Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons noukeurig aandag skenk aan die boodskap daarin, sal dit ons geloof in die ware God, sy Seun en Sy beloftes versterk.—Heb.
Amharic[am]
ይህ ወንጌል ለያዘው መልእክት ትኩረት መስጠታችን በእውነተኛው አምላክ፣ እሱ በሰጣቸው ተስፋዎችና በልጁ ላይ ያለንን እምነት ያጠነክርልናል።—ዕብ.
Aymara[ay]
Yatichäwinakapar sum istʼañäni ukhaxa, Jehová Diosaru, Jesusaru ukat arsutanakapar iyawsataswa chʼamañchistani (Heb.
Azerbaijani[az]
Buradakı məlumatı diqqətlə araşdırsaq, həqiqi Allaha, Onun vədlərinə və İsa Məsihə imanımız möhkəmlənəcək (İbr.
Central Bikol[bcl]
An maingat na pagtao nin atension sa mensahe kaiyan mapakosog kan satong pagtubod sa tunay na Dios, sa saiyang Aki, asin sa Saiyang mga panuga.—Heb.
Bemba[bem]
Nga tulebika sana amano ku fyebo fyabamo, icitetekelo cesu muli Lesa wa cine, mu Mwana wakwe, e lyo na mu malayo Yakwe cikakosa.—Heb.
Bulgarian[bg]
Ако обръщаме сериозно внимание на посланието, което се съдържа в него, нашата вяра в истинския Бог, в обещанията му и в неговия Син ще става все по–силна. (Евр.
Bislama[bi]
Sipos yumi tingtinggud long mesej we i stap long buk ya, samting ya i save mekem bilif blong yumi i strong long trufala God, Pikinini blong hem mo ol promes blong Hem.—Hib.
Cebuano[ceb]
Ang pagpatalinghog sa mensahe niini mopalig-on sa atong pagtuo sa matuod nga Diyos, sa iyang Anak, ug sa Iyang mga saad.—Heb.
Hakha Chin[cnh]
Hi thawngṭha ah kan lungthin peknak nih a hmaanmi Pathian, a Fapa le Pathian biakammi cung i kan zumhnak kha a ṭhawnter lai.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou port byen latansyon lo son mesaz i pou fortifye nou lafwa dan sa vre Bondye, son Garson ek Son promes.—Ebr.
Czech[cs]
Rozebereme-li si nyní podrobně informace, jež obsahuje, posílí to naši víru v pravého Boha, jeho Syna a sliby, které nám Bůh dal. (Hebr.
Danish[da]
Hvis vi giver nøje agt på budskabet, vil det styrke vores tro på den sande Gud, hans søn og hans løfter. — Hebr.
German[de]
Auch unser Glaube an Gott, seinen Sohn und an das, was Gott versprochen hat, wird vertieft, wenn wir uns eingehend mit der Botschaft dieses Evangeliums befassen (Heb.
Ewe[ee]
Toléle ɖe Nya Nyui Gbalẽ sia me nyawo ŋu ana míaƒe Mawu vavã la, Via, kple Mawu ƒe ŋugbedodowo dzi xɔxɔ se me nasẽ ɖe edzi.—Heb.
Efik[efi]
Ndinen̄ede n̄kpan̄ utọn̄ nnọ etop esie ayanam inen̄ede ibuọt idem ye ata Abasi, Eyen esie, ye mme un̄wọn̄ọ Esie.—Heb.
Greek[el]
Δίνοντας μεγάλη προσοχή στο άγγελμά του, θα ενισχύσουμε την πίστη μας στον αληθινό Θεό, στον Γιο του και στις υποσχέσεις Του.—Εβρ.
English[en]
Paying close attention to its message will strengthen our faith in the true God, his Son, and His promises. —Heb.
Spanish[es]
Si prestamos cuidadosa atención a su mensaje, fortaleceremos nuestra fe en el Dios verdadero, en Jesús y en las promesas divinas (Heb.
Estonian[et]
Evangeeliumi sõnumisse süüvides tugevneb meis usk tõelisse Jumalasse, tema Pojasse ja ta tõotustesse (Heebr.
Finnish[fi]
Uskomme tosi Jumalaan, hänen Poikaansa ja lupauksiinsa vahvistuu, kun kiinnitämme tarkkaa huomiota sen sanomaan. (Hepr.
Fijian[fj]
Ke da kauaitaka na itukutuku e lewe ni ivola oqo, ena vaqaqacotaka noda vakabauta na Kalou dina kei na Luvena, vaka kina na veika e yalataka tu o Jiova. —Iper.
French[fr]
Prêter une grande attention au message qu’il contient renforcera notre foi dans le vrai Dieu, en son Fils et dans les promesses divines. — Héb.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkase emli sane lɛ jogbaŋŋ lɛ, ebaaha hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ yɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ kɛ e-Bi lɛ mli lɛ mli awa ni wɔbaaná nɔmimaa yɛ Eshiwoi lɛ amli.—Heb.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãramo ñantende porã umi mbaʼe heʼíva, ñamombaretéta ñande jerovia Ñandejára teére, ipromesakuérare ha avei Jesús rehe (Hebreos.
Gun[guw]
Ayidonugo pẹkipẹki nina owẹ̀n etọn na hẹn yise mítọn lodo to Jiwheyẹwhe nugbo lọ, Ovi etọn, po opagbe Etọn lẹ po mẹ.—Heb.
Hausa[ha]
Idan muka mai da hankali sosai ga saƙon da ke cikinta, hakan zai ƙarfafa bangaskiyarmu ga Allah na gaskiya, da Ɗansa, da kuma alkawuransa.—Ibran.
Hindi[hi]
इसमें दिए संदेश पर ध्यान देने से सच्चे परमेश्वर पर, उसके बेटे पर और उसके वादों पर हमारा विश्वास मज़बूत होगा।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamalandong sa mensahe sini magapabakod sang aton pagtuo sa matuod nga Dios, sa iya Anak, kag sa Iya mga saad.—Heb.
Hiri Motu[ho]
Unai buka ena hereva ita tahua namonamo neganai, Dirava momokani, Iena Natuna, bona Iena gwauhamata dekenai iseda abidadama do ia hagoadaia. —Heb.
Croatian[hr]
Ako poruci ovog Evanđelja obratimo punu pažnju, to će ojačati našu vjeru u pravog Boga i njegovog Sina te u Božja obećanja (Hebr.
Haitian[ht]
Liv sa a ki touchan e ki enstriktif dekri Jezi antanke Mesi Bondye te pwomèt la, Pitit Bondye a.
Western Armenian[hyw]
Անոր պատգամին սուր ուշադրութիւն ընծայելը՝ ճշմարիտ Աստուծոյ, իր Որդիին եւ Իր խոստումներուն հանդէպ մեր հաւատքը պիտի զօրացնէ։—Եբր.
Indonesian[id]
Jika kita memperhatikan beritanya dengan saksama, iman kita kepada Allah yang benar, Putra-Nya, dan janji-janji-Nya akan dikuatkan.—Ibr.
Igbo[ig]
Ịṅa ntị n’ozi dị na ya ga-ewusi okwukwe anyị nwere n’ezi Chineke ahụ, n’Ọkpara ya, nakwa ná nkwa Ya, ike.—Hib.
Iloko[ilo]
No usigentayo a naimbag ti mensahena, mapabileg ti pammatitayo iti pudno a Dios, kadagiti karina, ken iti Anakna. —Heb.
Icelandic[is]
Við styrkjum trú okkar á hinn sanna Guð, son hans og fyrirheit með því að kynna okkur efni þess vel. — Hebr.
Isoko[iso]
Ma tẹ kezọ kẹ ovuẹ riẹ o te bọ ẹrọwọ mai ga kpahe Ọghẹnẹ uzẹme na, Ọmọ riẹ, gbe eyaa Riẹ.—Hib.
Italian[it]
Considerarne attentamente il messaggio rafforza la fede in Dio, in suo Figlio e nelle Sue promesse. — Ebr.
Japanese[ja]
この書の音信にしっかり注意を払うなら,まことの神とそのみ子,そして神の約束に対する信仰が強まります。
Georgian[ka]
თუ ყურად ვიღებთ მასში ჩაწერილ ცნობას, ეს გაგვიძლიერებს რწმენას ჭეშმარიტი ღვთის, მისი ძისა და ღვთის აღთქმებისადმი (ებრ.
Kongo[kg]
Kutula mpenza dikebi na nsangu na yo takumisa ngolo lukwikilu na beto na Nzambi ya kyeleka, na balusilu na yandi, mpi na Mwana na yandi. —Baeb.
Kazakh[kk]
Кітаптағы хабарға мұқият ден қойғанымыз шынайы Құдайға, оның Ұлына және уәделеріне деген сенімімізді нығайтады (Евр.
Kannada[kn]
ಅದರ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ನಿಕಟ ಗಮನಕೊಡುವುದರಿಂದ ಸತ್ಯ ದೇವರಲ್ಲಿ, ಆತನ ಪುತ್ರನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆತನ ವಾಗ್ದಾನಗಳಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Umvwe twalondela byambo bijimo, tukakosesha lwitabilo lwetu mwi Lesa, mu Mwananji, ne mu milaye yanji.—Hebe.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tusidi e sungididi muna nsangu zasonama mu nkanda wau, dilenda kumika lukwikilu lweto muna Nzambi aludi, muna Mwan’andi ye nsilu Miandi. —Ayib.
Ganda[lg]
Okussaayo omwoyo ku bubaka obugirimu kijja kunyweza okukkiriza kwe tulina mu Katonda ow’amazima, Omwana we, n’ebisuubizo Bye. —Beb.
Lingala[ln]
Soki totye likebi na nsango na yango, kondima na biso epai ya Nzambe ya solo, Mwana na ye mpe bilaka na ye ekokóma makasi. —Ebe.
Lozi[loz]
Haiba lu isa hahulu pilu kwa litaba ze mwa buka ye, tumelo ya luna ku Mulimu wa niti, ku Mwan’a hae, ni mwa lisepiso za Hae, i ka tiya.—Maheb.
Lithuanian[lt]
Ji raiškiai ir įtaigiai skelbia Jėzų esant pažadėtąjį Mesiją, Dievo Sūnų.
Luba-Katanga[lu]
Shi tuta mutyima ku musapu udi’mo, kino kikakomeja lwitabijo lwetu mudi Leza wa bine, mudi wandi Mwana ne mu milao ya Leza.—Bah.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu babale mukanda eu ne ntema, ditabuja dietu dia Nzambi, dia Muanende ne dia malu adiye mulaye nedikole. —Eb.
Luvale[lue]
Nge natutanga nakuhunanana hamijimbu yatwamamo kaha natupwa nalufwelelo lwakukola muli Kalunga wamuchano, naMwanenyi, najishiko Jenyi.—Hepe.
Luo[luo]
Keto chunywa kuom ote man e iye, biro jiwo yiewa kuom Nyasaye madier, Wuode, koda kuom singo Mage. —Hibr.
Lushai[lus]
Chu thuziak ngun taka ngaihsakna chuan Pathian dik tak, a Fapa, leh A thutiamte kan rinna chu a tichak ang. —Heb.
Latvian[lv]
Iedziļinoties Mateja vēstījumā, mēs nostiprināsim savu ticību patiesajam Dievam, viņa Dēlam un Dieva solījumiem. (Ebr.
Morisyen[mfe]
Si nou bien porte l’attention ar so message, sa pou fortifié nou la-foi dan vrai Bondié, dan so Garson ek dan So bann promesse.—Héb.
Malagasy[mg]
Hihamatanjaka ny finoantsika an’Andriamanitra sy ny Zanany ary ny fampanantenany, raha mandinika azy io isika.—Heb.
Marshallese[mh]
Ad lukkun liñõre ennan eo an enaj kakajur tõmak eo ad ilo Anij eo emol, Nejin, im kallimur ko An. —Hib.
Macedonian[mk]
Ако внимателно ја разгледаме неговата порака, ќе ни се зајакне верата во вистинскиот Бог, во неговиот Син и во неговите ветувања (Евр.
Malayalam[ml]
ഇതിലെ സന്ദേശം അടുത്തു പരിശോധിക്കുന്നത് സത്യദൈവത്തിലും ദൈവപുത്രനിലും ദിവ്യവാഗ്ദാനങ്ങളിലുമുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസം ബലിഷ്ഠമാക്കും.—എബ്രാ.
Mòoré[mos]
D sã n maag d yĩng n tags a koɛɛgã zug sõma, na n sõng-d lame tɩ d tẽ a Zeova ne a Bi-riblã, la a sẽn pʋlem bũmb ninsã n paase.—Heb.
Maltese[mt]
Jekk nagħtu kas sew tal- messaġġ li fih, aħna se nsaħħu l- fidi tagħna fl- Alla l- veru, f’Ibnu, u fil- wegħdi Tiegħu.—Ebr.
Norwegian[nb]
Ved å gi nøye akt på dets budskap vil vi styrke vår tro på den sanne Gud og hans løfter og på hans Sønn. — Hebr.
Ndonga[ng]
Ngele tatu pulakene nawa ketumwalaka lyalyo, otali ka koleka eitaalo lyetu muKalunga kashili, mOmwana gwe nomomauvaneko ge.—Heb.
Niuean[niu]
He onoono fakamakutu ke he fekau i loto ka fakamalolō e tua ha tautolu ke he Atua mooli, haana Tama, mo e tau maveheaga Haana.—Hepe.
Dutch[nl]
Als we nauwlettend aandacht schenken aan de boodschap die erin staat, zal dat een versterkende uitwerking hebben op ons geloof in de ware God, zijn Zoon en Zijn beloften. — Hebr.
Northern Sotho[nso]
Go ela hloko molaetša wa yona go tla matlafatša tumelo ya rena go Modimo wa therešo, Morwa wa gagwe le dikholofetšong tša Gagwe.—Baheb.
Nyaneka[nyk]
Okunoñgonoka nawa etyi tyahonekwa momukanda oo, matyiyawisa ekolelo lietu mu Huku yotyotyili, no Momona wae, no momilao Viae. —Heb.
Oromo[om]
Ergaa macaafichaatiif xiyyeeffannaa guddaa kennuun keenya, amantaa Waaqa dhugaarratti, Ilmasaafi abdiiwwan Inni kennerratti qabnu nuu jabeessa.—Ibr.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉਸ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਅੱਜ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। —ਇਬ.
Pangasinan[pag]
No imanoen tayon maong iray mensahe na sayan libro, napabiskeg so pananisia tayo ed tuan Dios, ed say Anak to, tan ed saray sipan To. —Heb.
Papiamento[pap]
Si nos presta bon atenshon na su mensahe, lo e fortalesé nos fe den e Dios berdadero, su Yu i Su promesanan.—Heb.
Pijin[pis]
Sapos iumi lukluk gud and ting raonem message insaed disfala buk, datwan bae strongim faith wea iumi garem long tru God, Son bilong hem, and olketa promis bilong Hem. —Heb.
Polish[pl]
Zwracanie bacznej uwagi na treść tej Ewangelii wzmacnia naszą wiarę w prawdziwego Boga i Jego Syna oraz w obietnice Boże (Hebr.
Portuguese[pt]
Prestar detida atenção à sua mensagem fortalecerá nossa fé no Deus verdadeiro, em seu Filho e nas Suas promessas. — Heb.
Quechua[qu]
Mateo qillqasqanta allinta ñawiriptinchikqa, Jesuspi, chiqa Diospi, parlasqanpi ima, iñisqanchikta kallpachanqa (Heb.
Rundi[rn]
Kwitwararika cane ubutumwa bwo muri iyo Njili bizorushiriza gutuma twizera Imana y’ukuri, Umwana wayo be n’imigambi yayo. —Heb.
Ruund[rnd]
Kuta nakash matu ku uruu wend kukez kukasikeshin ritiy retu mudiay Nzamb, mu Mwanend ni mu yakushilamu Yend.—Heb.
Romanian[ro]
Dacă vom da atenţia cuvenită mesajului ei, credinţa noastră în adevăratul Dumnezeu, în Fiul Său şi în promisiunile Sale va fi mai puternică (Evr.
Russian[ru]
Вдумчивое и внимательное чтение этой библейской книги укрепит нашу веру в истинного Бога, его Сына и Божьи обещания (Евр.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Vanjiri ikora ku mutima kandi y’ingirakamaro, igaragaza ko Yesu ari we Mesiya wasezeranyijwe, akaba n’Umwana w’Imana.
Sango[sg]
Évangile so, so ayeke ndu bê ti zo mingi na so tënë ti yâ ni ayeke kota mingi, afa Jésus tongana Messie ti zendo, Molenge ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව වන්නේ එමගින් සැබෑ දෙවි හා ඔහුගේ පොරොන්දු කෙරෙහි මෙන්ම ඔහුගේ පුත්රයා කෙරෙහිත් තිබෙන ඇදහිල්ල තවත් ශක්තිමත් කරගැනීමට අපට හැකි වන නිසයි.—හෙබ්රෙ.
Slovak[sk]
Keď budeme venovať sústredenú pozornosť posolstvu tohto evanjelia, posilní to našu vieru v pravého Boha, v jeho Syna i v jeho sľuby. — Hebr.
Slovenian[sl]
Če jo zelo pozorno beremo, nam bo njeno sporočilo okrepilo vero v pravega Boga, njegovega Sina in Božje obljube. (Heb.
Samoan[sm]
O le uaʻi totoʻa atu i lenei feʻau, o le a faamalosia ai lo tatou faatuatua i le Atua moni, o lona Alo, ma Ana folafolaga.—Epe.
Shona[sn]
Kunyatsoteerera mashoko ayo kuchasimbisa kutenda kwatinoita Mwari wechokwadi, Mwanakomana wake, uye zvipikirwa zvake.—VaHeb.
Albanian[sq]
Po t’i kushtojmë vëmendje mesazhit të tij, do të na forcohet besimi te Perëndia i vërtetë, te Biri i tij dhe te premtimet e Perëndisë. —Hebr.
Serbian[sr]
Obraćanje pažnje na ono što se u njemu govori ojačaće našu veru u pravog Boga i njegovog Sina, kao i u njegova obećanja (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e poti prakseri na a boskopu di skrifi na ini a buku Mateyus, dan dati sa tranga a bribi di wi abi na ini a tru Gado, na ini en Manpikin, èn na ini den pramisi fu En.—Hebr.
Southern Sotho[st]
Ha re mamela molaetsa oa eona ka hloko, re tla matlafatsa tumelo ea rōna ho Molimo oa ’nete, ho Mora oa hae re be re e matlafatse le litšepisong tsa Hae.—Baheb.
Swedish[sv]
Om vi noga ger akt på budskapet i evangeliet kommer det att stärka vår tro på den sanne Guden och hans löften och på Guds Son. (Hebr.
Swahili[sw]
Kukazia uangalifu ujumbe wa Injili hiyo kutatia nguvu imani yetu katika Mungu wa kweli, Mwana wake, na ahadi Zake.—Ebr.
Tamil[ta]
இதிலுள்ள செய்திக்குக் கூர்ந்த கவனம் செலுத்துவது, உண்மைக் கடவுள்மீதும் அவருடைய குமாரன்மீதும் அவருடைய வாக்குறுதிகள் மீதுமுள்ள நம் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்துகிறது.—எபி.
Telugu[te]
దీనిలోని సందేశాన్ని శ్రద్ధగా చదవడం ద్వారా సత్యదేవునిపై, ఆయన కుమారునిపై, ఆయన వాగ్దానాలపై మనకున్న విశ్వాసం బలపడుతుంది. —హెబ్రీ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብቲ መልእኽታ ኣቓልቦ ምግባር: ነቲ ኣብቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽን ኣብ ወዱን ኣብ መብጽዓታቱን ዘሎና እምነት ኬደልድሎ እዩ።—እብ.
Tiv[tiv]
Aluer se ngohol loho u ú lu ker la yô, ua taver jighjigh u se ne Aôndo u mimi man Wan na kua uityendezwa Nav la.—Heb.
Turkmen[tk]
Bu kitaby ünsli we oýlanyp okasak, hak Hudaýa, onuň Ogluna we Hudaýyň wadalaryna imanymyzy berkideris (Ýew.
Tagalog[tl]
Ang pagtutuon ng pansin sa mensahe nito ay magpapatibay sa ating pananampalataya sa tunay na Diyos, sa kaniyang Anak, at sa Kaniyang mga pangako. —Heb.
Tetela[tll]
Naka sho mbidja yimba efula lo losango lele lɔkɔ, kete dui sɔ diayokeketsha mbetawɔ kaso le Nzambi ka mɛtɛ, le Ɔnande ndo lo alaka Ande. —Heb.
Tswana[tn]
Go tlhwaela molaetsa wa yone tsebe go tla nonotsha tumelo ya rona mo Modimong wa boammaaruri, mo go Morwawe le mo ditsholofetsong tsa Gagwe.—Baheb.
Tongan[to]
Ko e tokanga lelei ki he pōpoaki aí te ne fakaivimālohi‘i ‘etau tui ki he ‘Otua mo‘oní, ki hono ‘Aló pea mo ‘Ene ngaahi tala‘ofá.—Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuubikkila maanu mulumbe uuli mumakani aaya kuyooyumya lusyomo lwesu muli Leza mwini-mwini, mu Mwanaakwe alimwi amuzisyomezyo zya Leza.—Heb.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi putim gut yau long ol tok bilong en em bai strongim bilip bilong yumi long God tru, Pikinini bilong em, na ol tok promis bilong Em. —Hi.
Turkish[tr]
İçindeki mesajı dikkatle incelemek, hakiki Tanrı’ya, Oğluna ve vaatlerine imanımızı güçlendirecektir (İbr.
Tsonga[ts]
Loko hi dzikisa mianakanyo ya hina eka rungula ra Evhangeli leyi, hi ta va ni ripfumelo leri tiyeke eka Xikwembu ni N’wana wa xona ni le ka switshembiso swa xona.—Hev.
Tatar[tt]
Бу китапны игътибар белән укысак, ул хак Аллаһыга, аның Улына һәм Йәһвәнең вәгъдәләренә иманыбызны ныгытачак (Евр.
Tumbuka[tum]
Kusanda uthenga wake kungakhozga cipulikano cithu mwa Ciuta waunenesko, Mwana wake, ndiposo vilayizgo vyake.—Heb.
Twi[tw]
Sɛ yetie emu nsɛm no yiye a, ɛbɛhyɛ gyidi a yɛwɔ wɔ nokware Nyankopɔn no, ne Ba no, ne Ne bɔhyɛ ahorow no mu den.—Heb.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jchikintabetik lek li yaʼyejale, ta jtsatsubtastik xchʼunel koʼontontik ta stojolal li melel Diose, ta stojolal li Jesuse xchiʼuk li ta kʼusitik yaloj tspas Diose (Heb.
Ukrainian[uk]
Якщо ми ретельно проаналізуємо цю книгу, то зміцнимо свою віру в правдивого Бога, його Сина та Божі обіцянки (Євр.
Umbundu[umb]
Oku kapako ulandu welivulu liaco, ci pamisa ekolelo lietu ku Suku yocili, Komõlaye, kuenda kolohuminyo Viaye. —Va Hev.
Venda[ve]
U livhisa ṱhogomelo kha mulaedza wayo zwi ḓo khwaṱhisa lutendo lwashu kha Mudzimu wa ngoho, Murwa wawe, na mafulufhedziso Awe.—Vha-Heb.
Vietnamese[vi]
Đây cũng là cuốn sách đầy ý nghĩa và cảm động cho thấy Chúa Giê-su—con của Đức Chúa Trời—là Đấng Mê-si mà Ngài đã hứa.
Waray (Philippines)[war]
Mapaparig-on an aton pagtoo ha matuod nga Dios, ha Iya Anak, ngan ha Iya mga saad pinaagi han pagpamati hin maopay ha mensahe hito.—Heb.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tokagaʼi fakalelei ia te logo ʼaē ʼe tuʼu ai, pea ʼe mālohi anai tatatou tui ki te ʼAtua moʼoni, mo tona ʼAlo, pea mo Tana ʼu fakapapau.—Hep.
Xhosa[xh]
Ukunikela ingqalelo kwisigidimi sayo kuya komeleza ukholo lwethu kuThixo oyinyaniso, kuNyana wakhe nakwizithembiso zikaThixo.—Heb.
Yapese[yap]
Yira fal’eg i tiyan’uy ko thin riy mara gelnag e michan’ rodad ngak e bin riyul’ e Got, nge Fak, nge pi n’en nike micheg. —Heb.
Yoruba[yo]
Tá a bá fiyè sáwọn ìsọfúnni tó wà nínú ìwé ìhìn rere yìí, á fún ìgbàgbọ́ tá a ní nínú Ọlọ́run, Ọmọ rẹ̀, àtàwọn ìlérí Rẹ̀ lókun.—Héb.
Yucateco[yua]
Wa k-chʼenxikintik le baʼax ku yaʼalikoʼ yaan u muʼukʼankúuntik k-fe tiʼ Dios, tiʼ le baʼaxoʼob u yaʼalmaj u beetikoʼ bey xan tiʼ Jesús (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guiene chaahuinu ca diidxaʼ ni bicaabe, zaguidxi fe stinu ne jma zuni crenu Jiobá, Dios ni dxandíʼ, Jesús ne cani chiguni Dios xcaadxi huiiniʼ si (Heb.
Chinese[zh]
我们密切留意其中的信息,能增强自己对上帝、他的儿子和圣经应许的信心。(
Zande[zne]
Ka ani wisigi gi pangbangaa re wenengai, si nika nyakasa gaani idapase kuti ndikidi Mbori, kuti Wiriko, na kuti gako amokido.—Eb.
Zulu[zu]
Ukunakisisa isigijimi salo kuzoqinisa ukholo lwethu kuNkulunkulu weqiniso, eNdodaneni yakhe nasezithembisweni zaKhe.—Heb.