Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
James Madison, die vierde president van die Verenigde State, het eenkeer gesê: “In die samestelling van ’n regering waarin mense gesag uitoefen oor mense lê die groot probleem hierin: jy moet eers die regering in staat stel om die burgers te beheer; en daarna moet jy hom verplig om homself te beheer.”
Arabic[ar]
قال الرئيس الاميركي الرابع جيمس ماديسون ذات مرة: «عند تأسيس حكومة يحكم فيها اناس على اناس، تكمن الصعوبة البالغة في هذا: يجب ان تمكِّنوا الحكومة اولا من ضبط الذين تحكمهم؛ وثانيا يجب ان تجبروها على ضبط نفسها.»
Bulgarian[bg]
Джеймс Медисън, четвъртият президент на Съединените щати, казал: „При установяването на правителство, което трябва да бъде наложено от хора над други хора, най–голямата трудност се състои в следното — най–напред трябва да се даде възможност на правителството да контролира онези, които управлява; а след това трябва да се задължи то да контролира себе си.“
Cebuano[ceb]
Si James Madison, ikaupat nga presidente sa Tinipong Bansa, kas-a miingon: “Sa pagtukod ug usa ka kagamhanan nga gidumala pinaagig mga tawo nga magamando sa ubang mga tawo, ang dakong suliran nahimutang niini: kinahanglan una nga ang kagamhanan makagahom sa gimandoan; ug dayon obligahon kini nga gamhan ang kaugalingon.”
Czech[cs]
James Madison, čtvrtý prezident Spojených států, jednou řekl: „V koncipování vlády, která je spravována lidmi a vládne nad lidmi, spočívá veliká potíž: nejdříve musíte vládě umožnit, aby kontrolovala ty, jimž vládne; a následně jí musíte uložit povinnost, aby kontrolovala sama sebe.“
Danish[da]
James Madison, De Forenede Staters fjerde præsident, sagde engang: „Ved dannelsen af en regering hvor mennesker hersker over mennesker, ligger den store vanskelighed i dette: regeringen skal først have herredømme over dem den skal herske over; derefter skal den tvinges til at kontrollere sig selv.“
German[de]
James Madison, der vierte Präsident der Vereinigten Staaten, sagte einmal: „Die große Schwierigkeit bei der Bildung einer Regierung, in der Menschen über Menschen herrschen, liegt darin, daß man als erstes der Regierung dazu verhelfen muß, die Regierten zu kontrollieren; dann muß man die Regierung dazu verpflichten, sich selbst zu kontrollieren.“
Ewe[ee]
James Madison si nye United States ƒe dukplɔla enelia gblɔ kpɔ be: “Nusi sesẽ le dziɖuɖu si me amegbetɔwo nye dziɖulawo ɖe amegbetɔwo dzi la ɖoɖo anyi mee nye si: ele be gbã miana dziɖuɖua nakpɔ ŋusẽ ɖe eteviwo dzi; eye evelia miana wòaɖu eya ŋutɔ ɖokui dzi.”
Greek[el]
Ο Τζέιμς Μάντισον, τέταρτος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, είπε κάποτε: «Για τη δημιουργία μιας κυβέρνησης στην οποία άνθρωποι θα ασκούν εξουσία πάνω σε ανθρώπους, η μεγάλη δυσκολία έγκειται στο εξής: πρέπει πρώτα να καταστήσετε την κυβέρνηση ικανή να ελέγχει τους κυβερνωμένους· και κατόπιν να την αναγκάσετε να ελέγχει τον εαυτό της».
English[en]
James Madison, fourth president of the United States, once said: “In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this: you must first enable the government to control the governed; and in the next place oblige it to control itself.”
Spanish[es]
James Madison, cuarto presidente de Estados Unidos, dijo: “Al instaurar un gobierno en el que unos hombres administran a otros, lo más difícil es esto: primero, prepararlo para controlar a los gobernados, y luego, obligarlo a controlarse”.
Finnish[fi]
James Madison, Yhdysvaltain neljäs presidentti, sanoi kerran: ”Kun ollaan perustamassa hallitusta, jonka on määrä toimia siten, että ihmiset hallitsevat ihmisiä, niin suuri vaikeus on tässä: ensin hallitus täytyy tehdä kykeneväksi hallitsemaan hallittaviaan, ja sen jälkeen se täytyy saada hallitsemaan itseään.”
French[fr]
James Madison, quatrième président des États-Unis, a un jour déclaré : “ Lorsqu’on forme un gouvernement par lequel des hommes domineront d’autres hommes, la principale difficulté est la suivante : il faut en premier lieu donner pouvoir au gouvernement de surveiller ses administrés et, en second lieu, le contraindre à se surveiller lui- même.
Hiligaynon[hil]
Si James Madison, ang ikaapat nga presidente sang Estados Unidos, nagsiling anay: “Sa pagtukod sing isa ka panguluhan nga pagapamunuan sang tawo, ang daku nga kabudlayan nahamtang sa sini: dapat mo anay tinguhaan nga makontrol sang panguluhan ang katawhan; kag masunod piliton ini nga kontrolon ang iya kaugalingon.”
Croatian[hr]
James Madison, četvrti predsjednik Sjedinjenih Država, jednom je prilikom izjavio: “Osnovati vladu putem koje ljudi trebaju vladati nad drugim ljudima nosi sa sobom velike poteškoće: prvo morate omogućiti vladi da kontrolira one nad kojima vlada; a odmah nakon toga obavezati je da kontrolira samu sebe.”
Hungarian[hu]
James Madison, az Egyesült Államok negyedik elnöke egyszer ezt mondta: „Az embereken uralkodó emberek által igazgatott kormányzat felállításában ez a nagy gond rejlik: először lehetővé kell tenned a kormányzat számára, hogy ellenőrzést gyakoroljon azok felett, akiken uralkodik; utána pedig kötelezned kell, hogy gyakoroljon ellenőrzést maga felett.”
Indonesian[id]
James Madison, presiden keempat dari Amerika Serikat, pernah mengatakan, ”Dalam mendirikan suatu pemerintah yang akan diperintah oleh manusia atas manusia, kesulitan yang besar terletak pada hal ini: pertama-tama Anda harus memungkinkan pemerintah mengendalikan yang diperintah; dan selanjutnya pemerintah berkewajiban untuk mengendalikan diri sendiri.”
Iloko[ilo]
Naminsan kinuna ni James Madison, maikapat a presidente ti Estados Unidos: “Iti panangibangon ti maysa a gobierno nga iturayan ti tattao dagiti tao, ti pakarigatan adda iti daytoy: masapul nga umuna pay a kabaelan ti gobierno a kontrolen dagiti iturayanna; ket ti sumaganad rumbeng a kontrolen [ti gobierno] ti bagina met laeng.”
Icelandic[is]
James Madison, fjórði forseti Bandaríkjanna, sagði einu sinni: „Við myndun stjórnar, sem menn eiga að fara með yfir mönnum, er aðalvandinn fólginn í þessu: Fyrst þarf stjórnin að geta stjórnað þegnunum og síðan þarf hún að skuldbinda sig til að stjórna sjálfri sér.“
Italian[it]
James Madison, quarto presidente degli Stati Uniti, in un’occasione ebbe a dire: “Nell’istituire un governo retto da uomini che dominano su altri uomini, la grande difficoltà sta in questo: bisogna prima permettere al governo di controllare i governati, e poi obbligarlo a controllare se stesso”.
Japanese[ja]
米国の第4代大統領ジェームズ・マディソンは,次のように述べたことがあります。「 人間が人間を治める政府を作る際,非常に難しいことは,まず政府に被統治者を管理する力を持たせなければならないこと,次に政府に自らを管理させなければならないことである」。(
Korean[ko]
미국의 제4대 대통령 제임스 매디슨은 이렇게 말한 적이 있습니다. “인간이 인간 위에서 운영해야 하는 정부를 구성함에 있어 커다란 어려움이 있다. 먼저 정부가 피지배 계층을 통제할 수 있게 해야 하며, 다음으로는 정부가 그 자체를 통제하게 해야 한다는 것이다.”
Lithuanian[lt]
Džeimsas Madisonas, ketvirtasis Jungtinių Valstijų prezidentas, kartą pasakė: „Kuriant vyriausybę, kurioje žmogus valdo žmogų, didelis sunkumas yra tas, kad pirmiausia reikia įgalinti vyriausybę kontroliuoti pavaldinius; antra — priversti ją kontroliuoti save.“
Latvian[lv]
Džeimss Medisons, ceturtais Amerikas Savienoto Valstu prezidents, reiz izteicās: ”Veidojot valdību, kurā cilvēki valda pār cilvēkiem, lielākās grūtības sagādā, lūk, kas: vispirms jāpanāk, lai valdība spētu kontrolēt pārvaldāmos, un tad jāpanāk, lai tā kontrolētu pati sevi.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao indray mandeha i James Madison, prezidàn’i Etazonia fahefatra: “Amin’ny fanorenana fitondram-panjakana iray, izay hotantanan’ny olona manapaka olona, dia izao ny zava-manahirana lehibe: voalohany aloha ianao dia tsy maintsy manao izay hahafahan’ilay fitondram-panjakana hifehy an’ireo entina; ary avy eo dia manery azy io mba hifehy tena.”
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളുടെ നാലാമത്തെ പ്രസിഡൻറായിരുന്ന ജെയിംസ് മേഡിസൺ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു: “മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനെ ഭരിക്കേണ്ട ഒരു ഭരണകൂടം കെട്ടിപ്പടുക്കുമ്പോൾ ഏറ്റവും വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത് ഈ കാര്യത്തിലാണ്: ആദ്യം ഭരിക്കപ്പെടേണ്ടവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഭരണകൂടത്തെ പ്രാപ്തമാക്കണം; അടുത്തതായി സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാനും അതിനു ബാധ്യതയുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
James Madison, USAs fjerde president, sa en gang: «Det vanskeligste ved det å danne en regjering av mennesker som skal regjere over mennesker, er dette: Man må først gjøre det mulig for de styrende å kontrollere de styrte; deretter må de styrende forpliktes til å kontrollere seg selv.»
Dutch[nl]
James Madison, de vierde president van de Verenigde Staten, heeft eens gezegd: „Bij het vormen van een regering waarbij mensen over mensen moeten heersen, ligt de grote moeilijkheid hierin: eerst moet je de regering in staat stellen controle op de geregeerden uit te oefenen; en vervolgens moet je haar verplichten controle op zichzelf uit te oefenen.”
Northern Sotho[nso]
James Madison, mopresidente wa bone wa United States, o kile a re: “Go hlomeng mmušo wo o tlago go sepedišwa ke batho bao ba bušago batho ba bangwe, bothata bjo bogolo bo letše go se: sa mathomo o swanetše go dira gore mmušo o kgone go laola bao ba bušwago; gomme se se latelago o o gapeletše gore o kgone go itaola wona ka bowona.”
Nyanja[ny]
James Madison, pulezidenti wachinayi wa United States, anati panthaŵi ina: “Pokonza boma limene anthu adzalamulira nalo anthu anzawo, vuto lalikulu limakhala lakuti: choyamba muyenera kulola boma kulamulira olamuliridwa; ndiyeno kulikakamiza kudzilamulira lokha.”
Papiamento[pap]
James Madison, e di cuater presidente di Merca, a yega di bisa: “Ora di establecé un gobiernu den cua hende mester ehercé autoridad riba hende, e dificultad grandi ta sinta den esaki: bo mester capacitá e gobiernu promé pa controlá esnan cu ta ser goberná; i den e siguiente lugá obligá e gobiernu pa controlá su mes.”
Portuguese[pt]
James Madison, quarto presidente dos Estados Unidos, disse certa vez: “Ao montar um governo em que homens administrarão outros homens, a grande dificuldade é: necessita-se primeiro habilitar o governo a controlar os governados; e, em seguida, obrigá-lo a controlar a si mesmo.”
Romanian[ro]
James Madison, al patrulea preşedinte al Statelor Unite, a afirmat cândva următoarele: „În formarea unui guvern în care urmează ca omul să guverneze peste om, marele neajuns care există constă în aceasta: în primul rând, guvernului trebuie să-i dai posibilitatea să-i poată controla pe cei peste care guvernează; iar în al doilea rând, este obligatoriu ca acesta să se controleze pe sine însuşi“.
Russian[ru]
Джеймс Мадисон, четвертый президент Соединенных Штатов Америки, как-то сказал: «Огромная трудность в создании правительства, которое должно управляться людьми и править над людьми, заключается в следующем: во-первых, нужно дать правительству право контролировать подчиненных; во-вторых, обязать его контролировать самого себя».
Slovak[sk]
James Madison, štvrtý prezident Spojených štátov amerických, raz povedal: „Pri zostavovaní vlády, ktorú majú spravovať ľudia vládnuci nad ľuďmi, veľké ťažkosti spočívajú v tomto: Najprv musíte umožniť vláde ovládať tých, nad ktorými vládne; potom ju musíte prinútiť, aby ovládala sama seba.“
Slovenian[sl]
Četrti predsednik Združenih držav James Madison je nekoč dejal: »Pri sestavljanju vlade, ki naj bi jo upravljali ljudje in tako vladali ljudem, je hudo težko tole: prvič, omogočiti morate vladi, da nadzoruje vladanim; kot drugo pa mora nadzorovati sebe samo.«
Samoan[sm]
Na taʻua e James Madison, o lē na avea ma peresitene lona fa o le Iunaite Setete, e faapea: “I le faatūina o se malo lea e pulea e tagata isi tagata, o le itu sili lenei ona faigata: Ia mafai e le malo lava ia ona pulea ona tagata; ma ia mafai ona pulea e ia ia lava.”
Shona[sn]
James Madison, purezidhendi wechina weUnited States, akamboti: “Mukugadza hurumende iyo ichatarisirwa nevanhu vachitonga vanhu, chinetso chikuru ndechokuti: munofanira kutanga kugonesa hurumende kudzora vadzorwi; uye tevere ndokuisungira kuzvidzora imene.”
Serbian[sr]
Džejms Medison, četvrti predsednik Sjedinjenih Država, jednom je rekao: „U oblikovanju vlade u kojoj bi upravljao čovek nad čovekom, velika teškoća leži u sledećem: najpre morate omogućiti da ta vlada kontroliše one nad kojima vlada; a na sledećem mestu obavezati je da kontroliše samu sebe.“
Southern Sotho[st]
James Madison, mopresidente oa bone oa United States, o kile a re: “Ho theheng ’muso o tla tsamaisoa ke batho holim’a batho ba bang, bothata bo boholo bo itšetlehile ka sena: u tlameha ho qala ka ho nolofalletsa ’muso ho laola ba busoang; ’me ka mor’a moo u o thuse ho itaola ka booona.”
Swedish[sv]
James Madison, Förenta staternas fjärde president, sade en gång: ”När man bildar en regering, genom vilken människor styr över andra människor, är den största svårigheten denna: regeringen måste ha rättighet att öva kontroll över sina undersåtar och skyldighet att öva kontroll över sig själv.”
Swahili[sw]
Pindi moja, James Madison, rais wa nne wa Marekani, alisema hivi: “Katika kuanzisha serikali itakayoongozwa na watu wanaotawala watu, kuna tatizo hili kubwa: ni lazima kwanza uiwezeshe serikali idhibiti wenye kutawalwa; kisha uilazimishe ijidhibiti yenyewe.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களின் நான்காவது ஜனாதிபதியான ஜேம்ஸ் மேடிஸன் ஒரு சமயம் இவ்வாறு கூறினார்: “மனிதரின்மீது ஆளுகை செய்யும், மனிதரால் நிர்வகிக்கப்படும் ஓர் அரசாங்கத்தை நிறுவுவதில், பின்வரும் மிகப் பெரிய சிரமம் உள்ளது: முதலாவதாக ஆளப்படுபவரைக் கட்டுப்படுத்தும்படியாக அந்த அரசாங்கத்தை நீங்கள் தகுதிபெறச் செய்ய வேண்டும்; அடுத்ததாக, அது தன்னையே கட்டுப்படுத்தும்படி செய்ய வேண்டும்.”
Tagalog[tl]
Si James Madison, ikaapat na pangulo ng Estados Unidos, ay minsang nagsabi: “Sa pagtatatag ng isang pamahalaan na doo’y pamamahalaan ng mga tao ang mga tao, narito ang malaking problema: dapat munang makayang supilin ng pamahalaan ang pinamamahalaan; at pagkatapos ay obligahin itong supilin ang kaniyang sarili mismo.”
Tswana[tn]
James Madison, poresidente wa bonè wa United States, o kile a re: “Fa o tlhoma puso ya batho ba ba busang ba bangwe, bothata jo bogolo jwa yone ke jono: sa ntlha, o tshwanetse wa dira gore puso e kgone go laola babusiwa ba yone; morago ga foo yone ka boyone e kgone go itaola.”
Tok Pisin[tpi]
Namba 4 presiden bilong Yunaitet Stets bipo em James Madison. Wanpela taim em i bin tok: ‘Bilong kamapim wanpela gavman em man bai bosim man, bikpela hatwok i olsem: I mas i gat wanpela gavman em inap bosim ol man, na wanpela gavman i strong long bosim em yet.’
Tsonga[ts]
James Madison, muungameri wa vumune wa le United States u tshame a ku: “Loko u simeka hulumendhe ya vulawuri laha vanhu va fumaka van’wana, xiphiqo-nkulu xa kona hileswaku: u fanele u rhanga u endla hulumendhe yi kota ku lawula lava lawuriwaka; kutani xa vumbirhi u yi endla yi kota ku tilawula yona n’wini.”
Twi[tw]
James Madison, United States ɔmampanyin a ɔto so anan no kae bere bi sɛ: “Sɛ wɔrehyehyɛ aban bi a ɛyɛ nea nnipa bedi nnipa so a, asɛnnennen bi wɔ eyi mu: ɛsɛ sɛ mudi kan ma aban no tumi di ɔman mma no so; na nea edi hɔ no, mohwɛ ma aban no di emufo no so.”
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua parau o James Madison, te maha o te peretiteni o te mau Hau Amui no Marite, e: “Ia haamauhia te hoê faatereraa o te faaterehia e te taata i nia i te taata, te fifi rahi e vai ra oia hoi: e tia ia vaiiho na mua i te faatereraa ia faatere i te taata; e i te tahi a‘e pae, ia faahepo ia ’na ia faatere ia ’na iho.”
Ukrainian[uk]
Четвертий президент Сполучених Штатів Америки Джеймс Мадісон якось сказав: «Найбільше утруднення, пов’язане зі створенням уряду, в якому людина править над людиною, полягає в наступному: спершу треба дати уряду змогу керувати своїми підданими, а вже тоді зобов’язати його керувати самим собою».
Xhosa[xh]
UJames Madison, owaba ngumongameli wesine waseUnited States, wakha wathi: “Xa kumiselwa urhulumente apho abantu baza kulawula abanye, eyona nto inzima yeyokuba: okokuqala kufuneka uvumele urhulumente alawule abo baphantsi kwakhe; uze okwesibini umnyanzele ukuba azilawule.”
Yoruba[yo]
James Madison, ààrẹ kẹrin ilẹ̀ United States, sọ nígbà kan pé: “Ìṣòro tí ó wà nínú gbígbé ìjọba kan, nínú èyí tí ènìyàn ń ṣàkóso àwọn ènìyàn, kalẹ̀ ni èyí: o gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ fún ìjọba náà lágbára láti kápá àwọn tí ó ń ṣàkóso lé lórí; lẹ́yìn náà, fi ṣe iṣẹ́ àìgbọdọ̀ má ṣe rẹ̀ láti kápá ara rẹ̀.”
Chinese[zh]
美国第四届总统詹姆斯·麦迪逊有一次说:“要成立一个人管辖人的政府,最大的困难在于:人必须授权政府管辖人民,然后再强迫政府律己。”(
Zulu[zu]
UJames Madison, umongameli wesine wase-United States, wake wathi: “Ekubumbeni uhulumeni oqondiswa abantu obusa abantu, ubunzima obukhulu yilobu: kumelwe uqale wenze uhulumeni ukwazi ukulawula ababuswayo; bese uwuthwesa isibopho sokuzilawula wona ngokwawo.”