Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přehlédli jsme skutečnost, že zatímco chemické znečištění je možné časem odstranit, biologické znečištění je často nezvratné.
Danish[da]
Vi har overset, at mens kemisk kontamination kan vendes med tiden, er den biologiske kontamination ofte uigenkaldelig.
German[de]
Wir haben die Tatsache übersehen, dass man chemische Verschmutzungen mit der Zeit rückgängig machen kann, biologische dagegen meist irreversibel sind.
Greek[el]
Παραβλέψαμε το γεγονός ότι, μολονότι η χημική επιμόλυνση μπορεί να αντιστραφεί συν των χρόνω, η βιολογική επιμόλυνση είναι συχνά μη αναστρέψιμη.
English[en]
We have overlooked the fact that whilst chemical contamination can be reversed over time, biological contamination is often irreversible.
Spanish[es]
Hemos pasado por alto el hecho de que mientras la contaminación química se puede revertir con el tiempo, la contaminación biológica es a menudo irreversible.
Estonian[et]
Oleme vaadanud mööda asjaolust, et kui keemilise saastuse probleemi saab aja jooksul parandada, siis bioloogilise saastuse probleem on pöördumatu.
Finnish[fi]
Olemme jättäneet huomiotta sen, että vaikka kemiallisen saastumisen voi peruuttaa ajan myötä, biologista saastumista ei useinkaan voi perua.
French[fr]
Nous avons fermé les yeux sur le fait que si la contamination chimique peut être inversée avec le temps, la contamination biologique est pour sa part souvent irréversible.
Hungarian[hu]
Elsiklottunk afelett, hogy amíg a vegyi szennyeződés okozta károkat idővel orvosolni lehet, addig a biológiai szennyeződés hatása gyakran visszafordíthatatlan.
Italian[it]
Abbiamo tralasciato il fatto che, mentre la contaminazione chimica può essere invertita nel corso del tempo, la contaminazione biologica è spesso irreversibile.
Lithuanian[lt]
Mes neatsižvelgiame į faktą, kad bėgant laikui cheminę taršą dažniausiai galima atitaisyti, o biologintarša dažniausiai yra neatitaisoma.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka ķīmisko piesārņojumu var mainīt, bioloģisko piesārņojumu bieži nevar.
Dutch[nl]
Chemische vervuiling kan na verloop van tijd ongedaan worden gemaakt, maar we hebben er niet bij stilgestaan dat biologische vervuiling vaak onomkeerbaar is.
Polish[pl]
Zapominamy, że skażenie chemiczne z czasem ulega rozkładowi, natomiast biologiczne często jest nieodwracalne.
Portuguese[pt]
Descurámos o facto de, embora a contaminação química ser reversível com o tempo, a contaminação biológica ser amiúde irreversível.
Slovak[sk]
Prehliadali sme skutočnosť, že zatiaľ čo chemické znečistenie možno časom odstrániť, biologické znečistenie je často nezvrátiteľné.
Slovenian[sl]
Spregledali smo dejstvo, da se kemično onesnaženje sčasoma lahko popravi, biološko onesnaženje pa je pogosto trajno.
Swedish[sv]
Vi har försummat den omständigheten att kemisk förorening kan repareras med tiden, medan biologisk förorening ofta är oåterkallelig.