Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan geleidelik begin aanvaar dat Jehovah weet dat ons nie verantwoordelik is vir die omstandighede gedurende ons kinderjare nie, en hy gee ons ook nie die skuld vir ons gebreke nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ይሖዋ በልጅነታችን በነበረን ሁኔታም ሆነ ዛሬ ባለብን የአቅም ገደብ ምክንያት እንደ ጥፋተኛ እንደማይቆጥረን ቀስ በቀስ እየገባን ሊመጣ ይችላል።
Arabic[ar]
فنتمكن تدريجيا من قبول الواقع ان يهوه لا يلومنا على البيئة التي عشنا فيها في طفولتنا ولا على عجزنا.
Central Bikol[bcl]
Luway-luway na maaako ta na dai kita binabasol ni Jehova sa mga kamugtakan kan pagkaniaki ta, asin dai nia kita binabasol sa satong mga kamatean.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, tukasumina ukuti Yehova tatupeela mulandu pa cikulilo cesu na pa kulwalilila kwesu.
Bulgarian[bg]
Постепенно можем да приемем, че Йехова не ни обвинява за средата, в която сме израснали, и не ни обвинява за нашите слабости.
Bislama[bi]
Sloslou bambae yumi agri se Jeova i no putum fol long yumi from ol fasin we yumi kasem taem yumi pikinini, mo ol sik we yumi gat.
Bangla[bn]
আমরা ধীরে ধীরে মেনে নিতে পারি যে যিহোবা আমাদের ছোটবেলার অবস্থা বা আমাদের দুর্বলতাগুলোর জন্য আমাদেরকে দোষ দেন না।
Cebuano[ceb]
Kita hinayhinayng makadawat nga si Jehova wala magbasol kanato tungod sa atong naagoman sa bata pa, ug wala siya magbasol kanato tungod sa atong mga kahuyangan.
Chuukese[chk]
Ekis me ekis sia tongeni weweiti pwe Kot ese etipisikich ren ach kewe apwangapwang me met a fis ngenikich le kükkünüch.
Czech[cs]
Postupně můžeme přijmout myšlenku, že Bůh nám nevyčítá to, v jakém prostředí jsme vyrůstali, ani nám nedává za vinu naše tělesné slabosti.
Danish[da]
Lidt efter lidt går det op for os at Jehova ikke bebrejder os vore ufuldkommenheder og det miljø vi er vokset op i.
German[de]
Wir können nach und nach damit einiggehen, daß Jehova uns weder die Schuld für das Milieu gibt, in dem wir aufgewachsen sind, noch für unsere Schwächen.
Ewe[ee]
Vivivi la, míate ŋu ava se eme be Yehowa mebua fɔ mí ɖe nusiwo míewɔ le ɖevime ta o, eye mebua fɔ mí hã ɖe míaƒe lãmegbegblẽwo ta o.
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄ nnyịn imekeme ndinyịme nte ke Jehovah iduọhọke nnyịn iban̄a idaha emi nnyịn ikodude ikọri ikpon, enye inyụn̄ iduọhọke nnyịn ke mme mmeme nnyịn.
Greek[el]
Σταδιακά, μπορούμε να αποδεχτούμε ότι ο Ιεχωβά δεν μας κατηγορεί για το περιβάλλον των παιδικών μας χρόνων ούτε και για τις αδυναμίες μας.
English[en]
We can gradually come to accept that Jehovah does not blame us for our childhood environment, and he does not blame us for our infirmities.
Spanish[es]
Llegamos a aceptar poco a poco que Jehová no nos culpa del ambiente que vivimos en la niñez ni de nuestras dolencias.
Estonian[et]
Me võime hakata tasapisi tunnustama seda, et Jehoova ei süüdista meid meie lapsepõlve olude ega ka meie puuduste pärast.
Finnish[fi]
Voimme vähitellen oppia uskomaan, että Jehova ei syytä meitä lapsuuden kasvuympäristöstämme eikä vajavuudestamme.
Fijian[fj]
Sa na rawarawa vei keda meda ciqoma ni sega ni beitaki keda o Jiova ena vuku ni veika eda sotava nida se gone, se beitaki keda ena vuku ni malumalumu ni yagoda.
French[fr]
Nous pouvons peu à peu arriver à accepter l’idée que Jéhovah ne nous reproche ni le milieu dans lequel nous avons grandi, ni nos limites physiques.
Ga[gaa]
Fiofio lɛ wɔbaanyɛ wɔbakpɛlɛ nɔ akɛ Yehowa shwaŋ wɔ yɛ shihilɛ mli ni atsɔse wɔ yɛ kɛjɛ wɔgbekɛbiiashi lɛ hewɔ, ni eshwaŋ wɔ yɛ wɔgbɔjɔmɔi lɛ ahewɔ.
Gun[guw]
Mí sọgan wá kẹalọyi vudevude dọ Jehovah ma nọ gblewhẹdo mí na lẹdo ovuwhenu tọn wutu gba, podọ e ma nọ gblewhẹdo mí na madogán mítọn lẹ gba.
Hebrew[he]
אט אט נבין שיהוה אינו מטיל עלינו את האשמה לסביבה שבה גדלנו או לתחלואינו.
Hindi[hi]
धीरे-धीरे खुद हमें भी यह यकीन होता जाएगा कि हमारा बचपन जिस माहौल में बीता उसके लिए यहोवा हमें कसूरवार नहीं ठहराता, न ही वह हमारी कमज़ोरियों के लिए हमें कसूरवार ठहराता है।
Hiligaynon[hil]
Amat-amat nga mabaton naton nga wala kita ginabasol ni Jehova sa aton kahimtangan sang bata pa, kag wala niya kita ginabasol sa aton mga balatian.
Hiri Motu[ho]
Bena sisina do ita abia dae, Iehova be iseda maragi negana maurina dainai bona iseda gorere dainai ita ia samania lasi.
Croatian[hr]
Postepeno ćemo moći prihvatiti misao da nas Jehova ne smatra krivima zbog atmosfere koja nas je okruživala u djetinjstvu niti zbog naše nemoći.
Hungarian[hu]
Fokozatosan képesek leszünk elfogadni azt, hogy Jehova nem tesz szemrehányást nekünk gyermekkorunk körülményeiért és a gyengeségeinkért.
Western Armenian[hyw]
Կրնանք աստիճանաբար ընդունիլ թէ Եհովա մեր մանկութեան միջավայրին համար մեզ չի մեղադրեր, եւ մեր անկարողութիւններուն համար մեզ չ’այպաներ։
Indonesian[id]
Secara bertahap, kita dapat mulai menerima bahwa Yehuwa tidak menyalahkan kita atas lingkungan masa kanak-kanak kita, dan Ia tidak menyalahkan kita karena kelemahan jasmani kita.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ iji nke nta nke nta kwere na Jehova adịghị ata anyị ụta maka ebe anyị nọ tolite, ọ dịghịkwa ata anyị ụta maka ahụ esighị ike anyị.
Iloko[ilo]
In-inutto a mabigbigtayo a dinatay pabasolen ni Jehova iti kasasaad a linak-amtayo idi ubbingtayo, ket dinatay panungsungbaten kadagiti an-annayentayo.
Italian[it]
Possiamo gradualmente accettare il fatto che Geova Dio non ci biasima per l’ambiente in cui siamo cresciuti né per le nostre infermità.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちの子ども時代の環境に関してとがめだてすることも,体の不調をとがめることもなさらないことを,次第に受け入れることができるようになるでしょう。
Kalaallisut[kl]
Paasilersarparput Jehovap kukkusarnivut alliartornitsinnilu avatangiisigisimasavut pillugit avoqqaarinngikkaatigut.
Korean[ko]
우리는 여호와께서 우리의 유년 시절의 환경이나 우리의 허약함에 대해 우리에게 책임을 묻지 않으신다는 것을 점진적으로 받아들이게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mokemoke, tokoki kondima ete Yehova apesaka biso foti te mpo na makambo oyo tosalaki na bomwana na biso mpe apesaka biso foti te mpo na mikakatano ya nzoto oyo tozali na yango.
Lithuanian[lt]
Mes pamažu suvoksime, kad Jehova nekaltina mūsų už tai, kas buvo vaikystėje, ir nebara už trūkumus.
Luba-Lulua[lua]
Ku kakese ku kakese tudi mua kufika ku ditaba ne: Yehowa kêna utupisha bua malu atuvua bapete ku buana ne bua matekete etu a mubidi nansha.
Latvian[lv]
Mēs pakāpeniski pārliecināmies, ka Jehova nevaino mūs ne par vidi, kādā esam uzauguši, ne par mūsu slikto veselību.
Malagasy[mg]
Afaka ny hanaiky tsikelikely isika fa tsy omen’i Jehovah tsiny akory isika noho izay zavatra niainantsika nandritra ny fahazazantsika, na noho ny aretintsika.
Marshallese[mh]
Jidrik kin jidrik jenaj maroñ kile bwe Jeova ejjab naruer kin wãwen ko jar ridtolok ie, im ejjab naruer ñe jej nañinmij im mõjno.
Macedonian[mk]
Можеме постепено да го прифатиме фактот дека Јехова не нѐ обвинува за околностите од детството и дека не нѐ обвинува за нашите немоќи.
Malayalam[ml]
കുട്ടിക്കാലത്തെ നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ നിമിത്തമോ നമ്മുടെ ബലഹീനതകൾ നിമിത്തമോ യഹോവ നമ്മെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന വസ്തുത ക്രമേണ നമുക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
आपले बालपण ज्या परिस्थितीत गेले त्याकरता किंवा आपल्यातील काही उणिवांमुळे यहोवा आपल्याला दोषी ठरवत नाही.
Maltese[mt]
Bil- mod il- mod nistgħu nibdew naċċettaw li Jehovah ma jwaħħalx fina għall- ambjent li trabbejna fih, u ma jagħtiniex tort għad- dgħjufijiet li jistaʼ jkollna.
Norwegian[nb]
Vi kan da gradvis klare å akseptere at Jehova ikke bebreider oss for vårt oppvekstmiljø, og at han ikke klandrer oss for vår skrøpelighet.
Nepali[ne]
यहोवाले हाम्रो बाल्यावस्थाको वातावरण र हाम्रो अशक्तताको लागि दोषी ठहराउनु हुन्न भन्ने कुरा बिस्तारै स्वीकार्न सक्नेछौं।
Dutch[nl]
Wij kunnen geleidelijk aan gaan beseffen dat Jehovah ons niet verantwoordelijk stelt voor het milieu waarin wij zijn opgegroeid en ook niet voor onze gebreken.
Northern Sotho[nso]
Ganyenyane-ganyenyane re ka amogela gore Jehofa ga a re bee molato ka boemo bja rena bja bjaneng, gomme ga a re bee molato ka malwetši a rena.
Nyanja[ny]
Ndiyetu pang’onopang’ono tingafike povomereza kuti Yehova sangalephere kutikonda chifukwa cha mkhalidwe wathu wa paubwana ndiponso chifukwa cha zofooka zathu za m’thupi.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਇਹ ਮੰਨ ਲਵਾਂਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਬਚਪਨ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kalkalnan naawat tayon ag-itayo tetetelen nen Jehova lapud binalegan tayon kaliber-liber, tan agto itayo met tetetelen lapud saray beblay tayo.
Papiamento[pap]
Tiki-tiki nos ta bin comprendé cu Jehova no ta culpa nos pa nos ambiente di infancia, i e no ta culpa nos pa nos enfermedadnan.
Palauan[pau]
Misei e ngmo ulterekokl a rengud el kmo a Jehovah a diak loltelechakl er kid el kirel a tekoi el dilubech er a klengar er kid er a dirk demekekerei, e dirrek el diak loltelechakl er kid el kirel a chelitechetud.
Pijin[pis]
Gogo iumi bae acceptim hao Jehovah hem no blamem iumi for living wea iumi kasem taem iumi pikinini and hem no blamem iumi long wei wea iumi sik long body and mind.
Polish[pl]
Stopniowo uświadamiamy sobie, iż On nie obwinia nas za warunki, w jakich się wychowywaliśmy, ani za nasze ułomności.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak ekisekis kamehlelehla me Siohwa sohte kin ketin kapwukoahkin kitail mwomwen atail tikida oh atail soumwahu de luwet akan.
Portuguese[pt]
Aos poucos passamos a compreender que Jeová não nos culpa pelo ambiente em que fomos criados, e ele não nos culpa pelas nossas debilidades.
Romanian[ro]
Treptat putem ajunge să acceptăm faptul că Iehova nu ne învinuieşte pentru mediul în care am crescut şi nici pentru slăbiciunea noastră.
Russian[ru]
Постепенно мы понимаем, что Иегова не осуждает нас за то, в каком окружении мы росли, или за наши немощи.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora buhoro buhoro kugera ubwo twemera ko Yehova atatugayira imimerere twabyirukiyemo, kandi ko atatugayira ubumuga bwacu.
Slovak[sk]
Môžeme postupne prijať to, že Jehova nás neobviňuje za prostredie, v akom sme vyrastali, a že nás neobviňuje z našej telesnej slabosti.
Slovenian[sl]
Postopoma lahko začnemo sprejemati, da nas Jehova ne krivi za okolje v otroštvu niti ne za naše šibkosti.
Samoan[sm]
E mafai ai ona faasolosolo ina tatou taliaina le manatu faapea e lē tuuaʻia i tatou e Ieova i lo tatou siʻomaga sa iai a o laiti, ma na te lē tuuaʻia i tatou ona o lo tatou tulaga faamaʻia.
Shona[sn]
Tingabvuma zvishoma nezvishoma kuti Jehovha haatipi mhosva nokuda kwemakurire atakaita tichiri vana, uye haatipi mhosva nokuda kwoundonda hwedu.
Albanian[sq]
Gradualisht, mund të arrijmë të pranojmë se Jehovai nuk na e vë fajin neve për ambientin e fëmijërisë sonë dhe nuk na e vë fajin për dobësitë tona fizike.
Serbian[sr]
Postepeno ćemo prihvatiti činjenicu da nas Jehova ne osuđuje zbog sredine u kojoj smo odrastali, i ne krivi nas zbog naših slabosti.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri wi kan kon frustan taki Yehovah no e krutu wi fu a situwâsi di wi ben de na ini leki pikin-nengre èn a no e krutu wi fu den swakifasi fu wi.
Southern Sotho[st]
Butle-butle re ka amohela hore Jehova ha a re behe molato bakeng sa tikoloho eo re hōletseng ho eona, ’me ha a re behe molato bakeng sa mefokolo ea rōna.
Swedish[sv]
Vi kan undan för undan komma att inse att Jehova inte klandrar oss för de förhållanden som påverkat oss som barn eller våra skröpligheter.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua tunaweza kuelewa kwamba Yehova hatulaumu kwa sababu ya malezi yetu wala kwa sababu ya magonjwa yetu.
Congo Swahili[swc]
Hatua kwa hatua tunaweza kuelewa kwamba Yehova hatulaumu kwa sababu ya malezi yetu wala kwa sababu ya magonjwa yetu.
Tamil[ta]
நாம் சிறுபிள்ளைகளாய் வளர்ந்த சூழலுக்கும் பலவீனங்களுக்கும் நாம்தான் காரணம் என கடவுள் நம்மை குற்றஞ்சாட்ட மாட்டார் என்று படிப்படியாக நாம் புரிந்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
అప్పుడు, చిన్నప్పుడు మనం పెరిగిన వాతావరణానికి యెహోవా మనల్ని నిందించడనీ, మన దౌర్భల్యాలకు మనల్ని నిందించడనీ క్రమంగా గ్రహిస్తాము.
Thai[th]
เรา อาจ ค่อย ๆ ยอม รับ ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ถือ โทษ เรา เนื่อง จาก สภาพ แวด ล้อม ใน วัย เด็ก และ พระองค์ ไม่ ทรง ตําหนิ เรา สําหรับ ความ อ่อนแอ ทาง ร่าง กาย ของ เรา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብሰንኪ ኣተዓባብያና ኰነ ብሰንኪ ድኽመታትና ከም ዘይወቕሰና ቀስ ብቐስ ክንቅበሎ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Unti-unti, matatanggap natin na hindi tayo sinisisi ni Jehova dahil sa ating mga karanasan sa pagkabata, ni sa ating mga kapansanan.
Tswana[tn]
Ka bonya ka bonya re tla dumela gore Jehofa ga a re bone molato ka ntlha ya tikologo e re goletseng mo go yone, e bile ga a re bone molato ka ntlha ya makoa a rona.
Tongan[to]
‘Oku lava ke faifai pē ‘o tau hoko ‘o tali ‘oku ‘ikai ke tukuaki‘i ‘e Sihova kitautolu ki hotau ‘ātakai ‘i he kei si‘í, pea ‘oku ‘ikai te ne tukuaki‘i kitautolu ki he‘etau ngaahi vaivaí.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi yumi inap pilim tru olsem Jehova i no save kotim yumi long samting i stap bilong famili bilong yumi i bin mekim long yumi o long ol sik o hevi samting bilong yumi.
Turkish[tr]
Yehova’nın bizi yetiştiğimiz çevreden sorumlu tutmadığını ve kusurlarımız yüzünden bizi suçlamadığını yavaş yavaş kabul etmeye başlayabiliriz.
Tsonga[ts]
Hakatsongo-tsongo hi nga ha pfumela leswaku Yehovha a nga hi rhwexi nandzu wa ndlela leyi hi kuleke ha yona, ni leswaku a nga hi rhwexi nandzu wa ku tsana ka hina.
Twi[tw]
Yɛde nkakrankakra betumi agye atom sɛ Yehowa mfa faako a yɛtrae wɔ yɛn mmofraberem ne yɛn mmerɛwyɛ ahorow ho asodi nto yɛn so.
Tahitian[ty]
E riro mǎrû noa tatou i te farii e aita o Iehova e faahapa ra ia tatou no to tatou huru oraraa i to tatou tamarii-rii-raa, e aita oia e faahapa ra ia tatou no to tatou mau ma‘i.
Ukrainian[uk]
Ми можемо поступово упевнитись, що Єгова не докоряє нас за середовище, в якому ми росли, а також за наші недуги.
Urdu[ur]
ہم آہستہآہستہ اس بات کو قبول کرنے لگتے ہیں کہ یہوواہ ہمارے بچپن کے ماحول اور ہماری کمزوریوں کی وجہ سے ہمیں قصوروار نہیں ٹھہراتا۔
Venda[ve]
Ri nga ṱanganedza nga zwiṱuku nga zwiṱuku uri Yehova ha ri soli nga vhubvo hashu ha vhuhanani, nahone ha ri soleli vhushayanungo hashu.
Vietnamese[vi]
Dần dần chúng ta có thể chấp nhận ý niệm Đức Giê-hô-va không trách chúng ta về hoàn cảnh thời niên thiếu, và Ngài không trách chúng ta về sự ốm yếu của mình.
Waray (Philippines)[war]
Hinayhinay nga makakarawat naton nga diri kita ginbabasol ni Jehova tungod han aton palibot han bata pa kita, ngan diri kita ginbabasol niya tungod han aton mga balatian.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ʼe tou mahino ai ko Sehova ʼe mole ina valokiʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kia tatou ʼi tatatou kei liliki, pea ʼe mole ina valokiʼi tatou ʼuhi ko tatatou ʼu mahaki.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni sinako ukuyamkela into yokuba uYehova akasibeki tyala ngemeko yethu yobuntwana, yaye akasibeki tyala ngeentsilelo zethu.
Yoruba[yo]
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, a óò wá gbà pé Jèhófà kì í dá wa lẹ́bi nítorí àyíká táa wà nígbà ọmọdé, kì í sì í dá wa lẹ́bi nítorí àwọn àìlera wa.
Chinese[zh]
我们会逐渐看出,耶和华并没有因我们的童年环境责怪我们,也不会把我们的能力限度归咎于我们。
Zulu[zu]
Singaya ngokuya samukela ukuthi uJehova akasibeki cala ngesimo esakhulela ngaphansi kwaso, futhi akasisoli ngokugula kwethu.