Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tim maraco bimedde. —Matayo 24:12.
Afrikaans[af]
’n Aansienlike toename in misdaad.—Matteus 24:12.
Arabic[ar]
زيادة ملحوظة في الجرائم. — متى ٢٤:١٢.
Aymara[ay]
Jan walinakajj jiljjattaniwa (Mateo 24:12).
Azerbaijani[az]
Cinayətkarlığın misli görünməmiş dərəcədə artması (Matta 24:12).
Baoulé[bci]
▪ Sran sunman mɔ be ɲin yiman mmla’n. —Matie 24:12.
Central Bikol[bcl]
Grabeng pagdakul nin krimen.—Mateo 24:12.
Bemba[bem]
▪ Ukufulilako kwa bumpulamafunde.—Mateo 24:12.
Bulgarian[bg]
Забележително увеличение на престъпността. (Матей 24:12)
Bislama[bi]
Ol fasin nogud bambae oli kam bigwan moa. —Matiu 24:12.
Bangla[bn]
▪ লক্ষণীয়ভাবে অপরাধের বৃদ্ধি।—মথি ২৪:১২.
Catalan[ca]
Augment considerable de la delinqüència (Mateu 24:12).
Garifuna[cab]
▪ Lanarime laganwoundun wuribani (Matéu 24:12).
Cebuano[ceb]
Pagdaghan sa krimen. —Mateo 24:12.
Chuukese[chk]
A fókkun watteeló féffér mi ngaw. —Mateus 24:12.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Logmantasyon remarkab dan lakantite krim. —Matye 24:12, NW.
Czech[cs]
Výrazný nárůst kriminality. (Matouš 24:12)
Danish[da]
En drastisk stigning i kriminaliteten. — Mattæus 24:12.
German[de]
Kriminalität nimmt deutlich zu (Matthäus 24:12)
Ewe[ee]
Nu vlo wɔwɔ adzi ɖe edzi.—Mateo 24:12.
Efik[efi]
Mme owo ẹyenen̄ede ẹbiat ibet. —Matthew 24:12.
Greek[el]
Μεγάλη αύξηση του εγκλήματος. —Ματθαίος 24:12.
English[en]
Significant increase in crime. —Matthew 24:12.
Spanish[es]
Aumento notable de los delitos (Mateo 24:12).
Estonian[et]
kuritegevuse märgatav kasv (Matteuse 24:12)
Finnish[fi]
Rikollisuus lisääntyy huomattavasti (Matteus 24:12).
French[fr]
Forte augmentation de la criminalité (Matthieu 24:12).
Ga[gaa]
Efɔŋfeemɔ baafa babaoo.—Mateo 24:12.
Gilbertese[gil]
Korakoran rikiraken te iowawa. —Mataio 24:12.
Guarani[gn]
Hetave oĩ mbaʼe vai apoha (Mateo 24:12).
Gujarati[gu]
અન્યાય અને ગુનામાં ઘણો વધારો થશે.—માથ્થી ૨૪:૧૨.
Wayuu[guc]
Kooʼomüinjeerü wayuu kaainjarat (Mateo 24:12).
Gun[guw]
Jideji sẹ́nhẹngba tọn.—Matiu 24:12.
Ngäbere[gym]
Kukwe tare nuainta krubäte ni madabätä (Mateo 24:12).
Hausa[ha]
Mugunta zai ƙaru sosai saboda rashin imani.—Matta 24:12.
Hebrew[he]
עלייה משמעותית בפשע (מתי כ”ד:12).
Hindi[hi]
▪ अपराध की वारदातें बढ़ती जाएँगी।—मत्ती 24:12.
Hiligaynon[hil]
Tumalagsahon nga pagdamo sang krimen.—Mateo 24:12.
Hiri Motu[ho]
Taravatu utua karadia do idia bada idia lao. —Mataio 24:12.
Croatian[hr]
Znatno će porasti stopa kriminala (Matej 24:12).
Haitian[ht]
Zak kriminèl pap sispann ogmante. — Matye 24:12.
Hungarian[hu]
Jelentősen több bűncselekmény (Máté 24:12).
Armenian[hy]
Հանցագործությունների մեծ աճ (Մատթեոս 24։ 12)։
Western Armenian[hyw]
Ոճիրներու աչքառու յաւելում (Մատթէոս 24։ 12)։
Indonesian[id]
Kejahatan yang meningkat drastis. —Matius 24:12.
Igbo[ig]
Mmebi iwu ga-abụ ụba.—Matiu 24:12.
Iloko[ilo]
Napartak nga iyaadu ti krimen. —Mateo 24:12.
Icelandic[is]
Glæpir fara vaxandi. – Matteus 24:12.
Isoko[iso]
Umuomu nọ u bi viharo.—Matiu 24:12.
Italian[it]
Sensibile aumento della criminalità (Matteo 24:12).
Japanese[ja]
犯罪が著しく増加する。 ―マタイ 24:12。
Georgian[ka]
გაიზრდება დამნაშავეობა (მათე 24:12).
Kongo[kg]
Mubulu ke kuma mingi. —Matayo 24:12.
Kikuyu[ki]
Kuongerereka kwa wĩki naĩ.—Mathayo 24:12.
Kuanyama[kj]
Ehapupalo loukolokoshi.— Mateus 24:12.
Kazakh[kk]
Қылмыстың көбеюі (Матай 24:12).
Kalaallisut[kl]
Pinerluttuliornerit amerliartuinnarnerat. — Matthæusi 24:12.
Khmer[km]
▪ ឧក្រិដ្ឋកម្ម មាន កាន់ តែ ច្រើន ឡើង។—ម៉ាថាយ ២៤:១២
Kimbundu[kmb]
Kuvula kua usuéia.—Matesu 24:12.
Kannada[kn]
▪ ಅಪರಾಧಗಳ ಹೆಚ್ಚಳ.—ಮತ್ತಾಯ 24:12.
Korean[ko]
범죄가 현저하게 증가한다.—마태 24:12.
Kaonde[kqn]
▪ Kuvula kwa bukapondo.—Mateo 24:12.
Kwangali[kwn]
Kuvhuka koudona.—Mateusa 24:12.
Kyrgyz[ky]
Кылмышкерликтин күч алышы (Матай 24:12).
Ganda[lg]
Okweyongera kw’obumenyi bw’amateeka. —Matayo 24:12.
Lingala[ln]
Mobulu ekómi mingi. —Matai 24:12.
Lozi[loz]
▪ Ku ekezeha hahulu kwa bukebenga.—Mateu 24:12.
Lithuanian[lt]
Sparčiai auga nusikalstamumas (Mato 24:12).
Luba-Katanga[lu]
▪ Kwilundila’ko kukatampe kwa butapani.—Mateo 24:12.
Luvale[lue]
▪ Kuvula chaulyanyi.—Mateu 24:12.
Lunda[lun]
▪ Wubanji wukasweja.—Matewu 24:12.
Luo[luo]
Medruok e timbe mahundu. —Mathayo 24:12.
Lushai[lus]
▪ Dân bawhchhiatna nasa taka pung te.—Matthaia 24:12.
Latvian[lv]
Satraucošs noziedzības pieaugums. (Mateja 24:12.)
Coatlán Mixe[mco]
▪ Myëjwindëkëyaˈanyë axëkˈäjtën (Matewʉ 24:12).
Morisyen[mfe]
Bann pratik kont la loi pé augmenté. —Matthieu 24:12.
Malagasy[mg]
Hitombo be ny heloka bevava.—Matio 24:12.
Macedonian[mk]
Значително ќе се зголеми стапката на криминал (Матеј 24:12).
Malayalam[ml]
▪ അധർമം വർധിച്ചുവരും. —മത്തായി 24:12.
Mongolian[mn]
Гэмт хэрэг ихэснэ (Матай 24:12).
Mòoré[mos]
Wẽngã na n yɩɩ wʋsgo.—Matɩe 24:12.
Marathi[mr]
▪ गुन्हेगारीत लक्षणीय वाढ.—मत्तय २४:१२.
Maltese[mt]
Żieda sinifikanti fil- kriminalità.—Mattew 24:12.
Burmese[my]
သိသိသာသာ တိုးများလာနေတဲ့ ရာဇဝတ်မှု။—မဿဲ ၂၄:၁၂။
Norwegian[nb]
Sterk økning i kriminaliteten. – Matteus 24:12.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Okachi moitaskia tein tel amo kuali (Mateo 24:12).
Nepali[ne]
बढ्दो अपराध।—मत्ती २४:१२.
Ndonga[ng]
Omiyonena dha yaga kegonga.—Mateus 24:12.
Niuean[niu]
▪ Tupu lahi e mahani kolokolovao. —Mataio 24:12.
Dutch[nl]
Opvallende toename van criminaliteit (Mattheüs 24:12)
South Ndebele[nr]
Ukwanda kokukhohlakala.—Matewu 24:12.
Northern Sotho[nso]
Koketšego e kgolo ya bosenyi.—Mateo 24:12.
Nyanja[ny]
Kuwonjezeka kwa anthu ophwanya malamulo.—Mateyu 24:12.
Nyaneka[nyk]
▪ Eliyawiso lioungangala.—Mateus 24:12.
Nzima[nzi]
Amumuyɛ mɔɔ bahɔ ɔ nyunlu.—Mateyu 24:12.
Oromo[om]
Hammeenyi babalʼachuusaa. —Maatewos 24:12.
Ossetic[os]
Фыдхъуыддӕгтӕ сарӕх уыдзысты (Матфейы 24:12).
Panjabi[pa]
▪ ਅਪਰਾਧਾਂ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਵਾਧਾ।—ਮੱਤੀ 24:12.
Pangasinan[pag]
Idarakel na krimen.—Mateo 24:12.
Papiamento[pap]
Oumento konsiderabel di krímen.—Mateo 24:12.
Palauan[pau]
Klou el ngelsecheklel a delengerenger. —Mateus 24:12.
Pijin[pis]
Plande pipol duim samting wea no stret.—Matthew 24:12.
Polish[pl]
wyraźny wzrost przestępczości (Mateusza 24:12);
Pohnpeian[pon]
Kekeirda laud en tiahk suwed. —Madiu 24:12.
Portuguese[pt]
Significativo aumento do crime. — Mateus 24:12.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin ruwaqkunapa mirarusqan (Mateo 24:12).
Cusco Quechua[quz]
Wañuchiy, suwakuy yapakusqan (Mateo 24:12).
Rundi[rn]
▪ Ukwongerekana cane kw’ububisha.—Matayo 24:12.
Ruund[rnd]
Kupandakan nakash kwa kuyip.—Mateu 24:12.
Romanian[ro]
Creşterea semnificativă a criminalităţii (Matei 24:12).
Russian[ru]
Небывалый рост преступности (Матфея 24:12).
Kinyarwanda[rw]
Urugomo rwariyongereye cyane.—Matayo 24:12.
Sango[sg]
Sarango sioni so amû ndo. —Matthieu 24:12.
Sinhala[si]
අපරාධ එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.—මතෙව් 24:12.
Slovak[sk]
výrazný nárast zločinnosti (Matúš 24:12),
Slovenian[sl]
Močan porast kriminala. (Matej 24:12)
Samoan[sm]
▪ Faatuputupulaʻia solitulafono.—Mataio 24:12.
Shona[sn]
Kuwedzera kwekuparwa kwemhosva.—Mateu 24:12.
Albanian[sq]
Rritje e ndjeshme e krimit.—Mateu 24:12.
Serbian[sr]
Zapanjujuć porast kriminala (Matej 24:12).
Sranan Tongo[srn]
Sma e du ogri moro nanga moro. —Mateyus 24:12.
Swati[ss]
Kwenyuka kwelizinga lebugebengu.—Matewu 24:12.
Southern Sotho[st]
Tlōlo ea molao e tla eketseha ka sekhahla.—Matheu 24:12.
Swedish[sv]
En kraftigt ökad brottslighet. (Matteus 24:12)
Swahili[sw]
Kuongezeka sana kwa uhalifu.—Mathayo 24:12.
Congo Swahili[swc]
▪ Ongezeko kubwa la uvunjaji wa sheria. —Mathayo 24:12.
Tamil[ta]
அக்கிரமம் அதிகமாகும்.—மத்தேயு 24:12.
Tetun Dili[tdt]
▪ Krime aumenta ba beibeik.—Mateus 24:12.
Telugu[te]
గమనార్హంగా పెరిగిపోతున్న నేరాలు.—మత్తయి 24:12.
Thai[th]
อาชญากรรม เพิ่ม ขึ้น อย่าง น่า ตกใจ.—มัดธาย 24:12
Tiv[tiv]
Ifer ia seer kpishi.—Mateu 24:12.
Tagalog[tl]
Pagdami ng krimen. —Mateo 24:12.
Tetela[tll]
▪ Ofulanelo w’akambo wa ngala.—Mateo 24:12.
Tswana[tn]
Go oketsega ga go tlhoka molao.—Mathaio 24:12.
Tongan[to]
▪ Tupu fakautuutu ‘o e faihiá.—Mātiu 24:12.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Unandi wa uchikana marangu.—Mateyu 24:12.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Kuvwula kwabugwebenga.—Matayo 24:12.
Papantla Totonac[top]
▪ Tlakg xʼamaka lamakgnikan (Mateo 24:12).
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong brukim lo bai i go bikpela moa. —Matyu 24:12.
Turkish[tr]
Suç oranındaki ciddi artış (Matta 24:12).
Tsonga[ts]
Ku andza lokukulu ka vugevenga.—Matewu 24:12.
Tswa[tsc]
Kuengeteleka ka hombe ka wugevenga. — Mateu 24:12.
Tatar[tt]
Җинаятьчелекнең үсүе (Маттай 24:12).
Tumbuka[tum]
Kusazgikira kwa ucikanamalango.—Mateyu 24:12.
Tuvalu[tvl]
Te gasolo aka o amioga solitulafono. —Mataio 24:12.
Tahitian[ty]
Rahi te ino i te tupuraa.—Mataio 24:12.
Tzotzil[tzo]
▪ Jamal xvinaj ti ch-epaj choplejale (Mateo 24:12).
Ukrainian[uk]
Суттєвий ріст злочинності (Матвія 24:12).
Umbundu[umb]
Evokiyo lievĩho. —Mateo 24:12.
Urdu[ur]
جُرموتشدد میں اضافہ ہوگا۔—۲-تیمتھیس ۳:۳۔
Venda[ve]
U engedzea ha vhuvemu.—Mateo 24:12.
Vietnamese[vi]
Tội ác gia tăng đáng kể.—Ma-thi-ơ 24:12.
Makhuwa[vmw]
▪ Wuncerereya wa ikrime wala otakhala. —Matheyo 24:12.
Wolaytta[wal]
Makkalay dariyoogaa.—Maatiyoosa 24:12..
Waray (Philippines)[war]
Pagdamu han krimen.—Mateo 24:12.
Wallisian[wls]
▪ Te tuputupu fakamataku ʼo te fai fakapo.—Mateo 24:12.
Xhosa[xh]
Ukuqatsela kolwaphulo-mthetho.—Mateyu 24:12.
Yapese[yap]
Be gel e kireb i yan. —Matthew 24:12.
Yoruba[yo]
Ìwà àìlófin túbọ̀ ń pọ̀ sí i.—Mátíù 24:12.
Yucateco[yua]
U jach yaʼabtal le kʼasaʼaniloʼ (Mateo 24:12).
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Zadale guendaquéiquiiñeʼ (Mateo 24:12).
Chinese[zh]
罪案明显地增加。( 马太福音24:12)
Zulu[zu]
Ukwanda okuphawulekayo kobugebengu.—Mathewu 24:12.