Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
баланс между високото съдържание на захари и изразената киселинност, придаващ им леко кисел вкус;
Czech[cs]
rovnováha mezi vysokou hladinou cukrů a výraznou kyselostí, díky níž zanechává v ústech nakyslou chuť,
Danish[da]
en balance mellem det høje sukkerindhold og en udtalt surhed, som giver frugterne en syrlig smag
German[de]
ein ausgewogenes Verhältnis zwischen hohem Zuckergehalt und hohem Säuregehalt, weshalb sie einen säuerlichen Geschmack im Mund hinterlassen;
Greek[el]
ισορροπία μεταξύ της υψηλής περιεκτικότητας σε σάκχαρα και της έντονης οξύτητας, η οποία τους προσδίδει υπόξινη γεύση,
English[en]
a balance between the high sugar content and a sustained acidity, which gives them an acidic feel in the mouth.
Spanish[es]
un equilibrio entre el contenido de azúcares elevado y una acidez intensa, responsable de una impresión acidulada en el paladar,
Estonian[et]
tasakaalustatud kõrge suhkrusisaldus ja püsiv happesus, mis annab puuviljadele hapuka järelmaitse;
Finnish[fi]
korkean sokeripitoisuuden ja happoisuuden välinen tasapainoinen suhde, joka antaa hedelmille kirpeän raikkaan hapahkon maun;
French[fr]
un équilibre entre la teneur en sucres élevée et une acidité soutenue, leur conférant une impression acidulée en bouche,
Croatian[hr]
uravnoteženim omjerom visokog udjela šećera i izražene kiselosti, zbog čega su kiselkastog okusa,
Hungarian[hu]
a magas cukortartalom és a kifinomult savasság egyensúlya, ami ízleléskor savanykás érzetet kelt;
Italian[it]
un equilibrio fra l’elevato tasso di zuccheri e una notevole acidità che conferiscono loro un gusto acidulo in bocca;
Lithuanian[lt]
didelio cukraus kiekio ir rūgštumo pusiausvyra, dėl kurios burnoje jaučiamas rūgštokas skonis,
Latvian[lv]
līdzsvars starp augstu cukura saturu un izsmalcinātu skābumu, piešķirot tiem viegli skābenu garšu,
Maltese[mt]
bilanċ bejn il-kontenut taz-zokkor għoli u l-aċidità sostnuta, li jħalli togħma qarsa fil-ħalq.
Dutch[nl]
een balans tussen een hoog suikergehalte en een uitgesproken zuurgraad, waardoor het fruit in de mond een lichtzure smaak heeft;
Polish[pl]
równowagą między wysoką zawartością cukrów a wyraźną kwasowością nadającą im lekko kwaskowaty posmak,
Portuguese[pt]
equilíbrio entre teor de açúcar elevado e acidez acentuada que lhe confere uma impressão acidulada no palato;
Romanian[ro]
un echilibru între conținutul bogat în zaharuri și o aciditate intensă care dă impresia de gust acidulat;
Slovak[sk]
vyváženosťou medzi zvýšeným obsahom cukru a výraznou kyslosťou, z čoho vyplýva kyslastá chuť v ústach,
Slovenian[sl]
uravnoteženost med visoko vsebnostjo sladkorja in poudarjeno kislostjo, zaradi česar imajo kiselkast okus,
Swedish[sv]
en hög sockerhalt som balanseras av en intensiv syra, vilket ger en syrlig smakupplevelse,