Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Hem i wan bigfala ona blong joen wetem God, Papa blong yumi long heven, blong mekem wok blong hem.—1 Kor.
Cebuano[ceb]
Dili ba usa ka kadungganan nga mahimong mga isigkamagbubuhat sa atong mahimayaong Diyos ug langitnong Amahan? —1 Cor.
Czech[cs]
Není to pro nás všechny velká čest, být spolupracovníky našeho slavného Boha a nebeského Otce? (1. Kor.
Danish[da]
Er det ikke en stor ære at kunne kalde sig vor Guds og himmelske Faders medarbejdere? — 1 Kor.
Greek[el]
Δεν είναι τιμή μας να είμαστε συνεργάτες με τον ένδοξο Θεό και ουράνιο Πατέρα μας;—1 Κορ.
English[en]
Is it not an honor to be fellow workers with our glorious God and heavenly Father? —1 Cor.
Spanish[es]
¿Verdad que es un honor ser colaboradores de nuestro glorioso Dios y Padre celestial? (1 Cor.
French[fr]
N’est- ce pas un grand honneur que d’être des compagnons de travail de notre Dieu glorieux et Père céleste ? — 1 Cor.
Croatian[hr]
Nije li velika čast surađivati s našim veličanstvenim Bogom i nebeskim Ocem? (1. Kor.
Hungarian[hu]
Hát nem megtisztelő feladat, hogy dicsőséges Istenünk és égi Atyánk munkatársai lehetünk?
Indonesian[id]
Bukankah suatu kehormatan untuk menjadi rekan-rekan sekerja Allah dan Bapak surgawi kita yang mulia? —1 Kor.
Iloko[ilo]
Saan aya a pakaidayawan ti agbalin a katrabahuan ti nadayag a Dios ken nailangitan nga Amatayo? —1 Cor.
Italian[it]
Non è un onore essere collaboratori del nostro glorioso Dio e Padre celeste? — 1 Cor.
Japanese[ja]
栄光の神また天の父と共に働く者であるのは何という大きな誉れでしょう。
Georgian[ka]
განა დიდი პატივი არ არის, ვთანამშრომლობდეთ ჩვენს დიდებულ ღმერთთან და ზეციერ მამასთან? (1 კორ.
Lingala[ln]
Kosala elongo na Nzambe na biso ya lokumu, Tata na biso ya likoló, ezali likambo ya lokumu mingi. —1 Kol.
Malagasy[mg]
Tsy voninahitra tokoa ve ny miara-miasa amin’ilay Andriamanitsika sady Raintsika be voninahitra any an-danitra?—1 Kor.
Marshallese[mh]
Ejjab juõn jerammõn ke ñan ad ri jerbal ro mõttan Anij eo ad eaibujuij im Jemed ilañ? —1 Kor.
Malayalam[ml]
മഹാദൈവമായ നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിന്റെ കൂട്ടുവേലക്കാർ ആയിരിക്കുന്നത് ഒരു മഹത്തായ ബഹുമതിതന്നെയല്ലേ? —1 കൊരി.
Burmese[my]
ကောင်းကင်ခမည်းတော်နှင့် လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်များဖြစ်ရခြင်းသည် ဂုဏ်ယူစရာမဟုတ်ပေလော။—၁ ကော. ၃:၉၊
Norwegian[nb]
Er det ikke en ære å få være vår store Gud og himmelske Fars medarbeidere? — 1. Kor.
Niuean[niu]
Nakai kia ko e kotofaaga tokoluga a ia he eke mo taha he tau ekegahua he Atua lilifu ko e Matua he lagi?—1 Kori.
Dutch[nl]
Is het geen eer om medewerkers van onze glorierijke God en hemelse Vader te zijn? — 1 Kor.
Polish[pl]
Czyż to nie zaszczyt, że możemy współpracować z naszym chwalebnym Bogiem i niebiańskim Ojcem? (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
E soh wia pwais kaselel ong kitail me kitail kin wia iengen Siohwa tohndoadoahk kan? —1 Kor.
Portuguese[pt]
Realmente, não é uma honra para nós sermos colaboradores do nosso glorioso Deus e Pai celestial? — 1 Cor.
Romanian[ro]
Nu este într-adevăr o onoare să fim colaboratori ai gloriosului nostru Dumnezeu şi Tată ceresc? — 1 Cor.
Sango[sg]
A yeke pëpe ye ti yekiango ndo ti sala kusala maboko na maboko na Nzapa ti e ti gloire na Babâ ti e ti yayu? —1 aCor.
Slovak[sk]
Či to nie je pre nás česť, byť spolupracovníkmi nášho slávneho Boha a nebeského Otca? — 1. Kor.
Samoan[sm]
Pe e lē o se faaeaga ea le avea ma ni ē e faigaluega faatasi ma lo tatou Atua faamamaluina ma le Tamā faalelagi?—1 Kori.
Shona[sn]
Haisi ropafadzo here kuva vashandi pamwe naMwari wedu ane mbiri uye Baba vokudenga?—1 VaK.
Albanian[sq]
A nuk është një nder të jemi bashkëpunëtorë të Perëndisë tonë të lavdishëm, Atit tonë qiellor?—1 Kor.
Serbian[sr]
Zar nije čast biti saradnik našeg veličanstvenog Boga i nebeskog Oca? (1. Kor.
Southern Sotho[st]
Ke tokelo e kaakang hore ebe re sebetsa le Molimo oa rōna ea babatsehang le Ntate oa rōna oa leholimo!—1 Bakor.
Tagalog[tl]
Hindi ba isang karangalan na maging mga kamanggagawa ng ating maluwalhating Diyos at makalangit na Ama? —1 Cor.
Tsonga[ts]
Xana a hi nkateko ku va vatirhi-kulobye na Xikwembu xa hina lexi tlakukeke, ku nga Tata wa hina wa le tilweni?—1 Kor.
Ukrainian[uk]
Хіба ж це не велика честь бути співробітниками нашого славного Бога і небесного Отця? (1 Кор.
Wallisian[wls]
ʼE ko he pilivilesio lahi hatatou kaugā gāue mo totatou ʼAtua faka kolōlia pea mo Tāmai ʼe ʼi selo. —1 Ko.
Xhosa[xh]
Ngaba akulolungelo ukuba ngabasebenzi kunye noThixo ozukileyo onguBawo wethu wasezulwini?—1 Kor.
Chinese[zh]
能够跟荣耀的上帝、伟大的天父并肩工作,不是十分光荣吗?(
Zulu[zu]
Akulona yini ilungelo ukusebenza kanye noNkulunkulu okhazimulayo noBaba wethu wasezulwini?—1 Kor.