikishi apyanikepo Photius umuntu yaweyawe ukuba umukalamba mu calici mu nshiku mutanda.
Bulgarian[bg]
За негов заместник регентът прокарал избора на Фотий — светски човек, който в рамките на шест дни преминал през всички църковни санове, достигайки накрая ранга на патриарх.
Bislama[bi]
Blong tekem ples blong hem, minista i mekem oli vot long Photius, wan man olbaot nomo. Long sikis dei nomo, man ya i kasem olgeta posisen blong jos we hem i nidim blong kam bisop. ?
Bangla[bn]
তার জায়গায় মন্ত্রী ফোসিয়াসকে নিযুক্ত করেন, যিনি একজন সাধারণ লোক ছিলেন এবং ছয়দিনের মধ্যে সমস্ত যাজক শ্রেণীকে ছাড়িয়ে শেষে প্রধান বিশপের পদ পান।
Cebuano[ceb]
Ingong kapuli niya, gipahinabo sa maong ministro nga mapilian si Photius, usa ka ordinaryong tawo nga sulod sa unom ka adlaw mikatkat sa tanang ang-ang sa relihiyosong mga orden, nga sa ngadtongadto naabot ang ranggo nga arsobispo.
Danish[da]
I løbet af seks dage kravlede Fotios op ad alle trinnene på den kirkelige rangstige og blev til slut udnævnt som patriark.
German[de]
An seiner Stelle betrieb Bardas die Wahl von Photios, einem Laien, der innerhalb von sechs Tagen alle Stufen der kirchenhierarchischen Leiter erklomm und schließlich in den Rang eines Patriarchen aufstieg.
Ewe[ee]
Dudɔnunɔla la tia Photius, amesi menye nunɔla o, eye le ŋkeke ade ko me la, eɖoe sɔlemeha la ƒe ɖoƒe kɔkɔa wòva zu blemafofo mlɔeba.
Efik[efi]
Isụn̄utom oro ama anam ẹmek Photius nte andida itie Ignatius, ikpîkpu owo emi ke ufan̄ usen itiokiet ọkọdọkde kpukpru ikpọ itie ke n̄ka ufọkabasi, ke akpatre esịmde idaha etubom.
Greek[el]
Για την αντικατάστασή του, ο αξιωματούχος εξασφάλισε την εκλογή του Φωτίου, ενός λαϊκού ο οποίος μέσα σε έξι ημέρες αναρριχήθηκε σε όλες τις βαθμίδες της ιεροσύνης φτάνοντας τελικά στο αξίωμα του πατριάρχη.
English[en]
As his replacement, the minister procured the election of Photius, a layman who within six days climbed the ladder of all ecclesiastical orders, eventually reaching the rank of patriarch.
Spanish[es]
Para reemplazarlo, el ministro logró que se eligiera a Focio, un laico que en seis días ascendió en todas las órdenes eclesiásticas, hasta alcanzar el cargo de patriarca.
Estonian[et]
Tema asemele sokutas Bardas ilmiku Photiose, kes läbis kuue päevaga kõik vaimuliku ametiastmed ning jõudis lõpuks patriarhi positsioonini välja.
Finnish[fi]
Bardas varmisti, että tämän tilalle valittiin Fotios, maallikko, joka kipusi kuudessa päivässä kaikkien kirkollisten virka-asteiden kautta patriarkaksi asti.
Fijian[fj]
Me kena isosomi, a saga o Bardas me digitaki o Photius, e dua ga na lewenilotu. Ena loma ga ni ono na siga sa sudra cake kina ina itutu cecere vakalotu, lai yacova sara kina na ivakatagedegede ni peteriaki.
French[fr]
À sa place, le ministre obtint l’élection de Photius, un laïc qui en six jours grimpa tous les échelons des ordres ecclésiastiques, jusqu’au rang de patriarche.
Ga[gaa]
Maŋsɔɔlɔ lɛ hã afɔ̃ oshiki ahã Photius, mɔ ni ejeee osɔfo lɛ ákɛ ebaye enajiaŋ, ni yɛ gbii ekpaa pɛ mli lɛ, etee hiɛ kɛyashɛ sɔlemɔ lɛ hegbɛi ni kwɔ fe fɛɛ lɛ nɔ, ni sɛɛ mli lɛ ebashɛ blematsɛmɛi agbɛhe lɛ.
Gujarati[gu]
એની જગ્યા લેવા માટે મંત્રીએ ચૂંટણી કરાવીને પૉટીઅશને વડીલ તરીકે નિયુક્ત કર્યો. છ દિવસમાં તે સામાન્ય વ્યક્તિ ચર્ચની કમિટિમાં ઉભો રહ્યો અને સમય જતાં તે ચર્ચનો મુખ્ય વડીલ બન્યો.
Gun[guw]
Taidi mẹjẹmẹtẹnmẹ etọn, agbagogán lọ deanana dide do tẹnmẹ Photius tọn, heyin omẹ paa de ṣigba he tọ́nta jẹ otẹn sinsẹ̀ngán tọn he yiaga hugan mẹ to azán ṣidopo gblamẹ, bosọ jẹ otẹn tọgbo ṣọṣi tọn mẹ to godo mẹ.
Hebrew[he]
כדי להחליפו, הביא השר לבחירתו של פוֹטיוּס — הדיוט שבתוך שישה ימים עבר את כל השלבים בסולם מסדרי הכנסייה עד שהגיע לדרגת פטריארך.
Hindi[hi]
मंत्री ने उसकी जगह फोशीअस नाम के चर्च के एक आम सदस्य को छः दिनों के अंदर एक-के-बाद-एक पदवी की सीढ़ियाँ चढ़ाते हुए प्रधान बिशप की गद्दी दिला दी।
Hiligaynon[hil]
Subong tal-us sa iya, gintinguhaan sang ministro nga mapilian si Photius, indi isa ka klerigo nga sa sulod sang anom ka adlaw nakaangkon sing pinakamataas nga posisyon sa simbahan, kag sang ulihi nangin patriarka.
Croatian[hr]
Cezar se pobrinuo da se na njegovo mjesto postavi Focija, laika koji je u roku od šest dana dospio u najviši crkveni red, a s vremenom je postao i patrijarh.
Armenian[hy]
Նրա փոխարեն, նախարարի աջակցությամբ, ընտրվեց Փոտը՝ մի աշխարհիկ մարդ, որը վեց օրվա ընթացքում գրավեց բարձրագույն եկեղեցական պաշտոնը՝ դառնալով պատրիարք։
Indonesian[id]
Sebagai penggantinya, sang menteri mengupayakan terpilihnya Fosius, orang awam yang dalam enam hari menaiki semua jenjang ordo gerejawi dan akhirnya menjadi patriark.
Igbo[ig]
Iji dochie anya ya, onye minista ahụ mere ka a họpụta Photius, bụ́ onye nkịtị nke rịruru n’ọkwá nile nke chọọchị n’ime ụbọchị isii, ma mesịa ruo n’ọkwá onyeisi ndị bishọp.
Italian[it]
Al suo posto, Barda favorì l’elezione di Fozio, laico che nel giro di sei giorni ricoprì tutte le più alte cariche ecclesiastiche, diventando alla fine patriarca.
Georgian[ka]
მის ადგილზე გამგებელმა საერო პირი ფოტიოსი დანიშნა, რომელმაც ექვს დღეში უკან ჩამოიტოვა საეკლესიო წოდებათა მქონე ყველა წინამძღოლი და პატრიარქის წოდებასაც მიაღწია.
Korean[ko]
바르다스는 이그나티우스 대신에 포티우스가 선출되게 하였는데, 포티우스는 평신도였지만 6일 만에 교직 계급이 계속 높아져 마침내 총대주교의 자리에까지 오르게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na esika na ye, ministre-mokonzi abongisaki makambo mpo bápona Photius, oyo azalaki ata sango te, mpe nsima ya mikolo motoba, alekaki bakonzi nyonso mpe akómaki mokonzi-monene ya lingomba.
Lozi[loz]
Ka ku mu yolisa, sikombwa y’o a tahisa kuli ku ketiwe Photius, mutu-tu fela ya n’a fumani situlo se situna ka ku fitisisa fahalimw’a likwata kaufela za keleke mwa mazazi a silezi fela, hañi-hañi a ya fa situlo sa ku ba bishopu yo mutuna.
Lithuanian[lt]
Vietoj jo ministras pirmininkas pasirūpino iškelti Fotijų, pasaulietį, kuris per šešias dienas gavo visus bažnytinius laipsnius — ir galop patriarcho.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupingaja muntu mukuabu pa muaba wa muepiskopo au, ministre eu wakasunguisha Photius, layike wakabanda mianzu yonso mu ekeleziya mu matuku asambombo tshianana, ne ndekelu wa bionso kuluaye muepiskopo.
Latvian[lv]
Pavaldonis panāca, ka viņa vietā ieceļ Fotiju — laju, kas sešās dienās uzkāpa pa hierarhijas kāpnēm un kļuva par patriarhu.
Malagasy[mg]
Lahika i Photius, nefa enina andro monja no nandalovany ny ambaratongam-pahefana rehetra tao amin’ny Eglizy, ary tafakatra ho patriarika izy tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Министерот издејствувал за негова замена да биде избран Фотиј, лаик кој за шест дена се искачил на сите црковни редови на скалата, стигнувајќи на крајот до рангот патријарх.
Marathi[mr]
त्यांच्या जागी, मंत्रींनी फोशियसला निवडले; सामान्यांपैकी असलेल्या फोशियसने सहा दिवसांच्या आत चर्चमध्ये धर्मगुरूचे सर्वोच्च पद गाठले.
Maltese[mt]
Minfloku, il- ministru ħabrek biex itellaʼ lil Fozju, raġel li ma kellu x’jaqsam xejn mal- knisja u li f’sitt ijiem telaʼ l- iskaluni kollha taʼ l- ordni ekkleżjastiku sa ma spiċċa fil- pożizzjoni taʼ patrijarka.
Burmese[my]
သူ့အစား ဝန်ကြီးသည် ခြောက်ရက်အတွင်း ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းအားလုံး၏ အကြီးအကဲဖြစ်လာပြီး နောက်ဆုံး၌ ဂိုဏ်းအုပ်ရာထူးရခဲ့သူ လူဝတ်ကြောင်ဖိုရှပ်စ်ကို ရွေးချယ်တင်မြှောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For å erstatte ham sørget ministeren for at valget falt på Fotios, en lekmann som på seks dager klatret oppover den geistlige rangstigen og til slutt ble gjort til patriark.
Nepali[ne]
तिनको ठाउँमा छ दिनमै फोशियस नाउँ गरेको एक जना साधारण मानिसलाई सम्पूर्ण धार्मिक पदवीहरूबाट बढुवा गर्दै अन्तमा कुलपति नियुक्त गरे।
Dutch[nl]
Als plaatsvervanger voor hem bewerkstelligde de minister dat Photius werd gekozen — een leek die binnen zes dagen de hele ladder van geestelijke rangen beklom en ten slotte de positie van patriarch bereikte.
Northern Sotho[nso]
Moruti o ile a bolela ka go kgethwa ga Photius legatong la gagwe, e lego motho feela yo ka nako ya matšatši a tshelelago a ilego a fetela ka godimo ga balaodi ka moka ba kereke, mafelelong a fihlelela maemo a bopatriareka.
Nyanja[ny]
Monga woloŵa m’malo mwake, ndunayi inasankha munthu wamba dzina lake Photius, yemwe patatha masiku asanu ndi limodzi okha anakwezedwa kuposa ena onse n’kukhala mkulu wa mabishopu.
Pangasinan[pag]
Bilang kasalat to, nanggunaetan na ministro so pakapili nen Photius, sakey ya ordinaryon too a diad loob na anemiran agew et nagmaliw lan tampol a sankatagyan ed amin ya eklesiastikon grupo tan diad kaunoran et nagmaliw a patriarka.
Papiamento[pap]
Na su lugá, e minister a sòru pa nan a skohe Fotius, un laiko ku den seis dia a subi e trapi di herarkia eklesiástiko pa finalmente alkansá e rango di patriarka.
Pijin[pis]
For changem hem, datfala minister arrange for olketa votem Photius, wanfala man nating wea insaed sixfala day nomoa kasem barava hae position long church, hem kamap bishop.
Polish[pl]
Na jego miejsce za sprawą tegoż ministra wybrano Focjusza — laika, który zanim został patriarchą, w sześć dni pokonał wszystkie stopnie hierarchii kościelnej.
Portuguese[pt]
Em sua substituição, o ministro procurou eleger Fócio, um leigo que em seis dias subiu ao ponto mais alto das ordens eclesiásticas, chegando a ser patriarca.
Romanian[ro]
În locul lui, ministrul l-a promovat pe Photios, un mirean ce a urcat în şase zile toate treptele ierarhiei ecleziastice, ajungând în cele din urmă la rangul de patriarh.
Russian[ru]
Вместо него при содействии кесаря был назначен Фотий — мирянин, за шесть дней прошедший все ступени церковной иерархии, в итоге дойдя до патриарха.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cyo gushaka uwo kumusimbura, uwo mutegetsi yashoboye gutoresha uwitwaga Photius, umugabo utari usanzwe ari n’umupadiri, ariko mu minsi itandatu gusa yazamuwe mu ntera zose zo mu gipadiri, amaherezo agera ku rwego rw’umwepisikopi mukuru.
Sango[sg]
Gi na yâ ti alango omene senge kamba ti lo ague na li ni mingi ahon ti tanga ti amokonzi ti lege ti vorongo kue, so na nda ni lo ga mokonzi ti akota-bua.
Sinhala[si]
ඔහුගේ තැන ගැනීම සඳහා ෆෝෂියස් නම් ගිහියෙක්ව පත් කිරීමට ඇමති පියවර ගත්තා. ෆෝෂියස් දවස් හයකින් පල්ලියේ ලබාගත හැකි සෑම පදවියක්ම ලබාගෙන අවසානයේදී එහි හිණිපෙත්තටම නඟිමින් අගරදගුරු බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Bardas zariadil, aby bol namiesto neho zvolený Focius, laik, ktorý v priebehu šiestich dní prešiel všetkými cirkevnými úradmi a nakoniec získal postavenie patriarchu.
Slovenian[sl]
Minister je dosegel, da so namesto njega izvolili Fotija, laika, ki je v šestih dneh po lestvici cerkvenih redov priplezal vse do položaja patriarha.
Samoan[sm]
Ina ia iai se tasi e suitulaga iā te ia, na taumafai ai le minisita ina ia filifilia Photius, o se tagata lava o le ʻaulotu lea o lē i na o le ono lava aso, ae ia ausia ni tofiga maualuluga i le lotu ma mulimuli ane ai ia umia le tofiga o le faatamā.
Shona[sn]
Pakumutsividza, gurukota racho rakaita kuti kusarudzwe Photius, munhuwo zvake uyo akasimukira mumazuva matanhatu chete achipfuura zvinzvimbo zvose zvechechi, kusvikira pakupedzisira asvika pachinzvimbo chabhishopi mukuru.
Albanian[sq]
Në zëvendësim të tij, ministri rregulloi që të zgjidhej Fotisi, një besimtar i thjeshtë, i cili për gjashtë ditë ngjiti shkallët e të gjitha urdhrave kishtarë, duke arritur përfundimisht rangun e patrikut.
Serbian[sr]
Taj ministar je uredio da na mesto tog patrijarha bude izabran Fotije, laik koji je za šest dana dospeo na sve crkvene položaje, i na kraju i na položaj patrijarha.
Southern Sotho[st]
Sebakeng sa hae letona lena le ile la etsa hore ho khethoe Photius, e leng motho feela eo ka mor’a matsatsi a tšeletseng a ileng a ba setulong se phahametseng mabotho ’ohle a baruti, qetellong a fihla boemong ba mopatriareka.
Swedish[sv]
I stället för Ignatios såg han till att utvälja Fotios, en lekman som på sex dagar passerade alla prästerliga grader och blev patriark.
Swahili[sw]
Kisha waziri akamchagua Photius ambaye alikuwa tu mtu wa kawaida kuchukua mahali pake. Kwa muda wa siku sita Photius alipandishwa vyeo vyote vya kanisa, na hatimaye kufikia kuwa askofu mkuu.
Congo Swahili[swc]
Kisha waziri akamchagua Photius ambaye alikuwa tu mtu wa kawaida kuchukua mahali pake. Kwa muda wa siku sita Photius alipandishwa vyeo vyote vya kanisa, na hatimaye kufikia kuwa askofu mkuu.
Tamil[ta]
இவருக்கு பதிலாக, தனக்கு வேண்டப்பட்ட ஃபோஷீயஸ் என்ற ஒரு பாமரனை தேர்தலில் வெற்றிபெற செய்து ஆறே நாட்களில் உயர்ந்த பிஷப் பதவியில் அமர்த்தினார்.
Telugu[te]
ఆయన స్థానంలో, మతనాయకుడు కాని వ్యక్తిని మంత్రి ఎన్నుకున్నాడు, ఫోటియస్ అనే ఆ వ్యక్తి కేవలం ఆరు రోజుల్లోనే క్రైస్తవమతసంబంధమైన స్థాయిలన్నింటినీ అధిగమించి చివరికి బిషప్పు స్థానాన్ని చేరుకున్నాడు.
Thai[th]
เพื่อ ให้ มี ผู้ ดํารง ตําแหน่ง แทน อิกนาทิอุส บาร์ ดาส จึง จัด การ ให้ มี การ เลือก ตั้ง โฟทิอุส ฆราวาส ซึ่ง ไต่ เต้า ขึ้น มา สู่ ตําแหน่ง สูง สุด ใน คริสตจักร ภาย ใน หก วัน ใน ที่ สุด ก็ มา ถึง ตําแหน่ง อัครบิดร.
Tigrinya[ti]
እቲ ፓት ርያርክ ተታሕዘ: ተሓየረ ኸኣ። ከም መተካእትኡ ድማ እቲ ሚኒስተር ንሓደ ፎሺስ ዝበሃል ተራ ሰብ ኣብ ውሽጢ ሽዱሽተ መዓልትታት ንዅሉ ናይ ቤተ- ክህነት መዓርጋት ብምድያብ ፓትርያርክ ከም ዝኸውን ገበሮ።
Tagalog[tl]
Bilang kahalili niya, sinikap ng ministro na ihalal si Photius, isang karaniwang tao na kung saan sa loob lamang ng anim na araw ay sumulong sa lahat ng eklesyastikong kaayusan, na nang dakong huli ay nakaabot sa ranggo ng patriyarka.
Tswana[tn]
Go tsenya mongwe mo boemong jwa gagwe, tona e ne ya loga maano a gore go tlhophiwe Photius, yo e neng e le motho fela yo e seng wa maemo yo o neng a tlhatloga mo maemong otlhe a thulaganyo ya boruti mo malatsing a le thataro mme kgabagare a nna tlhogo ya kereke.
Tongan[to]
‘I hono fetongí, na‘e fakahoko ai ‘e he faifekaú ‘a hono fili ‘o Photius, ko ha tangata na‘e ‘ikai ko ha faifekau ‘a ia ‘i loto ‘i he ‘aho ‘e ono na‘á ne mahiki hake ai ki he lakanga mā‘olunga taha ‘o e ngaahi tu‘unga fakasiasi kotoa pē, ‘o iku ki he‘ene a‘u ki he tu‘unga ‘o e pēteliaké.
Tok Pisin[tpi]
Bilong senisim em, minista i putim wanpela man nating bilong lotu, em Photius, na insait long 6-pela de tasol, Photius i wokim rot na kamap het-bisop.
Turkish[tr]
Başbakan onun yerine, aslında bir din adamı olmamasına rağmen bütün kilise rütbelerini altı günde tırmanarak sonunda patriklik mertebesine ulaşan Photios’un seçilmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Holobye loyi u sive mufundhisi loyi hi ku hlawula Photius, munhu la tolovelekeke loyi endzhaku ka masiku ya tsevu se a ri exikhundlheni xa le henhla xa kereke, a hetelela a ve mufundhisi.
Twi[tw]
Ɔsomfo no pawee Photius a na ɔyɛ asɔre ba no, na wɔ nnansia pɛ mu no ɔbɛyɛɛ obi a ɔkorɔn wɔ asɔre no mu ma enti akyiri yi koraa no, ɔbɛyɛɛ sɔfo panyin.
Tahitian[ty]
No te mono ia ’na, ua rave te faatere hau e ia maitihia o Photius, te hoê taata raita o te haere i mua i roto i te tiaraa ekalesiatiko, e tae roa ’tu ai i nia i te tiaraa patereareha, i roto e ono mahana.
Ukrainian[uk]
На його місце стараннями міністра обрали Фотія — мирянина, який здолав усі сходинки церковної ієрархії протягом шести днів.
Venda[ve]
Gota ḽa ita uri hu khethwe Photius sa ane a ḓo mu dzhiela vhudzulo, muthu zwawe we nga murahu ha maḓuvha a rathi a vha o no vha vhuimoni ha nṱha ha kereke, mafheleloni a vha mufunzi.
Vietnamese[vi]
Để thế vào chỗ trống, thủ tướng bầu Photius, một giáo dân chỉ trong sáu ngày đã leo lên phẩm chức cao trong giáo hội, và cuối cùng đạt chức đại thượng phụ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga iya kasaliwan, ginpahinabo han ministro nga mapili hi Photius, usa ka tawo nga diri membro han klero nga ha sulod hin unom ka adlaw inabot ha gihitaasi han ngatanan nga katungdanan ha iglesia, nga ha kataposan inabot ha ranggo han pagin arsobispo.
Wallisian[wls]
Moʼo fetogi ia ia, neʼe fakanofo e te minisi ia Photius, ko he tagata ʼi te hahaʼi fakalogo, pea ia ʼaho e ono neʼe kua kaku ki te tuʼulaga māʼoluga ʼo te kau takitaki lotu, ʼo hoko ai mo tana liliu ko te pateliaka.
Xhosa[xh]
Lo mphathiswa wenza ukuba kunyulwe uPhotius, ukuze athabathe indawo yalo bhishophu, umntu nje owathi kwiintsuku nje ezintathu wafikelela kwelona nqanaba liphezulu ecaweni, yaye ekugqibeleni waba ngubhishophu omkhulu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n wá fẹ́ fi ẹlòmíràn rọ́pò rẹ̀, mínísítà náà yan Photius, ọ̀gbẹ̀rì kan, tó jẹ́ pé àárín ọjọ́ mẹ́fà péré ló fi dé ipò tó ga jù nínú oyè ṣọ́ọ̀ṣì, tó sì wá di ẹni tí wọ́n fi jẹ oyè bíṣọ́ọ̀bù ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀.
Zulu[zu]
Esikhundleni sakhe, undunankulu waqinisekisa ukuthi kubekwa uPhotius, umuntu ongelutho okwathi ngezinsuku eziyisithupha wayesezifinyelele zonke izikhundla waze wafika kwesokuba umbhishobhi omkhulu.