Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: «Ένα δηλητηριώδες μείγμα χύθηκε στο Ρήνο [εξαιτίας μιας πυρκαγιάς σε αποθήκη χημικών προϊόντων κοντά στη Βασιλεία της Ελβετίας], καταστρέφοντας τη 15χρονη προσπάθεια αποκατάστασης του Ρήνου [και τόνους ψαριών]. . . .
English[en]
Federal Republic of Germany: “A poisonous mixture spilled into the Rhine [from a chemical warehouse fire near Basel, Switzerland], destroying 15 years of Rhine rehabilitation [and tons of fish]. . . .
Italian[it]
Repubblica Federale di Germania: “Un miscuglio di sostanze tossiche si è riversato nel Reno [in seguito a un incendio occorso in un deposito di prodotti chimici vicino a Basilea, in Svizzera], mandando in fumo 15 anni di lavori di risanamento del Reno [e tonnellate di pesce]. . . .
Japanese[ja]
ドイツ連邦共和国: 「[スイスのバーゼルに近い化学製品保管所の火災で]ある有毒化合物がライン川に流れ込み,15年かかった川の浄化・回復[および何トンもの魚]を台なしにした。
Korean[ko]
독일 연방 공화국: “[스위스, 바젤 인근 화학 창고 화재로] 유해 혼합물이 라인 강 안으로 흘러들어 15년에 걸친 라인 강 복구 사업[및 수톤의 물고기]을 파멸시켰다.
Malayalam[ml]
ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ജർമ്മനി: “[സ്വിററ്സർലണ്ടിലെ ബാസലിനടുത്തുള ഒരു രാസവസ്തുവെയർ ഹൗസിലുണ്ടായ തീപിടുത്തം നിമിത്തം] ഒരു വിഷമിശ്രിതം റൈൻ നദിയിലേക്കു തൂവി 15 വർഷത്തെ റൈൻ പുനരധിവാസത്തെയും [ടൺ കണക്കിനു മൽസ്യത്തെയും] നശിപ്പിച്ചു. . . .
Norwegian[nb]
Forbundsrepublikken Tyskland: «Et giftutslipp i Rhinen [under en brann i en kjemisk fabrikk i nærheten av Basel i Sveits] har ødelagt 15 års arbeid med å rense Rhinen [og tonnevis med fisk]. . . .
Dutch[nl]
Bondsrepubliek Duitsland: „Een giftig mengsel stroomde de Rijn in [door een brand in een chemische opslagplaats nabij Basel, Zwitserland], waardoor 15 jaar herstel van de Rijn teniet werd gedaan [en tonnen vis werden gedood]. . . .
Polish[pl]
RFN: „Przez spłynięcie do Renu mieszaniny różnych trucizn razem z wodą użytą do gaszenia [pożaru magazynu chemikaliów pod Bazyleą w Szwajcarii] poszły na marne 15-letnie starania o oczyszczenie tej rzeki [i wyginęły ryby i rośliny]. (...)
Portuguese[pt]
República Federal da Alemanha: “Uma mistura tóxica vazou para o Reno [devido ao incêndio num depósito de substâncias químicas perto de Basiléia, na Suíça], destruindo 15 anos de esforços de reabilitação do Reno [e toneladas de peixes]. . . .
Russian[ru]
Федеративная Республика Германия: «Ядовитая смесь, попавшая в Рейн гасильной водой [при крупном пожаре в складе химикатов недалеко от города Базель (Швейцария)],... разрушила 15-летнюю санацию Рейна [и фауну и флору в Рейне]...
Southern Sotho[st]
Rephabliki e Kopaneng ea Jeremane: “Motsoako o chefu o tšolleloang nōkeng ea Rhine [ho tsoa sebakeng sa lik’hemikale haufi le Basel, Switzerland], o senya mohloli oa Rhine oa lilemo tse 15 [le lihlapi tse boima ba litone tse ngata]. . . .
Swedish[sv]
Västtyskland: ”En giftig vätska som läckte ut i Rhen [vid en brand i ett kemikalieförråd nära Basel i Schweiz] förstörde 15 års rehabilitering av floden Rhen [och tonvis med fisk]. ...
Tamil[ta]
ஜெர்மன் குடியரசு: “[சுவிட்ஸர்லாந்தில் பேஸலுக்கு அருகே ஓர் இரசாயன பண்டக சாலை உலை நெருப்பிலிருந்து] ரைன் நதிக்குள் வழிந்தோடிய நச்சுத் தன்மை வாய்ந்த ஒரு கலவை, 15 ஆண்டு காலமாக பழுதகற்றிச் சீர் அமைக்கப்பட்ட ரைன் நதியையும் [ஏராளமான மீன்களையும்] பாழாக்கிவிட்டது. . . .
Tagalog[tl]
Pederal na Republika ng Alemanya: “Isang nakalalasong halo ang natapon sa Rhine [mula sa isang nasusunog na bodega ng kemikal malapit sa Basel, Switzerland], sinisira ang 15 taóng pagbabagong-ayos sa Rhine [at pinapatay ang tone-toneladang isda]. . ..
Ukrainian[uk]
Федеративна Республіка Німеччини: «Отруйна мішанина, яка розлилась у ріку Рейн [через пожежу в великому хімічному магазині недалеко Базеля, Швейцарії], зруйнувала 15 років відбудови тієї ріки [і тонни риби]...
Chinese[zh]
西德:“[由于瑞士巴塞尔附近一间化学品货仓发生大火,]一批有毒的化合物落入莱茵河里,摧毁了莱茵河15年的复元工作[和许多吨鱼类]。
Zulu[zu]
EFederal Republic YaseJalimane: Inhlanganisela enobuthi eyachithekela kuyiRhine [isuka endaweni yokulondoloza amakhemikhali yavutha eduze kwaseBasel, eSwitzerland], kwacekela phansi iminyaka eyi-15 yokulungiswa kweRhine [namathani ezinhlanzi]. . . .