Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28:19). Jy sal nuttige gedagtes daarin vind oor hoe jy jou toewyding kan naleef.
Amharic[am]
28:19) በተጨማሪም በእነዚህ የጥናት ርዕሶች ውስጥ ራስህን ስትወስን ከገባኸው ቃል ጋር ተስማምተህ መኖር የምትችለው እንዴት እንደሆነ የሚጠቁሙ ግሩም ሐሳቦችን ታገኛለህ።
Arabic[ar]
(مت ٢٨:١٩) وستجد فيهما ما يساعدك على العيش وفق انتذارك.
Aymara[ay]
28:19, MT). Ukat Diosar katuyasisin arsuwayktan ukanak phuqañatakiw yanaptʼarakistani.
Azerbaijani[az]
Burada həsr olunarkən Allaha verdiyiniz anda uyğun yaşamağa kömək edə biləcək fikirlər yer alıb.
Central Bikol[bcl]
28:19) Makakakua kamo dian nin nakakatabang na mga ideya kun paano nindo maootob an saindong pagdusay.
Bemba[bem]
28:19) Mukasambililamo ifingamwafwa ukulacita ififwaikwa ku baipeela.
Bulgarian[bg]
28:19) В тях ще намериш полезни съвети, за да живееш според отдаването си.
Cebuano[ceb]
28:19) Gihisgotan usab niini kon sa unsang paagi nimo matuman ang imong pahinungod.
Hakha Chin[cnh]
28:19) Pumpekmi ning in nun khawh awk a bawmmi kong na hmuh lai.
Chuvash[cv]
28:19). Эсир вӗсенче хамӑра Турра халалланипе килӗшӳллӗ мӗнле пурӑнмаллине кӑтартакан усӑллӑ шухӑшсем тупӑр.
Danish[da]
28:19) De indeholder nyttige forslag til hvordan du kan leve op til din indvielse.
German[de]
28:19). Auch wird uns gezeigt, wie wir unser Hingabeversprechen ausleben können.
Ewe[ee]
28:19) Àkpɔ aɖaŋuɖoɖo nyuiwo ku ɖe ale si nàwɔ ate ŋu anɔ agbe ɖe wò adzɔgbeɖeɖea nu la le wo me.
Efik[efi]
28:19) Mmọ ẹyenam ọdiọn̄ọ se akpanamde man ekeme ndidu uwem nte owo emi ama akayak idem ọnọ Abasi.
Greek[el]
28:19) Σε αυτά θα βρείτε ωφέλιμες σκέψεις για το πώς μπορείτε να εκπληρώνετε την αφιέρωσή σας.
English[en]
28:19) You will find in them helpful ideas on how you can live up to your dedication.
Spanish[es]
28:19). Además, nos dan ideas útiles para vivir a la altura de nuestra dedicación.
Estonian[et]
28:19). Sa leiad neist mõtteid, mis aitavad sul elada oma pühendumistõotuse kohaselt.
Finnish[fi]
28:19). Niissä on myös hyödyllisiä ajatuksia siitä, miten voi elää vihkiytymislupauksensa mukaisesti.
French[fr]
28:19.) Ils contiennent des conseils pratiques qui vous aideront à vivre en accord avec le vœu que vous avez fait à Dieu.
Ga[gaa]
28:19) Obaana ŋaawoi kpakpai ni baaye abua bo koni ohi shi yɛ ohenɔjɔɔmɔ lɛ naa.
Guarani[gn]
28:19). Avei jahecháta mbaʼépa jajapovaʼerã ñakumpli hag̃ua ñapromete haguéicha Jehovápe ñañemeʼẽrõ guare chupe.
Gun[guw]
28:19) Hiẹ na mọ nudọnamẹ yọ́n-na-yizan lẹ to hosọ ehelẹ mẹ gando lehe hiẹ sọgan nọgbẹ̀ sọgbe hẹ klandowiwe towe do go.
Hausa[ha]
28:19) Za ka samu shawarwari masu amfani daga ciki game da yadda za ka cika keɓe kanka.
Hebrew[he]
תמצא במאמרים עצות מועילות שיעזרו לך לעמוד בהקדשתך.
Hiligaynon[hil]
28:19) Makakuha ka sa sini sang mga punto nga makabulig sa imo nga magkabuhi suno sa imo dedikasyon.
Hiri Motu[ho]
28:19) Bona inai stadi rua lalonai, emu gwauhamata Iehova dekenai oi badinaia diba daladia haida do oi dibaia.
Croatian[hr]
28:19). U člancima se nalaze korisni savjeti o tome kako možemo živjeti u skladu sa svojim predanjem.
Haitian[ht]
28:19.) Nan atik sa yo, n ap jwenn bonjan konsèy sou fason nou kapab respekte ve nou te fè a.
Armenian[hy]
Իսկ մյուսը օգտակար խորհուրդներ կտա նվիրման համաձայն ապրելու վերաբերյալ։
Indonesian[id]
28:19) Saudara akan mendapatkan buah-buah pikiran yang bisa membantu Saudara hidup selaras dengan pembaktian Saudara.
Igbo[ig]
28:19) Ha ga-enyere gị aka ibi ndụ kwekọrọ ná nrara ị raara onwe gị nye Jehova.
Iloko[ilo]
28:19) Maadalyo kadagita dagiti makatulong nga ideya no kasano a maitungpalyo ti dedikasionyo.
Icelandic[is]
28:19) Þar er að finna góðar ábendingar um hvernig hægt sé að halda vígsluheit sitt.
Isoko[iso]
28:19) Whọ te jọ izoẹme nana ruẹ eme nọ i ti fi obọ họ kẹ owhẹ rria te omauromudhe ra.
Italian[it]
28:19) Ci daranno utili suggerimenti su come tener fede alla nostra dedicazione.
Japanese[ja]
マタ 28:19)どうすれば献身にふさわしく生きられるかについて役立つ事柄を学べます。
Georgian[ka]
28:19). მათში ისიც არის ახსნილი, თუ როგორ შეგვიძლია ჩვენი მიძღვნის თანახმად ცხოვრება.
Kazakh[kk]
28:19). Оларды зерттеу барысында бағышталуға сай өмір сүруге көмектесетін пайдалы ойлар таба аласыңдар.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 28:19) Tunniulluinnarninnik qanoq ilillutit eqqortitsisinnaanerit pillugu iluaqutaasunik siunnersuutitaqarput.
Kannada[kn]
28:19) ನಿಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆಗನುಸಾರ ಹೇಗೆ ಜೀವಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯಕರ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೀವು ಈ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Korean[ko]
(마태 28:19) 또한 우리가 헌신에 따라 생활하는 데 도움이 되는 점들을 알게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
28:19) Musakutanamo bishinka byakonsha kwimukwasha kwikela mwayila kwipana kwenu.
San Salvador Kongo[kwy]
28: 19) Osolola mo mambu mamfunu malenda kusadisa mu zaya una lenda zingila ngwizani ye kiyekola kwaku.
Kyrgyz[ky]
28:19). Алардан арналууңарга ылайык жашоого көмөк кылган пайдалуу ойлорду таба аласыңар.
Ganda[lg]
28:19) Bijja kukuyamba okulaba engeri gy’oyinza okutuukirizaamu okwewaayo kwo.
Lingala[ln]
28:19) Okomona makanisi oyo ekosalisa yo oyeba ndenge okoki kozala na bomoi oyo eyokani na komipesa na yo.
Lozi[loz]
28:19) Mwa litaba ze mu ka fumana lituto ze ka mi tusa ku pila ka ku lumelelana ni buineelo bwa mina.
Luba-Lulua[lua]
28:19) Neupetamu ngenyi milenga yakuleja muudi mua kuikala ne nsombelu udi umvuangana ne kudilambula kuebe kudi Nzambi.
Lunda[lun]
28:19) Mukuwanamu njila jikuyikwasha kuhemba kudihana kwenu.
Luo[luo]
28:19) Ei sulagi, nitie paro mabiro konyi dak kaluwore gi chiwruok mari.
Latvian[lv]
28:19.) Tajos ir atrodami vērtīgi ieteikumi, kas mums palīdzēs pildīt solījumu, ko esam devuši Dievam.
Malagasy[mg]
28:19) Misy torohevitra hanampy anao hiaina mifanaraka amin’ny fanokanan-tenanao koa ao.
Macedonian[mk]
28:19). Во нив ќе најдеш корисни совети за тоа како да живееш во склад со заветот што си го дал.
Malayalam[ml]
28:19) നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ചില നിർദേശങ്ങളും ഈ ലേഖനങ്ങളിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
२८:१९) तुम्हाला आपल्या समर्पणानुसार कसे जगता येईल याविषयी काही उपयुक्त सूचना या लेखांत सापडतील.
Maltese[mt]
28:19) Fihom se ssib punti siewja dwar kif tgħix fi qbil mad- dedikazzjoni tiegħek.
Burmese[my]
၂၈:၁၉) ယင်းဆောင်းပါးများတွင် သင်၏အပ်နှံမှုနှင့်အညီ အသက်ရှင်နိုင်ပုံနှင့်ပတ်သက်သော အထောက်အကူပြုအချက်အလက်များကို တွေ့ရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Matt 28:19) De inneholder gode råd om hvordan du kan leve opp til din innvielse.
Niuean[niu]
28:19) To moua e koe e tau manatu ke lagomatai a koe ke moui fakatatau ke he tukuleleaga haau.
Dutch[nl]
28:19). Je zult er nuttige suggesties in aantreffen voor het nakomen van je opdracht.
Northern Sotho[nso]
28: 19) Go tšona o tla hwetša dikgopolo tše di holago tša kamoo o ka phelelago boineelo bja gago.
Nyanja[ny]
28:19) M’nkhanizi muli mfundo zimene zingakuthandizeni kukwaniritsa kudzipereka kwanu.
Oromo[om]
28:19) Matadureewwan kana keessatti, haala murtoo keessanii wajjin wal simuun jiraachuu kan dandeessan akkamitti akka ta’e yaadawwan gaggaarii argattu.
Ossetic[os]
28:19). Ис дзы хорз уынаффӕтӕ, Хуыцауӕн цы дзырд радтам, уымӕ гӕсгӕ нӕ бон цӕрын куыд у, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
28:19) Naaralan yo ed saratan iray makatulong ya impormasyon no panon kayon manbilay unong ed dedikasyon yo.
Pijin[pis]
28:19) Olketa study hia bae storyim samfala gud idea long hao for iu gohed duim wanem iu promisim long God.
Polish[pl]
28:19). Poza tym zawierają wskazówki, które pomogą nam żyć zgodnie z naszą decyzją o oddaniu się Bogu.
Portuguese[pt]
28:19) Você encontrará neles ideias úteis sobre como viver à altura de sua dedicação.
Quechua[qu]
Chantapis, Diosman qukusqanchikta imaynatachus juntʼanata yuyaychachkan.
Ayacucho Quechua[quy]
28:19). Chaynataq Diosman qokusqanchikman hina imayna kawsanamantapas.
Cusco Quechua[quz]
28:19). Chaymantapas yanapawasunmi Diosman qokusqanchista allinta hunt’ananchispaq.
Rundi[rn]
28:19) Ubisangamwo ivyiyumviro ngirakamaro ku bijanye n’ingene wobaho uhuza n’ukwiyegura kwawe.
Romanian[ro]
28:19). Vom afla, de asemenea, cum putem trăi la înălţimea dedicării noastre.
Russian[ru]
28:19). Вы найдете в них полезные мысли о том, как жить в согласии со своим посвящением.
Sinhala[si]
28:19) දෙවිට වූ කැප වීමට එකඟව ජීවත් වීම සඳහා ඔබට උපකාරවත් වන තොරතුරුද මෙහි අඩංගුවෙනවා.
Slovak[sk]
28:19) Nájdete v nich užitočné návrhy, ako môžete žiť v súlade so svojou oddanosťou Bohu.
Slovenian[sl]
28:19) Izvedeli pa bomo tudi, kako lahko živimo v skladu s svojo posvetitvijo.
Samoan[sm]
28:19) O le a e maua i na mataupu ni manatu aogā i le auala e ola ai e tusa ma lou tuuina atu.
Shona[sn]
28:19) Dzine pfungwa d zichakubatsira kuti ungararama sei zvinoenderana nokuzvitsaurira kwawakaita.
Albanian[sq]
28:19) Do të gjesh ide të dobishme se si të jetosh në lartësinë e kushtimit tënd.
Serbian[sr]
28:19). U njima se nalaze korisni saveti o tome kako živeti u skladu sa svojim predanjem.
Sranan Tongo[srn]
28:19). Na ini den artikel disi yu sa feni moi rai di sa yepi yu fu du a wani fu Gado, soleki fa yu ben pramisi en.
Southern Sotho[st]
28:19) Lihloohong tsena, u tla fumana lintlha tse tla u thusa hore na u ka phelela boinehelo ba hao joang.
Swedish[sv]
28:19) De innehåller tankar som kan hjälpa oss att leva upp till vårt överlämnande.
Swahili[sw]
28:19) Utapata katika habari hizo mambo mbalimbali ambayo yatakusaidia kuishi kulingana na wakfu wako.
Congo Swahili[swc]
28:19) Utapata katika habari hizo mambo mbalimbali ambayo yatakusaidia kuishi kulingana na wakfu wako.
Tamil[ta]
28:19) அதோடு, உங்களுடைய அர்ப்பணிப்புக்கு இசைய வாழ்வது சம்பந்தமாகப் பயனுள்ள தகவல்களை அளிக்கும்.
Thai[th]
28:19) คุณ จะ พบ ว่า สอง บทความ นี้ ให้ แง่ คิด ที่ เป็น ประโยชน์ เกี่ยว กับ วิธี ที่ คุณ จะ ดําเนิน ชีวิต สม กับ การ อุทิศ ตัว.
Tigrinya[ti]
28:19) ምስ ወፈያኻ ተሰማሚዕካ ኽትነብር እትኽእለሉ መገድታት እውን ኪሕብራኻ እየን።
Tiv[tiv]
28:19) Shi vea tese u kwagh u ú er ve ú eren sha iyoltseghan you yô.
Tagalog[tl]
28:19) May mga payo rito na makakatulong para matupad mo ang iyong pag-aalay.
Tetela[tll]
28:19) Vɔ wayotɛnya awui w’ohomba wahombaso nsala dia nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ la ndjakimɔ kaso.
Tswana[tn]
28:19) Di na le tshedimosetso e e mosola malebana le se o ka se dirang gore o tshele go dumalana le boineelo jwa gago.
Tongan[to]
28:19) Te mou ma‘u ai ‘a e fakakaukau ‘aonga ki he founga ‘e lava ke mou mo‘ui ai ‘o fakatatau ki ho‘omou fakatapuí.
Tonga (Zambia)[toi]
28:19) Muya kujana twaambo tukonzya kumugwasya kuzyiba mbomukonzya kupona kweelana akulyaaba kwenu.
Tok Pisin[tpi]
28:19) Yu bai kisim gutpela save long olsem wanem yu ken inapim dediket bilong yu.
Turkish[tr]
28:19). Ayrıca bu makalelerde nasıl adağınıza uygun yaşayabileceğinize dair yararlı düşünceler bulacaksınız.
Tsonga[ts]
28:19) Eka swona, u ta kuma swiringanyeto leswi nga ta ku pfuna leswaku u hanya hi ku pfumelelana ni ku tinyiketela ka wena.
Tatar[tt]
28:19). Анда сез үз багышлануыгыз буенча яшәр өчен, файдалы фикерләр табарсыз.
Tumbuka[tum]
28:19) Muli fundo izo zingamovwirani umo mungakhalira mwakukolerana na cilapo ico mukacita apo mukajipatulira kwa Ciuta.
Twi[tw]
28:19) Wubehu nneɛma a ebetumi aboa wo ma woadi w’ahosohyira so wɔ adesua nsɛm yi mu.
Tzotzil[tzo]
28:19). Jech xtok, chakʼ jnaʼtik lek kʼuxi xuʼ spas kuʼuntik ti kakʼoj xa jbatik ta stojolal Diose.
Ukrainian[uk]
28:19). Ви знайдете практичні поради, як вам і далі жити відповідно до свого присвячення.
Umbundu[umb]
28: 19) Vi ka tu kuatisavo oku kũlĩha eci ci lomboloka oku ambata omuenyo u litava lelitumbiko lietu.
Venda[ve]
28:19) Kha thero dzenedzi ni ḓo wana nyeletshedzo dza ndeme dza nḓila ine na nga tshila ngayo u tendelana na u ḓiṋekedza haṋu.
Waray (Philippines)[war]
28:19) Hibabaroan mo an mapulsanon nga mga katutdoan kon paonan-o ka magkikinabuhi uyon ha imo dedikasyon.
Xhosa[xh]
28:19) Uza kufumana namacebiso aza kukunceda uphile ngokuvisisana nozahlulelo lwakho.
Yoruba[yo]
28:19) Wàá rí àwọn ohun tó lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ kó o lè máa mú ẹ̀jẹ́ ìyàsímímọ́ rẹ ṣẹ nínú àwọn àpilẹ̀kọ náà.
Yucateco[yua]
28:19). Tsʼoʼoleʼ yaan u yáantkoʼon k-il bix jeʼel k-tsʼoʼokbesik le baʼax t-aʼalaj tiʼ Jéeoba le ka t-kʼubaj k-kuxtal tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
28:19, NM). Ne laaca racaneni laanu gánnanu xi caquiiñeʼ gúninu para guibáninu casi bidii stiidxanu.
Chinese[zh]
马太福音28:19)我们从中也可以找到一些实用的建议,知道该怎样履行自己的献身誓愿。
Zande[zne]
28:19) Oni ka bi agu apai yo a rengbe ka undo roni oni niraki ringbisihe kuti gaoni kparatise.
Zulu[zu]
28:19) Ziqukethe amacebiso awusizo endlela ongaphila ngayo ngokuvumelana nokuzinikezela kwakho.