Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Océane het dit inderdaad vir my baie makliker gemaak om gesprekke te begin.
Amharic[am]
በእርግጥም ኦሴኦን ጥሩ የውይይት መክፈቻ ሆናልኛለች።
Arabic[ar]
حقا، اصبحت أُوسيان اسهل طريقة للبدء بحديث مع الناس.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, si Océane an nagin pinakamagagamit na pambukas nin orolay.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, imbwa yalelenga ukuti nkwate apa kutendekela ukulanshanya na bantu.
Bulgarian[bg]
Присъствието на Осеан всъщност се оказа най–добрият начин за започване на разговори.
Bislama[bi]
Yes, Océane i kam nambawan rod blong statem storian wetem ol man.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, ওসেয়্যান আলোচনা শুরু করার সর্বোত্তম উপায় হয়ে ওঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si Océane nahimong kinamaayohan nga pang-abli sa pagpakig-estorya sa mga tawo.
Czech[cs]
S Océane se vlastně daly skvěle začínat rozhovory.
Danish[da]
Ja, Océane blev faktisk den bedst tænkelige hjælp til at indlede samtaler.
German[de]
Eigentlich war Océane sogar der beste Aufhänger für ein Gespräch überhaupt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Océane va zu nu nyuitɔ si dzi metona doa dze ɖa ɖona kple amewo.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, Océane ama akabade edi ata eti usụn̄ ndida ntọn̄ọ nneme.
Greek[el]
Η Οσεάν έγινε πράγματι ο καλύτερος τρόπος για να αρχίζω συζητήσεις.
English[en]
Indeed, Océane became the best possible conversation opener.
Spanish[es]
De hecho, Océane llegó a ser el mejor medio de entablar conversaciones.
Estonian[et]
Océane oli õigupoolest parimaks vestluste alustajaks.
Finnish[fi]
Océanesta tulikin paras mahdollinen keskustelun virittäjä.
Fijian[fj]
Io, e yaco o Océane me sala vinaka meu tekivutaka kina na veivosaki.
French[fr]
En somme, Océane constituait la meilleure des entrées en matière.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Océane batsɔ mɔ ni haa minyɛɔ mijeɔ sanegbaa shishi yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ.
Gujarati[gu]
ખરેખર, ઑસીનને કારણે મને વાતચીત શરૂ કરવાનો મોકો મળતો હતો.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Océane lẹzun aliho hodọdopọ bibẹjẹeji tọn dagbe hugan de.
Hindi[hi]
दरअसल, ओसेआन की वजह से ही मैं लोगों से बातचीत शुरू कर पाती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, si Océane nangin ang pinakamaayo nga panugod sa pagpakighambal.
Croatian[hr]
Stvarno nisam mogla imati boljeg pomagača za započinjanje razgovora!
Hungarian[hu]
Azt kell mondanom, hogy Océane lett a legjobb téma, amellyel beszélgetést lehetett kezdeni.
Armenian[hy]
Օսեանիի օգնությամբ շատ հետաքրքիր զրույցներ էին սկսվում։
Indonesian[id]
Ya, Océane menjadi pembuka percakapan yang terbaik.
Igbo[ig]
N’ezie, Océane ghọrọ ihe kasị mma m na-eji amalite nkwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Ti maipapaay nga atension ken ni Océane ti kasayaatan a pangirugiak iti saritaan.
Italian[it]
Océane si rivelò il mezzo migliore per iniziare conversazioni.
Japanese[ja]
オセアンがいるおかげで,みんなとスムーズに会話を始めることができました。
Georgian[ka]
მართლაც, ოსეანი საუბრის დასაწყებად საუკეთესო შესაძლებლობებს მიქმნიდა.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಓಸೆಎನ್ ಅತಿ ಸಂಭನೀಯ ಸಂಭಾಷಣಾ ಪ್ರಾರಂಭಕವಾಯಿತು.
Korean[ko]
사실 오세안은 대화를 시작하기에 가장 좋은 소재가 되었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, Océane akómaki kopesa ngai mabaku mingi ya kobanda masolo na bato.
Lozi[loz]
Océane kaniti n’a bile nzila ye nde ya ku kalisa ka yona lingambolo ni batu.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, dažnai nuo šuns ir pradėdavome pokalbį.
Luba-Lulua[lua]
Mu kuamba kuimpe, Océane wakalua mbuelelu wanyi wa muyuki muimpe.
Luvale[lue]
Pundu vene Océane angusokolwelenga jila yakuputuka kuhanjika navatu.
Latvian[lv]
Esot kopā ar Oseānu, man bija ļoti viegli uzsākt sarunas.
Malagasy[mg]
I Océane no lasa fampidiran-dresaka tsara indrindra.
Macedonian[mk]
Осеан навистина на најдобар можен начин ми помагаше да започнам разговор.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ സംഭാഷണത്തിനു തുടക്കമിടുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമായിരുന്നു ഓസേയാൻ.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, Océane kienet l- aqwa skuża biex nibda konversazzjoni.
Norwegian[nb]
Océane gjorde det faktisk lettere for meg å starte samtaler.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, ओसाना कुराकानी सुरु गर्ने एउटा राम्रो विषय बन्यो।
Dutch[nl]
Dankzij Océane was het makkelijker dan ooit om een gesprek te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Océane e ile ya fetoga tsela e kaone kudu ya go thoma poledišano.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Océane ankandithandiza kwambiri kuti ndiyambe kucheza ndi anthu.
Pangasinan[pag]
On, main-inomay ko so mangigapo na tongtongan lapud kaibak si Océane.
Papiamento[pap]
Sí, Océane a bira e mihó tópiko ku tabatin pa start kòmbersashon.
Pijin[pis]
Tru nao, best samting for startim story hem nao Océane.
Polish[pl]
Można powiedzieć, że Océane okazywała się najskuteczniejszym wstępem.
Portuguese[pt]
De fato, Océane tornou-se a melhor maneira de iniciar uma conversa.
Rundi[rn]
Océane yahavuye vy’ukuri iba ari yo imfasha cane gutanguza ibiyago.
Romanian[ro]
Océane era cel mai bun subiect pentru a începe o conversaţie.
Russian[ru]
Так Осеан стала лучшим предлогом завести разговор.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Océane yabaye uburyo bwiza cyane bwo gutangiza ibiganiro.
Sango[sg]
Biani, Océane amû lege na mbi nzoni mingi ti sala lisoro na azo.
Sinhala[si]
ඇත්තම කියනවා නම් ඕසේන් නිසා මට හොඳ සංවාදයන් ආරම්භ කිරීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa Océane stala najlepším podnetom na začatie rozhovoru.
Slovenian[sl]
Pravzaprav mi je bilo pričeti pogovor laže kot kdaj prej, saj se je ta vedno začel okoli Océane.
Samoan[sm]
Sa avea Océane ma auala na mafai ai ona ou amataina se talanoaga.
Shona[sn]
Zvechokwadi, Océane aiita kuti ndikwanise chaizvo kutanga kukurukura nevanhu.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, Oseana u bë tema më e mirë për të hapur bisedën.
Serbian[sr]
Zaista, Osean je postala najbolja veza za započinjanje razgovora.
Sranan Tongo[srn]
Iya, fu di mi ben abi Océane, meki mi ben man bigin wan takimakandra moro bun leki oiti bifo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Océane e ne e le mokhoa o molemo ka ho fetisisa oa ho qalisa moqoqo.
Swedish[sv]
Att börja prata om Océane var det enklaste sättet att få i gång samtal med andra.
Swahili[sw]
Naam, Océane akawa njia bora ya kuanzisha mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
Naam, Océane akawa njia bora ya kuanzisha mazungumzo.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால் அவர்களிடம் பேச ஆரம்பிக்க ஓசெயானே ஒரு கருவியாக இருந்தது.
Telugu[te]
నిజానికి ఓసేన్, సంభాషణ ప్రారంభించడానికి మంచి మార్గంగా తయారైంది.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว โอเซอัน กลาย เป็น ตัว กลาง ให้ เริ่ม การ สนทนา ได้ ดี มาก.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, si Océane ang naging pinakamainam na tagapagbukás ng usapan.
Tswana[tn]
Eleruri, Océane o ne a nthusa thata gore ke kgone go simolola motlotlo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e hoko ‘a Océane ko e me‘a kamata fetalanoa‘aki lelei taha ia ‘oku ala ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Océane em i gutpela rot tru bilong kirapim toktok wantaim ol man bilong haus.
Turkish[tr]
Böylece Océane, sohbet başlatmam için en mükemmel fırsat haline geldi.
Tsonga[ts]
Ina, Océane u ndzi pfune ku sungula mabulo.
Twi[tw]
Nokwarem no, Océane buee kwan maa mitumi ne afoforo bɔɔ nkɔmmɔ.
Ukrainian[uk]
Тож Осеан стала моїм найліпшим вступом.
Urdu[ur]
واقعی اوشنی کی وجہ سے باتچیت شروع کرنا کافی آسان ہو گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Océane trở thành đề tài tốt nhất giúp tôi bắt chuyện.
Waray (Philippines)[war]
Oo, hi Océane an nagin pinakamaopay nga siyahan nga topiko han akon pakiistorya.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe kamata te fai palalau ʼo ʼuhiga mo Océane.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, ubukho bukaOcéane babusenza kube lula ukuqalisa incoko.
Yoruba[yo]
Àní, Océane wá jẹ́ kó túbọ̀ rọrùn fún mi láti bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ pẹ̀lú àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
事实上,想跟别人开始交谈起来,奥塞阿是很好的“桥梁”。
Zulu[zu]
Ngempela, u-Océane wayengisiza ukuba ngikwazi ukuqala ingxoxo.