Besonderhede van voorbeeld: 6698698435206298510

Bulgarian

· в резултат на приемането на „Съюз за иновации“ и искането на Европейския съвет от 4 февруари 2011 г. да създаде инструмент за усъвършенстване на интелектуалната собственост на европейско равнище, Комисията се ангажира да проучи в каква степен социалните предприятия биха могли да имат достъп до „неактивни“ патенти, за да се развиват.

Czech

· Po přijetí Unie inovací a návrhu Evropské rady ze dne 4. února 2011 zavést nástroj pro zhodnocení duševního vlastnictví na evropské úrovni, se Komise zavazuje prostudovat, v jakém rozsahu by sociální podniky mohly mít přístup ke „spícím“ patentům, aby je mohly rozpracovat.

Danish

· som følge af vedtagelsen af initiativet "Innovation i EU" og Det Europæiske Råds anmodning af 4. februar 2011 vedrørende oprettelsen af et valoriseringsinstrument for intellektuelle ejendomsrettigheder på EU-plan forpligter Kommissionen sig til at undersøge, hvorvidt sociale virksomheder vil kunne få adgang til "sovende" patenter til støtte for deres udvikling

German

Februar 2011 gefordert hatte, dass ein Instrument für die Verwertung von Rechten des geistigen Eigentums auf europäischer Ebene eingeführt werden muss, verpflichtet sich die Kommission, zu prüfen, inwieweit den Sozialunternehmen zur Förderung ihrer Entwicklung Zugang zu ruhenden Patenten gewährt werden könnte.

Greek

· Μετά την έγκριση της Ένωσης για την Καινοτομία και το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 2011 να καθιερωθεί ένα εργαλείο για την αποτίμηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή δεσμεύεται να εξετάσει σε ποιο βαθμό οι κοινωνικές επιχειρήσεις θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση σε αδρανή διπλώματα ευρεσιτεχνίας για την ανάπτυξή τους.

English

· Following the adoption of the Innovation Union and the European Council request of 4 February 2011 to establish a Europe-wide intellectual property promotion tool, the Commission commits to researching the extent to which social enterprises could access dormant patents to assist their development;

Spanish

· Tras la adopción de la Unión por la Innovación y la solicitud formulada por el Consejo Europeo, el 4 de febrero de 2011, de establecer un instrumento de explotación de los derechos de propiedad intelectual a escala europea, la Comisión se compromete a estudiar en qué medida las empresas sociales podrían acceder a patentes inactivas para desarrollarse.

Estonian

· pärast innovatsiooniliidu heakskiitmist ja Euroopa Nõukogu 4. veebruari 2011. aasta taotlust kehtestada Euroopa tasandil intellektuaalse omandi väärtustamise vahend, on komisjon võtnud endale kohustuse uurida, millisel määral oleks sotsiaalettevõtetel võimalik saada arenguks vajalik juurdepääs seisvatele patentidele;

Finnish

· sosiaalisten yritysten mahdollisuuksia käyttää ”nukkuvia patentteja” niiden toiminnan kehittämisessä. Tämä on aihealue, jota komissio on sitoutunut tutkimaan Innovaatiounioni-lippulaivahankkeen hyväksymisen ja Eurooppa-neuvoston 4. helmikuuta 2011 esittämän, teollis- ja tekijänoikeuksien arvostamisvälineen käyttöönottoa EU:n tasolla koskevan vaatimuksen perusteella;

French

· Suite à l'adoption de l'Union pour l'Innovation et la requête du Conseil européen du 4 février 2011, d'établir un outil de valorisation de la propriété intellectuelle à niveau européen, la Commission s'engage à étudier dans quelle mesure les entreprises sociales pourraient accéder à des brevets dormants pour se développer.

Hungarian

· Az „Innovatív Unió” kezdeményezés elfogadása és az Európai Tanács 2011. február 4-i, a szellemi tulajdon európai szintű érvényre juttatására alkalmas eszköz kialakítását szorgalmazó felkérése nyomán a Bizottság vállalja annak felmérését, hogy fejlődésük céljára a szociális vállalkozások mennyiben férhetnének hozzá alvó szabadalmakhoz.

Italian

· in seguito all’adozione dell’Unione dell’innovazione e alla richiesta del Consiglio europeo, del 4 febbraio 2011, di creare uno strumento di valorizzazione della proprietà intellettuale a livello europeo, la Commissione si impegna a vagliare le possibilità per le imprese sociali di accedere a brevetti dormienti per svilupparsi;

Lithuanian

· priėmus „Inovacijų sąjungos“ iniciatyvą ir po 2011 m. vasario 4 d. Europos Vadovų Tarybos raginimo sukurti ES lygmens intelektinės nuosavybės naudojimo priemonę, Komisija įsipareigoja ištirti, kaip socialinės įmonės galėtų savo plėtrai panaudoti nenaudojamus patentus;

Latvian

· pēc paziņojuma "Inovācijas savienība" pieņemšanas un Eiropadomes 2011. gada 4. februārī izteiktās prasības izveidot intelektuālā īpašuma izcelšanas instrumentu Eiropas līmenī Komisija apņemas izpētīt, kādā mērā sociālie uzņēmumi varētu attīstības vajadzībām piekļūt neizmantotajiem patentiem;

Maltese

· Wara l-adozzjoni tal-Unjoni tal-Innovazzjoni u t-talba tal-Kunsill Ewropew tal-4 ta’ Frar 2011 biex tiġi stabbilita għodda ta’ promozzjoni tal-proprjetà intellettwali madwar l-Ewropa kollha, il-Kummissjoni tikkommetti ruħha li tirriċerka sa fejn l-intrapriżi soċjali jkunu jistgħu jaċċessaw privattivi inattivi biex tgħin l-iżvilupp tagħhom;

Dutch

· Naar aanleiding van het aannemen van de Innovatie-Unie en het verzoek van de Europese Raad van 4 februari 2011 om een instrument te ontwikkelen voor benutting van intellectuele eigendom op Europees niveau, zegt de Commissie toe te zullen onderzoeken in welke mate sociale ondernemingen voor hun ontwikkeling toegang zouden kunnen krijgen tot slapende octrooien.

Polish

· w następstwie przyjęcia Unii innowacji i wniosku Rady Europejskiej z dnia 4 lutego 2011 r. o ustanowienie narzędzi uwypuklania własności intelektualnej na poziomie europejskim, Komisja zobowiązuje się przeanalizować, w jakim stopniu przedsiębiorstwa społeczne mogłyby skorzystać z patentów uśpionych do celów własnego rozwoju;

Portuguese

· as possibilidades de acesso das empresas sociais a patentes inactivas, para se desenvolverem, comprometendo-se a Comissão a realizar um estudo sobre esta questão, na sequência da adopção da iniciativa «União da Inovação» e do pedido do Conselho Europeu de 4 de Fevereiro de 2011 relativo ao estabelecimento de um instrumento de valorização da propriedade intelectual ao nível europeu;

Romanian

· ca urmare a adoptării Uniunii pentru inovare și a solicitării Consiliului european din 4 februarie 2011, stabilirea unui instrument de valorizare a proprietății intelectuale la nivel european, Comisia se angajează să studieze în ce măsură întreprinderile sociale ar putea avea acces la brevete inactive pentru a se dezvolta;

Slovak

· v nadväznosti na schválenie Inovácie v Únii a na požiadavku Európskej rady zo 4. februára 2011 vypracovať nástroj na zhodnotenie duševného vlastníctva na európskej úrovni sa Komisia zaväzuje preskúmať, do akej miery by mohli sociálne podniky získať prístup k spiacim patentom, aby sa rozvíjali,

Slovenian

· da se po sprejetju Unije inovacij in zahtevi Evropskega sveta z dne 4. februarja 2011 uvede orodje za spodbujanje intelektualne lastnine na evropski ravni, Komisija si prizadeva ugotoviti, kako bi se socialnim podjetjem lahko zagotovil dostop do patentov v mirovanju in s tem spodbudil njihov razvoj;

Swedish

· Med anledning av antagandet av innovationsunionen och Europeiska rådets uppmaning av den 4 februari 2011 om att inrätta ett valoriseringsinstrument för immateriella rättigheter på europeisk nivå, åtar sig kommissionen att undersöka i vilken utsträckning sociala företag skulle kunna få tillgång till vilande patent för att kunna utvecklas.